Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.12

1.12–2.1 Le deuxième appel d’Habaquq

Dans cette section Habaquq se plaint auprès du Seigneur pour la deuxième fois. On dirait que le prophète a entendu ce que le Seigneur a dit (Habaquq 1.5), mais il n’est pas encore satisfait. Il comprend que Dieu va punir son peuple en se servant d’un autre peuple (Habaquq 1.12), mais il est choqué que ce peuple soit si mauvais (Habaquq 1.13). Habaquq 1.14 décrit le sort malheureux des êtres humains. Ceux-ci sont comparés à des poissons attrapés dans un filet. A l’exemple des pêcheurs qui sont heureux de ramener une grande quantité de poissons, les Babyloniens se réjouissent d’avoir fait de si nombreux prisonniers.

Dans l’Introduction, Habaquq 2.1 se rattache à cette section comme dans la Bible en français courant et la Parole de Vie. Mais d’autres (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem), Habaquq 2.1 débute une nouvelle section.

La Bible en français courant propose « Nouvel appel du prophète à Dieu ». On pourra aussi dire « Deuxième plainte du prophète » (Osty-Trinquet) ou suivre la Bible de Jérusalem qui dit de manière explicite « Seconde plainte du prophète : les exactions de l’oppresseur ». Dans beaucoup de langues, il vaut mieux utiliser des propositions complètes comme « Le prophète fait de nouveau appel au Seigneur » (Parole de Vie) ou « Habaquq se plaint encore » (Contemporary English Version). La La Bible du Semeur exprime bien le thème du passage en disant « Pourquoi, ô Dieu ? »

Cette deuxième plainte du prophète commence par un autre cri, de nouveau sous la forme d’une question rhétorique. Voir Habaquq 1.2. A travers cette question, Habaquq affirme sa foi en Dieu, tout en exprimant son désarroi. Comme ailleurs, la question rhétorique peut être reprise sous forme d’affirmation, car Habaquq exprime ainsi avec force sa confiance en YHWH, son Dieu.

N’est-ce pas toi qui, dès l’origine, es le SEIGNEUR, mon Dieu, mon Saint : la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible reflète l’ordre hébreu, où les mots dès l’origine interrompent la question « n’es-tu pas YHWH, mon Dieu, mon Saint ? » Mais dans beaucoup de langues, il vaut mieux mettre cette expression temporelle au début ou à la fin de la phrase.

N’est-ce pas toi : la forme de la deuxième personne singulier toi peut être maintenue, sauf là où la langue exige un « vous » de politesse. Si la question de l’hébreu est remplacée dans la traduction par une affirmation, on peut mettre l’accent sur le pronom : « C’est toi, SEIGNEUR, qui es mon Dieu, mon Saint, depuis toujours ».

dès l’origine est littéralement « dès avant », au sens temporel de « auparavant » ou de « dès jadis ». Dans ce texte, le mot peut se référer aux origines du monde, mais il semble plus probable que cela veut dire « depuis toujours » (Bible en français courant, Parole de Vie). Cet élément temporel figurera mieux, dans plusieurs langues, au début ou à la fin de la proposition.

le SEIGNEUR semble avoir la valeur d’un vocatif en hébreu : « O Seigneur, depuis toujours, tu es mon Dieu… ». Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction : noms de Dieu.

qui … es … mon Dieu, mon Saint : en hébreu il n’y a pas de verbe « être », mais une particule interrogative suivie de l’adverbe de négation. Le sens est donc clair : « O Yahweh, n’es-tu pas mon Dieu, mon Saint ? » Si on remplace la question par une affirmation, on pourra dire comme la Parole de Vie : « tu es mon Dieu, tu es saint ».

mon Dieu : l’adjectif possessif mon n’implique pas qu’Habaquq possèderait Dieu, que Dieu n’appartiendrait qu’à lui seul. Ces mots veulent dire « le Dieu que je sers » ou « le Dieu que j’adore ». Dieu rend le mot אֱלֹהִים ʾèlôhîm. Pour sa traduction, voir l’Introduction : Noms de Dieu.

mon Saint : dans beaucoup de langues il sera presque impossible d’utiliser un adjectif possessif ici. On dira beaucoup plus naturellement « mon Dieu, le Saint ».

Saint (hébreu : קָדוֹשׁ qâdôš) est l’un des qualificatifs de YHWH. Il met en évidence un aspect essentiel de la nature de Dieu : sa sainteté. C’est cette qualité qui le distingue de toute l’humanité et de toute autre divinité. Voir 1 Sam 2.2. Il est difficile dans de nombreuses langues de trouver un équivalent de ce terme. Dans certaines, on utilise le mot « propre » ou « pur ». La notion de pureté découle d’une autre racine, טָהוֹר ṭâhôr, qui figure dans le verset suivant (Habaquq 1.13) : « tes yeux sont trop purs ». Dans ce contexte, on peut insister sur cette nature unique de Dieu, en disant par exemple, « Tu es complètement à part ».

Nous ne mourrons pas ! : cette traduction correspond au texte massorétique, mais elle est contestée. Selon certains, le texte original devait plutôt dire « tu ne meurs pas ». C’est là l’un des dix-huit cas où, dans l’AT, les spécialistes pensent que le texte a été délibérément modifié par des copistes pour éviter de suggérer l’idée que Dieu aurait pu mourir. En effet, pour les Juifs, associer le nom de Dieu (ou un pronom désignant Dieu) au verbe mourir ne serait pas acceptable. Quelques versions (Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, La Bible Pléiade) traduisent ce qui est considéré comme la forme originale, « tu ne meurs pas ». Si l’on tient à cette interprétation, on pourra la formuler sous forme d’une proposition relative : « tu es mon Dieu, le vrai Dieu qui ne meurt pas » (Bible en français courant). Cette interprétation s’accorde bien avec l’expression dès l’origine, qui paraît plus haut dans ce même verset. Les deux expressions évoquent alors l’immortalité de Dieu, et ce lien donnera plus de cohérence au texte. Ainsi on pourrait dire : « Seigneur, depuis toujours, tu es mon Dieu, tu es saint. Tu ne peux pas mourir ».

Cependant, la Traduction œcuménique de la Bible opte ici pour nous. En effet, en hébreu la différence entre « tu mourras » et nous mourrons tient à une seule lettre (תָּמוּת tâmoût et נָמוּת nâmoût), mais la différence de sens est importante. Nous ne mourrons pas exprime une idée tout autre : malgré le jugement de Dieu sur son peuple, celui-ci ne sera jamais exterminé. La Septante et la Vulgate suivent le texte massorétique ici, de même que la Traduction œcuménique de la Bible et Darby. Le traducteur devra donc faire un choix entre ces deux interprétations et mettre la variante textuelle dans une note.

SEIGNEUR, tu l’as établi pour le jugement : le prophète s’adresse encore une fois directement à Dieu, en utilisant d’abord son nom personnel, Yahvé, et ensuite le verbe à la 2e personne du singulier (ainsi que le pronom à la 3e personne du singulier : tu l’as établi. Comme cela a été signalé ailleurs, dans certaines langues il faudra recourir au pluriel de majesté « vous », lorsqu’on s’adresse à Dieu. Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction : noms de Dieu.

tu l’as établi : le verbe hébreu signifie « mettre » ou « placer ». Il décrit ici un acte de la part de Dieu. Ce pourrait être « tu as choisi… » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « tu as désigné… ». Le pronom l’, au singulier, se réfère aux Babyloniens, et plus précisément à leur armée.

pour le jugement : il s’agit du jugement de Dieu qui révèlera la culpabilité des gens et les condamnera. Le mot hébreu מִשְׁפָּט mišpâṭ, jugement, est l’un des termes clés de cette section. En Habaquq 1.4 (deux fois) et en Habaquq 1.7, le même mot est rendu par le droit. Il s’agit ici du jugement de Dieu qui se réalise par l’intermédiaire des Babyloniens. La Bible en français courant et la Parole de Vie explicitent qui est jugé en disant « ton jugement sur nous » ; « pour nous juger ». Ce message est choquant pour les Juifs : il montre que Dieu peut utiliser n’importe quel instrument, même un peuple païen, pour accomplir sa volonté.

Rocher, tu l’as affermi pour un rappel à l’ordre : cette affirmation est introduite en hébreu par la conjonction וְ we, mais dans beaucoup de langues, il sera plus naturel de l’omettre.

Rocher est l’un des titres de Dieu qui paraît très souvent dans les Psaumes de David, mais aussi dans le cantique de Moïse et en d’autres passages : Deut 32.4,15,18,30,31 ; 1 Sam 2.2 ; 2 Sam 22.32 ; 23.3 ; Ps 18.3,32,47 ; 62.7-8 ; 89.27. Ici il semble avoir la valeur d’un vocatif, mais certaines traductions le personnalisent davantage : « mon rocher/Rocher » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), « toi le rocher » (La Bible du Semeur). Bien que beaucoup pensent à la stabilité d’une roche (« mon rocher solide », Parole de Vie), il est plus probable que l’image évoque la protection que Dieu accorde à ses fidèles. La Bible en français courant met en évidence cette idée en disant « mon rocher protecteur ». La version en anglais courant, Good News Bible, dit simplement « mon protecteur », sans garder l’image. Cependant, si c’est possible, il vaut mieux garder ce nom figuré pour Dieu, car il est très fréquent dans l’AT.

tu l’as affermi : ce verbe est parallèle à tu l’as établi qui précède. Il peut signifier « fonder » en rapport avec la pose des fondations d’un bâtiment ou d’une ville. La La Bible du Semeur propose que Dieu « a rendu fort » les Babyloniens, mais l’accent ici semble être mis plutôt sur le choix de Dieu. Si l’on ne trouve pas deux verbes différents pour établir et affermir, un même verbe peut être utilisé dans les deux cas.

pour un rappel à l’ordre est littéralement « pour corriger » ou « pour réprouver ». Voir aussi « pour châtier » (Bible de Jérusalem). Il s’agit d’un simple verbe en hébreu. Pour aider le lecteur, beaucoup de versions ajoutent le complément « nous », par exemple « tu les a chargés de nous punir » (Parole de Vie). On pourra dire :
Seigneur, mon rocher protecteur,
tu as choisi les Babyloniens pour nous juger.
Tu les as mis en place pour nous punir.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.