Honorary "are" construct denoting God ("testify")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, akashis-are-ru (証しされる) or “testify” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

3rd person pronoun with high register (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a third person singular and plural pronoun (“he,” “she,” “it” and their various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. While it’s not uncommon to avoid pronouns altogether in Japanese, there are is a range of third person pronouns that can be used. In these verses a number of them are used that pay particularly much respect to the referred person (or, in fact, God, as in Exodus 15:2), including kono kata (この方), sono kata (その方), and ano kata (あの方), meaning “this person,” “that person,” and “that person over there.”

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also third person pronoun with exalted register.

Translation commentary on John 3:26

In Greek the subject of the verbs went and told is not clear. It could be taken in an impersonal sense, “people went to John and told him.” However, it seems better to take it as referring back to some of John’s disciples.

Teacher (literally “Rabbi”) is the same word of address used of Jesus in 1.38.

You remember the man who was with you on the east side of the Jordan is literally “he who was with you on the other side of the Jordan.” In Greek this expression represents a stylistic way of calling attention to a person already known by both the speaker and the person addressed. Good News Translation tries to reflect the conversational style of this verse. In English one way of accomplishing it is to introduce the statement by “You remember…” New English Bible handles this matter on a more formal basis by rendering “Rabbi, there was a man with you on the other side of the Jordan….”

The one you spoke about is literally “to whom you have given witness.” As indicated earlier (1.7), the theme of “witness” is basic to John’s Gospel. It should be noted that the verb spoke about is in the perfect tense, indicating the continuing effect of John’s witness to Jesus. New American Bible attempts to capture this aspect of the Greek tense by rendering “the one about whom you have been testifying.” New English Bible and several other translations reproduce a pure biblicism, “to whom you bore your witness.” This expression may be rendered idiomatically in some languages as “That man who was with you on the other side of the Jordan, that one you spoke about, well, he is baptizing people now….”

Well, he (New English Bible “here he is”) is an attempt to bring out the force of the emphatic Semitic expression “behold this one.” The adverb now is introduced by Good News Translation to bring out the emphatic nature of the present tense in this verse. The force of what these people are saying to John the Baptist is that the one about whom John spoke so highly is now baptizing, and so he is in competition with John. Not that Jesus was really working in competition with John the Baptist or that John was competing with Jesus, but evidently John’s disciples felt this way about it. Jerusalem Bible translates in a similar way, “the man … is baptizing now.”

If the receptor language has a tendency to understand “everyone” in an absolute sense, it would be wrong to say “everyone is going to him.” Obviously, there were still people who were going to John and whom he was baptizing. An equivalent expression for the last clause in verse 26 would be “people are now flocking to him” or “many people are now going to him.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on John 3:26

3:26a

Apparently the disciples came to John to ask a question related to what they discussed about purification. Perhaps baptism was part of their discussion or the word “purification” referred to baptism.

3:26b

Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan: These men referred back to the events recorded in John 1:19–34. It appears that they wanted John to be jealous of Jesus. They were not happy that Jesus was getting more disciples than John. Consider how it is natural to refer to someone in a situation like that. For example:

Teacher, remember the man who was with you on the other side of the Jordan River…? (New Century Version)

Look: The Greek word that the Berean Standard Bible translated as Look calls attention to what is being said. In some languages it is more natural to say “behold” or “pay attention.”

Rabbi: This word is a transliteration of a Hebrew word that means “my great one.” When John wrote his gospel, people used this word as a title of respect for an important religious teacher or leader. It does not refer to a teacher at a school. Use an expression that is natural and shows proper respect.

See how you translated this term in 3:2b and 1:38, and see the notes there.

beyond the Jordan: This phrase refers to the east side of the Jordan River. In some languages it may be natural to make one or both of these points explicit. For example:

the east side of the Jordan (Good News Translation)
-or-
the other side of the Jordan River (New Century Version)

3:26c

the One you testified about: John’s followers used this expression to make clear whom they were talking about. Perhaps they also wanted to remind John of what he had done for Jesus. Maybe they did not think that it was right that Jesus had more disciples than John after John helped him.

Jesus was the one about whom John had testified (told what he knew). John testified that Jesus was the Son of God. See John 1:15, 1:29–34. Here are other ways to translate this expression:

the man to whom you bore witness (New Jerusalem Bible)
-or-
the one you identified as the Messiah (New Living Translation (2004))
-or-
you spoke about a man (Contemporary English Version)

testified: The verb testified means “told what he knew was true.” In this context John has said positive things about Jesus. John had spoken well of Jesus and had declared that he was “the Lamb of God” and “the Son of God.” See the note on “testimony” at 1:19a.

3:26d–e

He is baptizing, and everyone is going to Him: These clauses indicate that John’s disciples were not happy about what was happening. Previously, John had been the only one who baptized people. Now Jesus was becoming popular and was baptizing people.

3:26d

He: The pronoun He refers to Jesus. In some languages it is more natural to supply the name. For example

Jesus is baptizing

baptizing: The verb baptizing means to wash a person with water in a special religious ritual. In this context the ritual represented purification from sin. It did not mean that the person was washed to remove dirt. Baptism also marked the beginning of a person’s life as one of God’s pure people. See how you translated this word in 3:22c.

See also baptize, baptism in Key Biblical Terms.

3:26e

everyone is going to Him: This clause is a hyperbole, an exaggeration. It emphasizes that many people were going to Jesus. But not every person in the area was going to Jesus. You may need to indicate in some way that the speaker is exaggerating. For example:

everyone in the world is running to him
-or-
absolutely everybody is going to him!

In other languages it may be necessary to remove the exaggeration. For example:

more and more people are going to him!
-or-
look at how many people are going to him!

going to Him: The implied idea is that people were going to Jesus to be baptized. In some languages it may be more natural to make this explicit. For example:

now all the people are going to him ⌊and are being baptized⌋
-or-
look at all the people going to him ⌊to be baptized⌋ !

In some languages it may be necessary to make it explicit that these people were not going to John and his disciples. For example:

everybody is going to him instead of coming to us. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.