complete verse (Numbers 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:1:

  • Kupsabiny: “These lists are the ones showing where the people of Israel set up their tents when they left Egypt and Moses and Aaron were leading them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites made their journey, going group by group from Egypt under the leadership of Moses and Aaron, they camped in the following place after place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the places which the Israelinhon traveled-into/upon when their tribes left Egipto, under the leadership of Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.” (Source: Translation for Translators)