formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Joshua 24:27

The large stone which Joshua placed under the tree was to serve as a witness against the Israelites, to remind them of their promise. In graphic language, Joshua says that the stone has heard all the words that the LORD has spoken to us.

This stone will be our witness is literally “Behold, this stone will be a witness against us” (Revised Standard Version). Good News Translation deletes “against us” since it is included in the form against you later in this verse. The effect of “behold” (used here for emphasis, see Revised Standard Version) may be achieved if this part of the verse is translated, “Take a close look at this stone! It has heard everything that the LORD has said to us.” In this way the noun witness can be avoided, since in some languages the choice of the term will imply either an accusing witness or a defending witness, but not both. If a choice must be made, the context favors the meaning of an accusing witness.

Rebelling translates a Hebrew verb which may mean “deal falsely with” (see Revised Standard Version); “deceive” (Traduction œcuménique de la Bible); “deny” (New American Bible, Jerusalem Bible); “renounce” (New English Bible). This last sentence of the verse may also be rendered in such a manner as to avoid the use of the noun “witness.” For example, “It is here to remind you not to rebel against our God.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Joshua 24:27

Paragraph 24:27–28

24:27a

And: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as And introduces the next event in the storyline. Introduce the next event in a way that is natural in your language.

24:27b

You see: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as You see calls attention to the next statement. Some languages may have grammatical markers that fulfill this function.

Here are some other ways to translate this word:

Look
-or-
Look at this stone

this stone. It will be a witness against us: In verse 24:22 Joshua told the Israelites that they would be witnesses against themselves in the future. In this verse he told them that the stone he had set up would also be a witness. He said it was a witness against us because he was including himself with the other Israelites.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Look. This stone will be a witness against us (incl.)
-or-
Look at this stone. It will give evidence against us.
-or-
Look at this stone. ⌊If it could speak⌋ it would testify against us.

24:27c

for it has heard all the words the LORD has spoken to us: Yahweh had spoken to the people of Israel through Joshua, and the stone had been a witness to all the words he said.

This does not mean that the stone had magical powers, or that there were spirits who lived in the stone. If it sounds strange in your language to have a stone be able to hear, you could use a simile.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

because it has heard all the words that Yahweh spoke to us
-or-

⌊It is as though⌋ it has heard all the words that Yahweh has spoken to us.

24:27d

and: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as and connects sentences. Many English versions do not translate this word here. Use a connecting word if there is a natural one in your language.

it will be a witness against you: This sentence uses almost the same words as in part b of this verse. Joshua repeated his statement to emphasize it. However, in this part of the verse he used the pronoun you instead of “us.”

if you ever deny your God: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as deny can also be translated “betray” or “be unfaithful.”

Here are some other ways to translate this part of the verse:

So it will be a witness against you (plur.), if you are not faithful to your God.
-or-
It could give evidence against you if you betray God.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.