SIL Translator’s Notes on 2 Kings 1:3

1:3a But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite,

But an angel from Yahweh said to Elijah, the ⌊prophet⌋ from ⌊the town of⌋ Tishbe,

-or-

But Yahweh’s angel ⌊came to⌋ ⌊the prophet⌋ Elijah, who was from ⌊the town of⌋ Tishbe. The angel said,

-or-

But an angel ⌊came/went⌋ from Yahweh and ⌊appeared to⌋ Elijah, ⌊the prophet⌋ ⌊who lived in⌋ Tishbe ⌊town⌋ . He told Elijah

1:3b “Go up to meet the messengers of the king of Samaria

“Go (sing.) and meet the messengers from the king who rules in Samaria.

-or-

“Go (sing.) and find/join the men whom the king in/of Samaria has sent.

-or-

to meet the servants of King ⌊Ahaziah⌋ of Samaria ⌊city⌋ .

1:3c and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel

Ask (sing.) them, ‘Do you (plur.) suppose that there is no God in ⌊the land/country⌋ of Israel?

-or-

Say (sing.) to them, ‘You (plur.) are acting as though there were no God in Israel ⌊country⌋ !

-or-

⌊The angel said that Elijah⌋ should ask them if they thought that there was no God in Israel

1:3d that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

Is that why you (plur.) are going to request/seek ⌊an answer/oracle⌋ from Baal-Zebub, the god of Ekron ⌊city⌋ ?’

-or-

You (plur.) are wrong to go to Ekron city to ask ⌊about the future⌋ from the god named Baal-Zebub, ⌊lord of flies⌋ !’

-or-

and so they had to leave ⌊Israel⌋ and go to Ekron ⌊in Philistia⌋ to inquire from the ⌊false⌋ god Baal-Zebub.

1:3c-d (combined)

Ask/Rebuke them, ‘Why are you (plur.) going to inquire from/of Baal-Zebub the god of Ekron ⌊city⌋ ⌊whether your king will live/recover⌋ ? ⌊You (plur.) seem to think that⌋ there is no God in Israel!’

© 2020 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.

BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted