Ce verset est très profond et poétique. Tandis que beaucoup de versions (Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) optent pour présenter ces lignes en prose, la Traduction œcuménique de la Bible choisit de le disposer en lignes poétiques :
Il fait toute chose belle en son temps ;
à leur cœur il donne même le sens de la durée
sans que l’homme puisse découvrir
l’œuvre que fait Dieu depuis le début jusqu’à la fin.
Dans les textes qui précèdent, le caractère de Dieu est presque remis en question. Il impose des fardeaux à l’homme (Ecc 1.13). Mais ici Qohéleth fait ressortir certaines caractéristiques positives : il est Créateur, contrôlant l’espace et le temps. Toutefois il demeure mystérieux et il ne révèle pas tout ce qu’il fait aux êtres humains. Pour Dieu, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.13.
Il fait toute chose belle en son temps : en hébreu l’ordre diffère, litt. « le tout il a fait beau dans son temps ». Il renvoie à Dieu, qui n’est mentionné explicitement qu’à la fin du verset. Dans certaines langues, les traducteurs auront intérêt à le rendre explicite ici, par exemple, « Dieu fait toute chose belle en son temps » (La Bible du Semeur).
Qohéleth ne spécifie pas le référent de « tout ». Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Pléiade) proposent toute chose, pensant certainement à la création. Le verbe עשׂה ʿśh, faire, favorise cette interprétation. Pourtant, la Bible en français courant comprend plutôt une activité : « Dieu a établi pour chaque événement le moment qui convient ». Mais ceci semble moins probable. Si possible, il vaudrait mieux garder l’ambiguïté du mot tout ici.
…a fait toute chose belle en son temps : il est difficile à comprendre le sens exact de ces mots. La Bible en français courant et la Parole de Vie pensent que Dieu « fait arriver toute chose au bon moment ». Ceci est certainement une partie du sens, mais pas tout le sens. D’autres commentateurs, comme Romerowski (191) notent que Qohéleth insiste sur la beauté des œuvres de Dieu. Il note aussi « …le mal et le malheur ne sont en aucune façon de la faute de Dieu ; il fait quant à lui toutes choses bonnes et belles… en faces des misères et des souffrances… Dieu est présent en agissant pour notre bien, il fait toutes choses bonnes et belles ».
En parlant du temps, en hébreu עֵת ʿét, ces propos rappellent le poème qui vient d’être cité. Dans son temps implique que Dieu a un temps fixe pour chaque chose. Il est celui qui contrôle tout, posant ses actes « au moment opportun et aussi au moment de son choix ». Comme le remarque encore Romerowski (191-192), « Il est donc maître de ce temps que nous ne maîtrisons pas ».
Dans la deuxième partie du verset, Qohéleth évoque une autre pensée profonde, litt.
aussi l’éternité il a mis dans leur cœur
sans que trouve l’œuvre qu’a œuvré (le) Dieu du début et jusqu’à la fin.
Le terme clé עוֹלָם ʿôlâm est polysémique. Certains pensent que Dieu met dans le cœur de l’homme le sens de la durée (Traduction œcuménique de la Bible). La Bible en français courant et la Parole de Vie proposent qu’il a donné à l’homme « le désir de connaître à la fois le passé et l’avenir ». Mais dans d’autres contextes, le mot renvoie à une durée sans fin, souvent rendu par des expressions adverbiales, « pour toujours », « à jamais ». Voir Ecc 1.4, Ecc 1.10 ; Ecc 2.16 ; Ecc 3.14 ; Ecc 9.6. Ainsi certains (par exemple, Alter, 2009) y voient le sens de « l’éternité », une notion qui se développe assez tardivement dans la pensée et théologie juive. La La Bible du Semeur opte pour ce sens en disant « Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité ». Si cette interprétation est juste, Qohéleth serait en train d’introduire de nouvelles perspectives à la tradition juive de son temps. Les gens ont l’intuition que l’éternel existe (Ogden et Zogbo : 99-100).
sans que l’homme puisse découvrir l’œuvre que fait Dieu depuis le début jusqu’à la fin : cette dernière partie du verset explique les limites que Dieu fixe aux connaissances de l’humanité.הָאָדָם hâ-ʾâdâm, « les êtres humains », ne vont jamais pouvoir comprendre toute « l’œuvre que Dieu a œuvrée ». La construction double souligne la grandeur des multiples œuvres inaccessibles à l’être humain. La Bible en français courant propose : « Pourtant nous ne parvenons pas à connaître l’œuvre de Dieu dans sa totalité ».
En hébreu le mot Dieu est précédé d’un article défini : הָאֱלֹהִים hâʾèlôhîm. Jusqu’ici les biblistes ont des problèmes pour expliquer cette variante du nom de Dieu. Toutes les versions disent Dieu, tout simplement.
3.12-15
Qohéleth fait un autre constat, qui est en quelque sorte une conclusion de ce qu’il vient de dire : il faudrait profiter de la vie. Les propos nous rappellent les conseils de Qohéleth en Ecc 2.24. Il débute cette section par un autre verbe cognitif, Je sais. Bien que certains laissent couler le texte (Parole de Vie, Bible en français courant), beaucoup commencent un nouveau paragraphe ou une nouvelle strophe ici. Ecc 3.12 se lient par la répétition du mot טוֹב ṭôv en hébreu, « bon », Ecc 3.14 par des thèmes communs et un rythme extraordinaire. Mais beaucoup voient en Ecc 3.12 une unité littéraire plus ou moins liée. Aux traducteurs de voir les divisions qui conviennent dans leur langue.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.