Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:52:

• Kupsabiny: “But if the remaining years are few until the release arrives, the person should pay few money of those he sold himself for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If there is only little time remaining [until] the Year of Jubilee comes, if he pays little money, it is enough.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “What he is-to-do (is) he and the-one-who-bought him are-to-add-up/count how many (were) the years of his service and how-much would-be-suitable if he had-been paid just-like/same as it is-done for a hired worker. The suitable price/amount he will-subtract from the price which was-paid for him back-then when he was-bought as a slave. (That amount/price was-based on the number of years since he was-bought until the Year of Setting-Free and Returning.) And if (there-is) a remaining amount that is what he is-to-pay to-redeem him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If there are only a few years that remain until the Year of Celebration, he must pay a smaller amount to be released.” (Source: Translation for Translators)