Ces mots adressés à Timothée ressemblent beaucoup à ceux en 1 Tim 1.2. Voir commentaire à cet endroit. Mais au lieu d’insister sur le lien spirituel entre lui et Timothée (véritable enfant dans la foi), Paul lui exprime son affection en l’appelant mon enfant bien-aimé.

Si l’expression mon enfant n’est compris qu’au sens littéral et physique, on pourrait dire « Timothée, tu es pour moi comme un cher enfant ». En grec, le pronom possessif, mon ne figure pas ici, mais dans plusieurs langues, comme en français, il sera nécessaire de l’ajouter.

Pour bien-aimé, voir 1 Tim 6.12. Il s’agit de l’adjectif apparenté au nom ἀγαπη agapê qui se trouve en 1 Tim 1.5. Ailleurs ce terme clé du NT renvoie soit à l’amour de Dieu, soit à l’amour entre chrétiens.

Pour grâce, miséricorde, paix…, voir 1 Tim 1.2b.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.