Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:25:
- Kupsabiny: “Or when (they) pull out that arrow,
it will glitter because it has the water/fluid of the gall bladder.
Then they tremble and become afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “He removes it from his back
[and] its shining tip
comes out from his liver.
Fear comes to him.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “His gall will-be- pierced, and the bow-and-arrow will-go-through into his body. Terror will-come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The arrows will go completely through their bodies and stick out of their backs;
the shiny points of the arrows will have blood dripping from them,
and those wicked people will be terrified.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.