Jesus

The Greek Iēsous is “only” a proper name but one with great importance. The following quote by John Ellington (in The Bible Translator 1993, p. 401ff. ) illustrates this:

“In Matthew’s account of the birth of Jesus Christ, Joseph is told that when Mary gives birth to a son ‘you will name him Jesus, because he will save his people from their sins’ (1:21). This name is a Greek transliteration of the Hebrew name [Yeshua (Ś™Ö”Ś©ŚŚ•ÖŒŚąÖ·) which is a short form of a name meaning] ‘the Lord [Yahweh] saves.’ The name is very significant and is in itself especially dear to Christians around the world. (…) Unquestionably great importance is attached to the name of Jesus by Christians of all persuasions and backgrounds.”

While Iēsous (pronounced: /i.ɛː.suːs/) is transliterated as “Jesus” (pronounced /ˈdʒiːzəs/) in English (but was translated as “HĂŠlend” [the “healing one”] in Old English — see Swain 2019) it is transliterated and pronounced in a large variety of other ways as well, following the different rules of different languages’ orthographies, writing systems and rules of pronunciation. The following is a (partial) list of forms of Jesus in Latin characters: aYeso, Azezi, Boiyesuq, Cecoc, ChesĂșs, Chi̍i̍sĆ«, Chisɔsi, Ciisahs, Ciise, Ciisusu, Djesu, Ɛisa, Æžisa, Eyesu, GesĂč, GesĂ», GesĂŒ, Ä esĂč, GhjesĂč, GiĂȘsu, ꞌGiê‑ꞌsu, GiĂȘ-xu, Gyisɛse, Hesu, HesĂșs, Hisus, Hisuw, IĂ -sĆ­, Iesen, IĂ©:sos, Iesu, Iesui, IesusÉšn, Iesusiva, IĂ©:sos, Ihu, ÄȘhu, Iisus, Iisussa, Ijeesu, iJisọsị, Iji̍sɔ̄ɔsi, Iosa, Íosa, Ìosa, İsa, I’sa, Isiso, IsĂ”s, Ísu, Isus, Isusa, Iisussa, Isuthi, Itota, Îtu, Isuva, Izesu, Izesuq, Jasus, Jeeju, Jeesus, Jeesuse, Jeezas, Jehu, Jeisu, Jeju, Jejus, Jesesi, Jeshu, Jeso, Jesoe, Jesosa, Jesoshi, Jesosi, Jesosy, Jesu, JesĂ», Jesua, Jesuh, Jesuhs, Jesuo, JesĂșs, JĂ©sus, JesĂșsu, Jethu, Jetsóó, Jezed, Jezi, JĂ©zi, JeĆŸiĆĄ, Jezu, Jezus, JĂ©zus, Jėzus, Jēzus, Jezusi, Jėzus, Jezuz, Jiijajju, JĂ­Ă­sas, Jiisusi, Jiizas, JíìzoÌ€ÌŁs, Jisas, Jisase, Jisasi, JisasÉš, Jisaso, Jisesi, Jisɛ̀, Jisos, Jisọs, Jisɔs, Jisu, Jiszs, Jizọs, Jizɔs, Jizọsi, Jizọsu, JĂČso, Jusu, Jweesus, Ketsutsi, Njises, ọYáșčsọ, Sesi, Sisa, SĂ­sa, Sisas, Sises, SÄ«sĆ«, Sizi, Txesusu, uJesu, UjĂ­sɔ̄si, Ć”aYesu, Xesosi, ÂŽXesĂșs, XesĂșs, Yasu, Ya:su, yasuɛ, Yasuuⓐ, Ɣaysa, Yecu, Yeeb Sub, Yeeh Suh, Yeesey, Yeeso, Yeesso, Yēēsu, Yehsu, Yëësu, Yeiqsul, Yeisu, Yeisuw, Yeshu, Yē shú, Yeso, YĂ©so, Yesò, YĂ«so, Yɛso, ye-su, YĂ©su, YĂȘsu, Yáșč́sỄ̃, YěsĂč, YĂ©sʉs, Yeswa, Yet Sut, Yetut, Yexus, Yezo, Yezu, Yiesu, Yiisa, Yiisu, Yiitju, Yis, Yisɔs, Yisufa, Yitati, Yusu, ‑Yusu, :Yusu’, Zeezi, Zezi, ZezĂŹ, Zezuz, Zezwii, Ziizɛ, Zisas, ZĂźsɛ, Zjezus, Zozi, Zozii, and this (much more incomplete) list with other writings systems: ᔩᓱᓯ, ᒋᓮᔅ, Ő€Ő«ŐœŐžÖ‚Őœ, ᏄᏌ, áŠąá‹šáˆ±áˆ”, ያሱሔ, ܝܫܘ܄, Ісус, Їосъ, è€¶çšŁ, იესო, à€ˆà€žà€Ÿ, む゚ă‚č, むむă‚čă‚č, む゚ă‚čă‚č, 예수, à€Żà„‡à€¶à„‚, à€Żà„‡à€¶à„‹, àšˆàšžàšŸ, àșžàșŁàș°à»€àșąàșŠàșč, à¶ąà·šà·ƒà·”à·ƒà·Š, àŠŻà§€àŠ¶à§, àŹŻà­€àŹ¶à­, àœĄàœșàŒ‹àœ€àœŽàŒ‹, ‘àŠˆàŠ›àŠŸ, àź‡àźŻàŻ‡àźšàŻ, àČŻàł‡àČžàł, àșžàșŁàș°à»€àșąàșŠàșč, á€šá€±á€›á€Ÿá€Ż, àȘ‡àȘžà«, à€œà„‡à€œà„‚, à€Żà„‡à€žà„, àč€àžąàž‹àžč, យេស៊ឌ, ᱥ᱀᱄ᱩ, á€šá€±á€žá€Ÿá€Ż, à°Żà±‡à°žà±, ပဧရ္á€șဎ, Ț‡Ț©ȚȚ§ȚŽȚŹȚŠȚ§Ț‚ȚȘ, àšŻàšżàšžà©‚, ꕉꖷ ê”€ê•ą ꕞ, â”â”żâ”—â”ąâ”™âŽ°, àŹœà­€àŹžà­, ÙŠÙŽŰłÙÙˆŰčَ,ㄧㄝㄙㄹ, YE-SU, ê“Źê“°ê“żê“ąê“Ž, đ–œƒđ–œĄđ–Ÿđ–Œșđ–œčđ–Ÿđ–Œœđ–œ”đ–Ÿ, ê‘łêŒ , á ¶á Ąá °á Šá ° (note that some of these might not display correctly if your device does not have the correct fonts installed).

Click or tap here to read more.


In some languages the different confessions have selected different transliterations, such as in Belarusian with Isus (Ісус) by the Orthodox and Protestant churches and Yezus (Đ•Đ·ŃƒŃ) by the Catholic church, Bulgarian with Iisus (ИОсус) by the Orthodox and Isus (Исус) by the Protestant church, Japanese with Iesu (む゚ă‚č) (Protestant and Catholic) and Iisusu (むむă‚čă‚č) (Orthodox), or Lingala with Yesu (Protestant) or Yezu (Catholic). These differences have come to the forefront especially during the work on interconfessional translations such as one in Lingala where “many hours were spent on a single letter difference” (source: Ellington, p. 401).

In Literary and Mandarin Chinese where transliterations of proper names between the Catholic and Protestant versions typically differ vastly, the Chinese name of Jesus (YēsĆ« è€¶çšŁ) remarkably was never brought into question between and by those two confessions, likely due to its ingenious choice. (Click or tap here to see more).

The proper name of God in the Old Testament, Yahweh (YHWH), is rendered in most Chinese Bible translations as YēhĂ©huĂĄ è€¶ć’ŒèŻ — Jehovah. According to Chinese naming conventions, YēhĂ©huĂĄ could be interpreted as Yē HĂ©huĂĄ, in which Yē would be the family name and HĂ©huĂĄ — “harmonic and radiant” — the given name. In the same manner, Yē 耶 would be the family name of Jesus and SĆ« 皣 would be his given name. Because in China the children inherit the family name from the father, the sonship of Jesus to God the Father, Jehovah, would be illustrated through this. Though this line of argumentation sounds theologically unsound, it is indeed used effectively in the Chinese church (see Wright 1953, p. 298).

Moreover, the “given name” of SĆ« 皣 carries the meaning ‘to revive, to rise again’ and seems to point to the resurrected Jesus. (Source: J. Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff., see also tetragrammaton (YHWH))

There are different ways that Bible translators have chosen historically and today in how to translate the name of Jesus in predominantly Muslim areas: with a form of the Arabic Isa (ŰčÙŠŰłÙ‰) (which is used for “Jesus” in the Qur’an), the Greek Iēsous, or, like major 20th century Bible translations into Standard Arabic, the Aramaic YēƥƫaÊż: Yasua (ÙŠÙŽŰłÙÙˆŰčَ). (Click or tap here to see more.)

Following are languages and language groups that use a form of Isa include the following (note that this list is not complete):

  • Indo-Iranian languages: Persian, Dari, Central Pashto, Southern Pashto all use Eysa (ŰčÙŠŰłÛŒ or ŰčÙŠŰłÙ‰Ù° for Southern Pashto), Sindhi uses Eysey (ŰčÙŠŰłÙŠÙ°), Southern Balochi Issa (Ű§ÛŒŰłÙ‘Ű§), Central Kurdish (Sorani) and Northern Kurdish (Kurmanji) use Îsa (ŰčÛŒŰłŰ§ÛŒ and Иса respectively), Turkmen has Isa, and Tajik Isoi (Đ˜ŃĐŸĐž — compare Iso/Đ˜ŃĐŸ in the Tajik Qur’an)
  • Turkic languages: Turkish uses İsa, Kazakh, Kumyk, Nogai, Crimean Tatar all have Isa (Иса), Kirghiz has Iysa (Đ«Đčса), Uzbek has Iso (Đ˜ŃĐŸ — compare Iiso/ИĐčŃĐŸ in the Uzbek Qur’an), Bashkir uses Aaisa (Ò’Đ°Đčса), North Azerbaijani İsa, Uighur uses Eysa (ŰŠÛ•ÙŠŰłŰ§), and Kara-Kalpak İysa (ИĐčса)
  • Caucasian languages: Bezhta and Lezghian use Isa (Иса), Avaric has Aisa (ГІоса), and Chechen Iza (Иза)
  • Various African languages: Somali, a Cushitic language, has Ciise, Kabyle has Ɛisa and Tahaggart Tamahaq has Yeswa (both Berber languages), the Saharan languages Central Kanuri, Manga Kanuri have Isa, the Atlantic-Congo languages Dagbani, Mampruli, and Bimoba use Yisa, and the Chadian Arabic Bible has Isa (ŰčÙÙŠŰłÙŽÙ‰)
  • In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
  • Some languages have additional “TAZI” editions (TAZI stands for “Tawrat, Anbiya, Zabur, and Injil” the “Torah, Prophets, Psalms and Gospel”) of the New Testament that are geared towards Muslim readers where there is also a translation in the same language for non-Muslims. In those editions, Isa is typically used as well (for example, the Khmer TAZI edition uses Isa (ážąáŸŠážžážŸáž¶) rather than the commonly used Yesaou (យេស៊ឌ), the Thai edition uses Isa (àž­àž”àž‹àžČ) rather than Yesu (àč€àžąàž‹àžč), the Chinese edition uses Ěrsā (ć°”æ’’) vs. YēsĆ« (è€¶çšŁ), and the English edition also has Isa rather than Jesus.)

In German the name Jesus (pronounced: /ˈjeːzʊs/) is distinguished by its grammatical forms. Into the 20th century the grammatical rules prescribed a unique Greek-Latin declination: Jesus (nominative), Jesu (genitive, dative, vocative), Jesum (accusative), from which today only the genitive case “Jesu” is still in active use. Likewise, in Seediq (Taroko), the morphological treatment of “Jesus” also occupies a special category by not falling under the normal rule of experiencing a vowel reduction when the object-specific suffix an is added “since it was felt that the readers might resent that the name has been changed that drastically.” (Compare Msian for “Moses” (Mosi) as an object, but Yisuan for “Jesus” (Yisu).) (Source: Covell 1998. p. 249)

In Lamba the name Ć”aYesu consists of a transliteration Yesu and the prefix Ć”a, a plural form for “proper names when addressing and referring to persons in any position of seniority or honor.” While this was avoided in early translations to avoid possible misunderstandings of more than one Jesus, once the church was established it was felt that it was both “safe” and respectful to use the honorific (pl.) prefix. (Source C. M. Doke in The Bible Translator 1958, p. 57ff. )

In virtually all sign languages, “Jesus” is signed with the middle finger of each hand pointing to the palm (or wrist) of the other in succession (signing the nails of the cross). In the context of Bible translation this has been pointed out as theologically problematic since the “semantic connections of the original name Jesus do point towards ‘salvation,’ they do not naturally lead to crucifixion.” (Source: Phil King in Journal of Translation 1 (2020), p. 33ff.)


“Jesus” in German Sign Language (source )

Following is the oldest remaining Ethiopian Orthodox icon of Jesus from the 14th or possibly 13th century (found in the Church of the Saviour of the World in Gurji, Ethiopia). As in many Orthodox icons, Jesus’ right hand forms the Greek letters I-C-X-C for IHCOYC XPICTOC or “Jesus Christ.” Another interpretation of the right hand is that it shows three fingers pointing to the Trinity, while the two other fingers point to Jesus’ two natures.

source (c) Jacques Mercier and Alain Mathieu

Orthodox icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )

The following is the so-called “Wales Window for Alabama.” It is a stained-glass window by the artist John Petts from Carmarthenshire, Wales, created in response to the 16th Street Baptist Church bombing which took place in 1963:

Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )

The style of the following drawing of Jesus by Annie Vallotton is described by the artist as this: “By using few lines the readers fill in the outlines with their imagination and freedom. That is when the drawings begin to communicate.” (see here ; see also We All are One in Christ)

Illustration by Annie Vallotton, copyright by Donald and Patricia Griggs of Griggs Educational Service.

Other visual representation of Jesus in TIPs include several non-Western styles of art: traditional Korean art, traditional Chinese art, modern Chinese abstract art, northern and central Thailand’s popular art, Indian Hamzanama style, traditional Vietnamese art, or Japanese prints.

See also this devotion on YouVersion .

Translation commentary on Ephesians 2:20

In Greek this verse continues without a break from verse 19; the Greek aorist passive participle “having been built” is dependent on the main verb “you are” in verse 19 and represents the condition or manner of the readers’ new situation as full members of the Kingdom and family of God. The figure is now that of a building, which carries through verse 22 (verse 20 “build upon”; verse 21 “building”; verse 22 “build together with”). The Greek text says simply “(you) having been built upon”; Good News Translation has You, too are built upon (also Bible en français courant) in anticipation of what is explicitly stated in verse 22, “you are built together with,” and in order to make clear that the experience of Gentile Christians is the same as that of Jewish Christians and not different and separate from it. Jerusalem Bible, Translator’s New Testament have “you are part of a building”; Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible “you have been integrated into the building.”

If a time reference is explicit in the aorist participle it is, as Abbott says, to the time when they became Christians.

The figure of a building is expressed by two features: the foundation and the cornerstone. As to the former, the Greek has simply the genitive construction, “the foundation of the apostles and prophets,” which may mean one of four things:

(1) the foundation laid by the apostles and prophets: Bengel, Salmond; Good News Translation, Twentieth Century New Testament, New English Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje
(2) the foundation which consists of the apostles and prophets: Abbott, Dodd, Furnish, Robinson, Murray, Beare, Barth; Good News Translation margin, New English Bible margin, Barclay, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Moffatt, Goodspeed, New American Bible, Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, Phillips
(3) the foundation upon which the apostles and prophets are built: Alford
(4) the foundation upon which the apostles and prophets have built: Beza

As is to be seen, the majority of commentators and translators prefer number 2, taking “of the apostles and prophets” to be a genitive of apposition (to “the foundation”). Simply to translate “the foundation of the apostles and prophets” (as do Revised Standard Version, Translator’s New Testament, New International Version) is to say in English that the foundation belonged to the apostles and prophets.

Apostles may refer in a restricted sense to the twelve immediate followers and companions of Jesus; more probably it refers to the wider group, which included people like Paul (see 1.1).

Prophets are probably New Testament prophets, people who delivered God’s message in Christian worship, and not Old Testament prophets; but it should be said that the fact that apostles comes before prophets, and that both are governed by one definite article, does not prove that these prophets are not Old Testament prophets. The same phrase occurs in 3.5, where the prophets are, undeniably, Christian prophets.

The bold metaphor which speaks of the believers as being built upon the foundation is something which must often be made a simile in order for the reader to immediately understand that this is a figure of speech, for example, “you, too, have been built, so to speak, upon the foundation.” In some languages the foundation is simply “the stones on which a house is built.”

The phrase laid by the apostles and prophets may be translated as “the apostles and the prophets laid the foundation” or “… made the foundation.” For a treatment of the term apostle see 1.1.

A typical and effective term for prophets is “those who speak on behalf of God” or “those who proclaim God’s word” or “… God’s message.”

If one assumes that the foundation consists of the apostles and prophets, then the figure of speech becomes more complex, because one does not wish to suggest that certain people were simply built literally on top of the apostles and prophets. The foundation, therefore, may be described as “the message (or, truth) which the apostles and prophets proclaimed.”

The cornerstone being Christ Jesus himself: the identification of Christ as the cornerstone makes it more likely that the apostles and prophets are the foundation, but is not conclusive proof that such was the meaning intended by the writer.

It is impossible to determine precisely which stone is meant by the Greek noun translated “cornerstone.” This word occurs also in 1 Peter 2.6, while in Matthew 21.42; Mark 12.10; Luke 20.17; Acts 4.11; 1 Peter 2.7 the phrase “head of the corner” is used. The stone in question could be the large stone used in ancient buildings which extended to the corner of the building, the stones from the wall at right angles to it fitting above and beneath this stone. One such massive stone, 38 feet 9 inches (almost 12 meters) long was discovered in the Temple area in Jerusalem. (Of course it should be noted that in English, at least, the “cornerstone” could refer to the stone at any one of the four corners of an edifice.) Others take the word to mean “keystone,” the stone at the top of an arch. In English this is called the “capstone” or “copestone.” Whatever the precise meaning of the word in Greek, the general meaning is not in doubt: Christ is called the most important stone in the building, the one that provides cohesion and support for the whole structure. So it will be better in most languages to represent the meaning by the phrase “the most important stone.”

In many parts of the world it is not customary to build buildings with foundations or from stones or bricks. As a result the images in this verse pose some difficulties. For these situations foundation can be described as “the solid (or, strong) base put down to build a house on” or “the base people put down before they build a house made of stone.” Cornerstone can then be represented as “the most important stone in the building” or “the stone that gives strength to the building.” When translators use expansions such as these, it becomes much easier to translate with similes, where the comparisons are made clear. One way to do this would be: “You, too, are part of a building. The base they build that building on was put there by the apostles and the prophets, and the stone that gives it strength is Christ Jesus himself.” Another possibility would be: “You, too, are like part of a building for which the apostles and the prophets laid down the base that gives it strength; and Christ Jesus is the important stone that gives strength to the building.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert C. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Ephesians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1982. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Ephesians 2:20

2:20a

foundation of the apostles and prophets: There are different views about the meaning of this phrase. This phrase could mean that:

(1) the foundation is composed of the apostles and prophets. For example:

You are like a building with the apostles and prophets as the foundation (Contemporary English Version)

(Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English)

(2) the foundation has been laid by the apostles and prophets. This means that the work that the apostles and prophets did is the foundation. For example:

You, too, are built upon the foundation laid by the apostles and prophets (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). Most English versions translate the Greek literally, and it is not possible to tell which interpretation they follow. In some languages, a literal translation would mean that the apostles and prophets owned the foundations, so be careful to avoid such a meaning.

foundation: In New Testament times the houses were built on rocks to make them solid. These rocks were called the foundation. If your language has no word for foundation, you may need to say something like this:

rocks that they build the house on

apostles: The apostles are the twelve disciples plus Paul and perhaps a few other men. See how you translated “apostle” in 1:1b. See apostle in the Glossary if you want more information.

prophets: In this context, prophets were people in the church to whom God gave a spiritual gift. This gift enabled the person to speak a message from God. Most commentators think that the prophets Paul was talking about were New Testament prophets rather than Old Testament prophets. (See Acts 13:1, Ephesians 3:5, Ephesians 4:11.)

Here are some other ways to translate this word:

spokesmen for God
-or-
men who speak God’s words
-or-
God’s message-speakers

See prophet in the Glossary for more information.

2:20b

cornerstone: The Greek word the Berean Standard Bible translates as cornerstone was the largest and most important stone in the building. It was a large stone placed in the corner of the foundation. It made the building solid and helped hold the foundation and walls together.

If your readers will not understand a word like cornerstone, you may need to use a word for the most important part of your buildings. For example:

the most important stone (Contemporary English Version)
-or-
the central post ⌊of the house⌋

© 1999, 2019 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux ÉphĂ©siens 2.20

En grec la phrase commencĂ©e Ă  Éph. 2.19 continue sans interruption, mais l’image de « concitoyen » qui illustre la pleine intĂ©gration des nouveaux chrĂ©tiens au peuple de Dieu est abandonnĂ©e en faveur d’une autre image : celle d’un bĂątiment ou d’une construction. En effet, la racine derriĂšre le mot construction revient dans chaque verset jusqu’à Éph. 2.22. La racine « maison » ou « demeure » (grec : ÎżÎčÎșÎż oikos) s’y retrouve six fois ! Beaucoup du vocabulaire Ă©voquĂ© ici vient du monde de la construction : construire, fondation, pierre maĂźtresse, etc.

Vous avez Ă©tĂ© intĂ©grĂ©s dans la construction : pour bien communiquer l’idĂ©e, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant introduisent le verbe intĂ©grer, mais en grec il s’agit d’un seul mot, un participe aoriste passif, « ayant Ă©tĂ© construits ». Il dĂ©pend de la proposition verbale « vous ĂȘtes » du verset 19. C’est une rĂ©fĂ©rence Ă  un moment passĂ© oĂč les lecteurs sont devenus chrĂ©tiens. Le mĂȘme verbe se trouve dans 1 Cor 3.10,12,14. Au sens premier, il signifie « construire sur (une fondation) » ou tout simplement, « construire ». La Nouvelle Bible Segond maintient le verbe « construire » : « Vous avez Ă©tĂ© construits sur les fondations… » La traduction de la Parole de Vie, « Vous ĂȘtes devenus la maison qui a pour fondations… », pourrait servir de modĂšle, par exemple : « Vous faites partie d’un bĂątiment qui a pour fondation… » Comme il s’agit de langage figurĂ©, les traducteurs pourraient insĂ©rer une expression comme « pour ainsi dire » si cela aide le lecteur Ă  comprendre de quoi il s’agit.

qui a pour fondation : il s’agit de la partie basse d’une maison, qui se trouve souvent plus bas que le sol. Avant de commencer la construction de la maison, des tranches sont creusĂ©es et remplies de terre ferme ou de pierres. La maison sera ensuite construite sur cette fondation. La fondation est donc la partie de la construction qui est posĂ©e la premiĂšre ; elle a pour but de stabiliser et de donner du support aux murs de la maison. Si la langue rĂ©ceptrice n’a pas de mot pour fondation, les traducteurs peuvent la dĂ©crire en parlant des « (grosses) pierres (dans la terre) sur lesquelles la maison est construite » ou « la terre dure sur laquelle la maison se repose ».

les apĂŽtres et les prophĂštes : le grec dit littĂ©ralement « la fondation des apĂŽtres et des prophĂštes », mais cette expression a plusieurs sens possibles :

‱ les apĂŽtres et les prophĂštes ont posĂ© la fondation
‱ les apîtres et les prophùtes s’appuient sur cette fondation
‱ les apĂŽtres et les prophĂštes constituent eux-mĂȘmes la fondation

Dans ce contexte, les versions sont d’accord pour comprendre l’expression dans ce dernier sens : ce sont les apĂŽtres et les prophĂštes eux-mĂȘmes qui constituent la fondation. Leur vie et leur enseignement constituent le fondement de la foi de l’Église. Ainsi la Nouvelle Bible Segond propose « Vous avez Ă©tĂ© construits sur les fondations constituĂ©es par les apĂŽtres et prophĂštes ». La Bible de JĂ©rusalem est similaire : « Car la construction que vous ĂȘtes a pour fondations les apĂŽtres et prophĂštes ».

apĂŽtres pourrait dĂ©signer strictement les douze disciples proches de JĂ©sus durant son ministĂšre (voir Matt 10.2 ; Act 1.26), mais chez Paul, le mot a souvent un sens plus large. Il est fort probable que Paul s’y voit inclus dans ce groupe. Voir Éph. 1.1.

les prophĂštes sont les porte-parole de Dieu. Dans le langage commun d’aujourd’hui le mot dĂ©signe quelqu’un qui prĂ©dit l’avenir, mais ceci n’est pas son sens biblique. Le prophĂšte est celui qui dĂ©livre le message du Seigneur, concernant le passĂ©, le prĂ©sent ou le futur. Si un terme existe dĂ©jĂ  pour prophĂšte, il peut ĂȘtre retenu, mais s’il n’y en a pas ou si le mot connu n’a pas le sens voulu, les traducteurs ont l’opportunitĂ© de façonner un terme ou une expression qui convient mieux, tel que « porte-parole de Dieu », « celui qui parle de la part de Dieu » ou « celui qui annonce le message de Dieu ». Il semble s’agir de prophĂštes chrĂ©tiens, citĂ©s dans le mĂȘme ordre dans 1 Cor 12.28 et plus tard dans Éph 3.5 ; Éph. 4.11.

et JĂ©sus Christ lui-mĂȘme comme pierre maĂźtresse : l’auteur compare JĂ©sus Christ Ă  la pierre maĂźtresse du bĂątiment. Il s’agit de la pierre d’angle, une grande pierre, bien taillĂ©e ou d’une forme naturelle appropriĂ©e, qui sert Ă  stabiliser le bĂątiment. Elle est placĂ©e lĂ  oĂč les murs se rencontrent dans un coin du bĂątiment, ou bien en haut, ou bien dans les fondations. C’est donc une pierre qui donne cohĂ©sion et soutien Ă  toute la structure. 1 Pi 2.6 dĂ©crit cette pierre comme « prĂ©cieuse », « choisie » parmi d’autres. Des expressions semblables se trouvent en Matt 21.42 ; Marc 12.10 ; Luc 20.17 ; Act 4.11 et 1 Pi 2.7. Il peut ĂȘtre difficile de trouver un Ă©quivalent convenable pour pierre maĂźtresse dans la langue cible. Pour Ă©viter une longue expression descriptive, les traducteurs peuvent opter pour « la pierre principale », « la pierre la plus importante (dans le bĂątiment) » ou parler de « la pierre (ou la brique) de l’angle ».

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux ÉphĂ©siens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.