humble form of "come" (mairu)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage of lexical honorific forms, i.e., completely different words, as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, mairu (参る), a humble form of kuru (来る) or “come” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also respectful form of “come” (omie ni naru), respectful form of “come” (oide ni naru), and come (Japanese honorifics).

SIL Translator’s Notes on Song of Songs 1:4

1:4a

Take me away with you—let us hurry!: Here the woman asked the man to hurry and take her with him. She said this because of her great desire to be alone with him. She did not imply that she wanted him to take her hand and lead her. The request also does not imply that she wanted them to elope (go away secretly to have sexual relations or to get married).

Other ways to translate her request are:

Take me with you; let’s run together. (New Century Version)
-or-
Let’s go. Lead me quickly!

1:4b

May the king bring me to his chambers: There are different ways to interpret the Hebrew verb form that the Berean Standard Bible translates as bring in this verse. The two main options are:

(1) The verb form expresses a desire or request. For example:

be my king and take me to your room. (Good News Translation)

(2) The verb describes a completed action. For example:

The king has brought me into his bedroom. (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow option (1). It repeats the theme of desire expressed in 1:2a. The woman thought or dreamed about the time when her desire to be with her beloved will be fulfilled.

the king…his: Here the woman referred to her beloved as the king. She was still referring to the same man as in 1:4a and in 1:2–3. She probably spoke directly to the man or imagined what she wanted to say to him.

Use a natural way in your language to indicate that the king is the same man as in 1:2–3. In some languages it is necessary to make that clear by using forms like “you” and “your.” For example:

Hurry, my king! Let’s hurry.

Take me to your home. (Contemporary English Version)

king: In this context the word king is a special term of affection that the woman used for her beloved. The word king is just one of several poetic ways that the woman used to refer to him. She also referred to him as a shepherd (1:7), an apple tree (2:3), a gazelle or stag (2:9), and a magnificent statue (5:14–15). She described him in poetic hyperboles as lovers often do. She probably spoke of her beloved as king to show her admiration. Other ways to say this are:

my Chief
-or-
my royal Darling

Show this admiration in a natural way in your language.

to his chambers: The phrase his chambers refers to the man’s bedroom (the room where he usually slept). The plural chambers may refer to one room that has different parts, rather than to more than one room. In this context chambers may have a figurative sense. It may actually refer to a meeting place under the trees. (See 1:16–17 where their bedroom seems to be under the trees in the forest.)

The word chambers may refer to the place where the man and woman experienced intimate union. It may imply here that the woman was thinking of the time when they will be married.

1:4c–d The women of Jerusalem praised the man that the woman loves

The original Hebrew does not identify the speaker or speakers in 1:4c–d. Scholars suggest two main options:

(1) The speakers in 1:4c–d were a group (chorus) of young women who praised the man. (These were probably the maidens mentioned in 1:3c.) For example:

We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. (New International Version)

(2) The speaker in 1:4c–d was the woman, and she spoke to the man. When she said “we,” she referred to herself and the man. She did not include the other young women mentioned in 1:3c and 1:4e. For example:

We will be happy together, drink deep, and lose ourselves in love. (Good News Translation)

It is recommended that you follow option (1). It provides the simplest explanation of the words in 1:4c–d. It seems less likely that the women spoke in 1:4e, since the text refers to them with a “they” form rather than with a “we” form.

1:4c–d

We will rejoice and delight in you; we will praise your love: Here the women told what they will do. They will rejoice because of the man, and they will praise his love. Some other ways to translate this intention are:

We will exult and rejoice…will extol your love…. (Revised Standard Version)
-or-
Let us rejoice and be glad….praise your love… (Revised English Bible)
-or-
We are happy….we praise your love. (Contemporary English Version)

rejoice and delight in you: The phrases rejoice ⌊in you⌋ and delight in you have similar meanings. The phrases indicate that the women will celebrate and praise the man because of his wonderful qualities, especially his love for the woman. When rejoice and delight are used together, they emphasize the meaning. Emphasize the meaning in a natural way in your language.

In some languages it may be more natural to use a different way to emphasize the meaning. For example:

greatly rejoice

will praise your love:
The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as love here was also used in 1:2b (see the explanation of love in 1:2b). In that context it refers to the man’s love toward the woman. The women of Jerusalem agreed with the woman’s opinion that the way her beloved showed his love for her was wonderful. They did not personally experience his love, but they agreed that it was wonderful.

It is also possible that the speech of the young women is a poetic way to emphasize how wonderful the man was. It may not imply that a particular group of women was speaking.

more than wine: This type of comparison was also used in 1:2b. Here it means:

we will praise your love more than ⌊we will praise⌋ ⌊the pleasures of⌋ ⌊drinking⌋ wine.

In Hebrew and in the Berean Standard Bible, the words “we will praise” are not stated twice because the second “we will praise” is already implied. In some languages it may be necessary to say it twice, as in the example above. Some languages may also need to include some of the other implied information in the example above.

1:4e The woman commented to the man about the young women of Jerusalem

1:4e

It is only right that they adore you: At the end of 1:4d the women of Jerusalem stopped speaking, and here in 1:4e the woman addressed her beloved. She commented on the attitude of the daughters of Jerusalem. She told him that it was natural and right that they loved him.

Here the word right indicates that a response of love is the natural and correct response to someone so wonderful. For example:

How right they are to adore you! (New International Version)

they adore you: Here the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as adore is the same word that was used in 1:3c. The statement they adore you implies that the young women admired the man and were attracted to him.

© 2017 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.