Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:16:

• Kupsabiny: “Then God met with Balaam and told him what he should tell to Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD met with Balaam. And putting words in his mouth, he spoke like this, "Go back to Balak and speak to him like this."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD appeared to Balaam and he gave him a message. And then he said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, ‘Go back to Balak and tell him that message.’” (Source: Translation for Translators)