Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:28:
- Kupsabiny: “There was no one who came to the aid of those people because it was far from Sidon and there were no other people nearby. These things happened in a valley of/by Beth-rehob. After that, those people of Dan rebuilt that city and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was not even anyone who would deliver them, for that city Laish was very far from Sidon. As it happened, there were no other people with whom they had a relationship. That city was located in a valley near Beth-rehob.
Then the men of the tribe of Dan rebuilt that city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “No one was-able-to-help the ones- (who) -come-from-Laish because they were far from Sidon and they had no allied town. Laish was in the valleys/plains which was near Bet Rehob. Some time later this was rebuilt by the descendants of Dan and they lived (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laish was far from the city of Sidon, so the people of Sidon could not rescue the people of Laish. And the people of Laish had no other allies. Laish was in a valley near Beth-Rehob town.
The people of the tribe of Dan rebuilt the city and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.