complete verse (Jeremiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is another message that Yahweh told me:” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on Jeremiah 11:1

The word that came … from the LORD: See the comment at 1.2. Good News Translation translates “The LORD said to me,” while Die Bibel im heutigen Deutsch places verses 1-2 together and begins, “The Lord gave me the task of saying to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem….” Translators could also say “Here is what the LORD said to Jeremiah,” or they could join this to the next verse with “Here is what the LORD told Jeremiah to say to the people of Judah and Jerusalem.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on Jeremiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2003. For this and other handbooks for translators see here .