Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:12:

• Kupsabiny: “‘Tell the Israelites these words. The wife of a person may disobey/rebel against her husband by another man having slept with her. Her husband may not know that the wife has brought shame upon themselves because there is no one who has caught the wife in the act.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say to the Israelites, ‘If anyone’s wife, having gone a false way, unfaithful her husband, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Say this to the Israelinhon: Example, there’s a wife who committed-adultery.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man,” (Source: Translation for Translators)