En Rom 5.6, Paul a mis en Ă©vidence lâamour de Dieu en faveur des pĂ©cheurs. Il va maintenant rappeler Ă ses lecteurs romains ce que cela a signifiĂ© pour eux dans le passĂ© (ils ont Ă©tĂ© rĂ©tablis dans une juste relation avec Dieu), puis ce que cela implique quant Ă lâavenir (ils seront sauvĂ©s de la colĂšre de Dieu au jour du Jugement dernier). Dans cette argumentation, typiquement judaĂŻque, Paul cite deux faits, en les comparant : si le Christ a Ă©tĂ© prĂȘt Ă mourir pour rĂ©tablir les humains dans une juste relation avec Dieu, combien plus va-t-il les sauver de la colĂšre de Dieu au jour du Jugement ! Certains y voient le premier acte comme le plus difficile et le deuxiĂšme comme plus facile.
Paul tire des conclusions importantes en commençant par la conjonction forte, ÎżáœÎœ oun, « donc ». Mais la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible dit « puisque… » Il vaut mieux dans ce cas suivre les autres versions.
Et puisque maintenant nous sommes justifiĂ©s par son sang, Ă plus forte raison… est litt. « Ă plus forte raison, donc, justifiĂ©s maintenant par son sang… » « la plus forte raison » rend une expression grecque Ïολλῷ… ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ pollĂŽy… mallon qui introduit la concession menant Ă lâaffirmation principale. Le participe grec justifiĂ©s exprime une certitude, que la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible rend par puisque maintenant nous sommes justifiĂ©s et la Bible en français courant par « nous sommes maintenant rendus justes devant Dieu ». Pour une raison de style, la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant dĂ©placent Ă plus forte raison au dĂ©but de la seconde proposition du verset, les traducteurs pourront suivre ce modĂšle en disant par exemple, « il est donc Ă©vident ». Pour nous sommes justifiĂ©s, voir Rom 3.24.
par son sang est la traduction littĂ©rale du grec. Ici et ailleurs quand Paul parle de sang, il fait allusion Ă la mort du Christ sur la croix, voir Rom 3.25. LâapĂŽtre, lui-mĂȘme juif, sâinspire du langage sacrificiel judaĂŻque, qui Ă©voque Ă la fois lâaspect violent (la mort sanglante) et le cĂŽtĂ© sacrificiel de cet acte. Pour les Juifs, la vie dâune personne ou dâun animal rĂ©side dans le sang. Verser le sang est lâĂ©lĂ©ment essentiel dâun tel sacrifice en vue dâun but particulier : le pardon des pĂ©chĂ©s. Certaines versions choisissent de parler du « sacrifice » au lieu du sang. La Bible en français courant et la Parole de Vie mettent ici « par son sacrifice » et la La Bible du Semeur « grĂące Ă son sacrifice », mais dans beaucoup de cultures cibles, la mention du sang sera un point de connexion entre la culture biblique et leur culture.
serons-nous sauvĂ©s par lui de la colĂšre : cette proposition est mise en relief. Les traducteurs devraient rĂ©flĂ©chir sur la façon quâils peuvent relier les deux propositions pour rendre cette force. Dans certaines langues, on pourrait utiliser deux phrases en disant, par exemple, « …rendus justes devant Dieu. Sâil en est ainsi, câest sĂ»r quâil nous sauvera de la colĂšre / du jugement de Dieu ».
sauver : il sâagit dâune forme passive, que certaines versions rendent par un actif : « le Christ va nous sauver ainsi de la colĂšre de Dieu ».
la colÚre est une référence à « la colÚre de Dieu » (Bible en français courant, Parole de Vie), qui renvoie au Jugement dernier. La La Bible du Semeur spécifie « la colÚre à venir ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.