Le texte hébreu de ce verset est difficile à comprendre et à rendre. Comme beaucoup de vers en poésie, sa relation avec le contexte et le rapport entre les lignes elles-mêmes ne sont pas évidents. De plus, le mot traduit par esprit (רוּחַ roûaḥ) est ambigu. Le terme a plusieurs sens : esprit, « vent » ou « souffle ». D’après l’hébreu, le texte dit littéralement :
Alors s’en va le vent/esprit/souffle
et il passe et est coupable,
lui qui sa force à son dieu.
C’est alors que l’esprit a changé : l’interprétation de cette première ligne va déterminer le sens de ce qui suit.
C’est alors, ou « Alors » (Nouvelle Bible Segond), traduit bien l’adverbe hébreu, qui peut aussi signifier « Puis » (Nouvelle Version Segond, Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur). Dans plusieurs versions il est omis, certainement parce qu’il est difficile de discerner la relation entre ce verset et ce qui précède.
esprit : le mot hébreu רוּחַ roûaḥ est ambigu, puisqu’il peut désigner le vent, le souffle, ou encore l’esprit. Le terme est donc susceptible d’être diversement interprété. La Bible de Jérusalem et la Nouvelle Bible Segond voient un mouvement physique : « Puis le vent a tourné », « Alors un souffle passe ». La Bible en français courant et la Parole de Vie, ainsi que beaucoup d’autres versions, optent pour le sens de « vent », mais au sein d’une comparaison : « ils (c’est-à-dire, les soldats babyloniens) passent comme un ouragan », « comme une tornade ».
a changé : le verbe hébreu, qui veut dire aussi « tourner » (Bible de Jérusalem) ou « passer » (Nouvelle Bible Segond), peut se rapporter au passage du vent, comme dans la traduction de la Bible en français courant et de la Parole de Vie. Mais en interprétant רוּחַ roûaḥ différemment, ce verbe prend un autre sens. La formulation de la Traduction œcuménique de la Bible, l’esprit a changé, semble suggérer un changement d’attitude, tout comme dans la NVS : « Alors leur ardeur se renouvelle et ils poursuivent leur route ». D’une façon semblable, la La Bible du Semeur propose « Puis il change d’avis », « il » se rapportant ici aussi aux Babyloniens.
Il a passé outre et s’est rendu coupable : bien que la référence implicite de il soit claire (il s’agit là encore des Babyloniens), le sens de passé outre n’est pas évident. Le verbe hébreu est le même que celui rendu parfois par « passer par-dessus » ou « passer devant » (Ex 12.23 ; 33.19 ; 34.6). S’il est question du vent, celui-ci passe, tout simplement. Ainsi la Bible de Jérusalem dit « le vent a tourné et s’en est allé ». La Parole de Vie dit « Ils passent comme une tornade et continuent leur chemin », et la Bible en français courant « …se précipitent ailleurs ». Même si l’on adopte l’interprétation de la Traduction œcuménique de la Bible, selon laquelle ces gens changent d’avis, le verbe passer peut avoir ici son sens premier, par exemple, « il change d’avis et il passe plus loin » (La Bible du Semeur).
Mais compte tenu des mots qui suivent, il est possible de donner à ce verbe un autre sens. En étant arrogants et orgueilleux, les Babyloniens n’ont-ils pas « dépassé » les limites fixées par Dieu ? Bien que Dieu leur accorde le pouvoir de punir les Israélites, ne sont-ils pas en train d’aller au-delà de ce qu’il leur commande de faire ? Cette interprétation est adoptée dans une version en anglais qui dit : « ils transgressent ». Les traducteurs devraient donc choisir la solution leur paraissant la plus convaincante, avec, s’ils le veulent, une note indiquant que le texte hébreu est obscur. Voir à ce sujet la Bible en français courant et la Nouvelle Bible Segond.
et s’est rendu coupable : ces mots posent aussi un problème d’interprétation. Le verbe אָשֵׁם ʾâšém, « être » ou « se rendre coupable », est fréquent dans l’AT, où il est souvent mis en relation avec l’offrande offerte par celui qui est coupable aux yeux de Dieu (Lév 5.15-19). Mais ici, son sens n’est pas clair. Il peut impliquer « coupable devant Dieu ». La Traduction œcuménique de la Bible relie ce mot à ce qui précède : les Babyloniens « passent » (physiquement ou moralement) et se rendent ainsi coupables (devant Dieu). Dans ce sens, la La Bible du Semeur propose, « il se charge de crimes », et la Nouvelle Bible Segond, « il se met en tort ». Mais on peut aussi rattacher ce mot à la ligne qui suit, ce qui donnera « Criminel qui fait de sa force son dieu » (Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet). Cela signifierait que ces gens sont coupables parce qu’ils mettent leur confiance dans leur propre force, autrement dit « il est coupable, celui qui fait de sa force son dieu ». Les traducteurs seront obligés de choisir l’une des interprétations.
celui-là, sa force est son dieu ! : celui-là, au sens collectif, se réfère aux Babyloniens.
sa force peut évoquer la force ou la puissance des êtres humains, des animaux ou de Dieu lui-même. Mais ici il s’agit des Babyloniens qui se fient à leur propre force.
son dieu rend le mot אֱלֹהִים ʾèlôhîm, qui se rapporte ici non pas au Dieu de l’univers, mais aux faux dieux, c’est-à-dire, aux idoles ou aux fétiches. Le mot se réfère à la chose qu’on adore, ce qu’on met au-dessus de toutes autres choses. Ainsi on pourra avoir affaire à plusieurs traductions : « ils ne comptent que sur leur propre force », « ils puisent leur force dans leurs idoles », « leur force est devenue leur dieu », « est devenue la chose sur laquelle ils comptent ». Le traducteur doit considérer laquelle de ces interprétations lui semble la plus convaincante d’après le contexte, et chercher à l’exprimer en traduction d’une manière naturelle.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.