formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on 2 Kings 1:3

But renders the common Hebrew conjunction. New American Bible has “Meanwhile” and Contemporary English Version reads “About the same time.” Some versions (Revised English Bible) do not translate the conjunction. But most English versions translate it as in Revised Standard Version and Good News Translation, showing the contrast between the command of King Ahaziah to his messengers and the command of Yahweh to Elijah.

The angel of the LORD: Frequently in the Old Testament (for example, Gen 16.7-14; 22.11; Exo 3.2; Jdg 13.3), an angel of the LORD appears as an intermediary between God and human beings when something dramatic is going to happen. Sometimes this expression refers to God himself. The use of the definite article in Revised Standard Version and many other versions may give the impression that the writer has in mind a specific angel that has been mentioned earlier. Since this is not the case, it will be better in most cases to say “an angel of the LORD” (Good News Translation, Bible en français courant; similarly Contemporary English Version). For angel see the comments at 1 Kgs 13.18 and 19.5.

Elijah the Tishbite: See the comments on 1 Kgs 17.1 and 21.17.

Arise, go up …: Since Arise is used with the verb go up, it is not intended to encourage Elijah to get up from a sitting or lying-down position. Rather, it is an exhortation to take significant action. La Bible du Semeur, for example, correctly translates “Get going….” Regarding the use and translation of this expression, see the discussion on Hebrew serial verbs in “Translating 1–2 Kings,” pages 15-16.

It will be noted that the king of Samaria is made more precise in Good News Translation, which gives the name “Ahaziah.” In some cases translators may wish to combine these, saying “King Ahaziah of Samaria” or “Ahaziah, king of Samaria.” Ahaziah was, at least in name, king of the entire northern kingdom of Israel. His capital city was Samaria. So the full meaning may be “the king of Israel who lives in the city of Samaria.” However, some commentators speculate that the use of this expression is an indication of the weakened position of the king of the northern kingdom by the time of Ahab and Ahaziah. So it may be better to retain the form of the original and translate simply “the king of Samaria.” The same expression is used of Ahab in 1 Kgs 21.1.

Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?: The angel’s question here is rhetorical and sarcastic. NET Bible brings out this sarcasm by saying “You must think there is no God in Israel! That explains why you are on your way to seek an oracle from Baal Zebub the god of Ekron.” For Baalzebub see verse 2.

One or both of the direct quotations in this verse may be made indirect since there are two levels of quotation. In addition to the Good News Translation model, it is possible to translate:

• But an angel of the LORD ordered Elijah, the prophet from Tishbe, to go and meet the messengers of King Ahaziah of Samaria and ask them why they were going to consult Baalzebub, the god of Ekron. Elijah was told to ask them if they were consulting the god of Ekron because they thought there was no god in Israel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 2 Kings 1:3

1:3a But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite,

But an angel from Yahweh said to Elijah, the ⌊prophet⌋ from ⌊the town of⌋ Tishbe,

-or-

But Yahweh’s angel ⌊came to⌋ ⌊the prophet⌋ Elijah, who was from ⌊the town of⌋ Tishbe. The angel said,

-or-

But an angel ⌊came/went⌋ from Yahweh and ⌊appeared to⌋ Elijah, ⌊the prophet⌋ ⌊who lived in⌋ Tishbe ⌊town⌋ . He told Elijah

1:3b “Go up to meet the messengers of the king of Samaria

“Go (sing.) and meet the messengers from the king who rules in Samaria.

-or-

“Go (sing.) and find/join the men whom the king in/of Samaria has sent.

-or-

to meet the servants of King ⌊Ahaziah⌋ of Samaria ⌊city⌋ .

1:3c and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel

Ask (sing.) them, ‘Do you (plur.) suppose that there is no God in ⌊the land/country⌋ of Israel?

-or-

Say (sing.) to them, ‘You (plur.) are acting as though there were no God in Israel ⌊country⌋ !

-or-

⌊The angel said that Elijah⌋ should ask them if they thought that there was no God in Israel

1:3d that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

Is that why you (plur.) are going to request/seek ⌊an answer/oracle⌋ from Baal-Zebub, the god of Ekron ⌊city⌋ ?’

-or-

You (plur.) are wrong to go to Ekron city to ask ⌊about the future⌋ from the god named Baal-Zebub, ⌊lord of flies⌋ !’

-or-

and so they had to leave ⌊Israel⌋ and go to Ekron ⌊in Philistia⌋ to inquire from the ⌊false⌋ god Baal-Zebub.

1:3c-d (combined)

Ask/Rebuke them, ‘Why are you (plur.) going to inquire from/of Baal-Zebub the god of Ekron ⌊city⌋ ⌊whether your king will live/recover⌋ ? ⌊You (plur.) seem to think that⌋ there is no God in Israel!’

© 2020 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.

BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.