complete verse (Joshua 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:27:

  • Kupsabiny: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rekem, Irpeel, Tarala,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rekem, Irpeel, Taralah,” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on Joshua 18:21 - 18:28

Two lists of cities are given, presumably in two districts; the first one names twelve cities in all, along with the towns around them (verses 21-24); the second one, fourteen cities and the surrounding towns (verses 25-28).

It is possible to translate verses 21-24 as a unit and to do the same with verses 25-28:
21-24 There were twelve cities, along with the towns around them, which belonged to the tribe of Benjamin. These cities were: Jericho … and Geba.
25-28 There were another fourteen cities, along with the towns around them, which also belonged to the tribe of Benjamin. These cities were: Gibeon … and Kiriath Jearim. This is the land which Joshua assigned to the tribes of Benjamin.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Joshua 18:27

18:27

Rekem, Irpeel, Taralah:

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.