Mais en tout cela rend littéralement les premiers mots en grec, avec la conjonction de contraste, ἀλλά alla. L’emploi de Mais se justifie dans la mesure où cette conjonction introduit une opposition par rapport aux craintes que les croyants peuvent éprouver.

en tout cela se rapporte à tout ce que les croyants doivent affronter dans leur vie, c’est-à-dire « Tous les obstacles qui se dressent contre les croyants fidèles » (Viard, p. 197). Dans certaines langues, ce sera « en tout ce qui nous arrive ».

nous sommes plus que vainqueurs rend un seul verbe en grec qui ne se trouve qu’ici dans le NT. Les traducteurs pourront utiliser une expression idiomatique qui parle de « vaincre », « devenir victorieux ». La Bible en français courant dit « nous remportons la plus complète victoire ». On pourrait aussi dire « nous obtenons la plus complète victoire » (Parola del Signore) ou « nous sommes les grands vainqueurs » (Parole de Vie).

par Celui qui nous a aimés : vu le contenu de Rom 8.35, Celui renvoie ici au Christ. En grec, il s’agit d’un participe datif à l’aoriste. Ceci pourrait être une référence à la mort du Christ, preuve de son amour pour nous. Néanmoins certains pensent que Celui renvoie à Dieu lorsqu’il a manifesté son amour pour les humains en offrant son Fils, mais cette interprétation est moins probable. Pour aimer, voir Rom 8.28.

par Celui… : dans le cas où une telle expression n’est pas possible, on pourrait reformuler la phrase en disant, par exemple, « celui qui nous a aimés a fait que nous soyons complètement victorieux… »

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.