Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.2

AprĂšs avoir encouragĂ©, par l’intermĂ©diaire de TimothĂ©e, ceux qui dĂ©sireraient exercer des responsabilitĂ©s dans les Ă©glises, Paul dresse la liste des qualitĂ©s dont ils doivent faire preuve. Certaines des qualitĂ©s d’un Ă©vĂȘque seront Ă©quivalentes Ă  celles d’un diacre.

Aussi faut-il que l’épiscope soit irrĂ©prochable : en grec la conjonction Îżáœ–Îœ oun joue un rĂŽle important dans la prĂ©sentation. La Nouvelle Bible Segond dit « Il faut donc que l’épiscope soit… » Il y a peut-ĂȘtre un ton ironique, comme dans la La Bible du Semeur, « Il faut toutefois que… »

Pour Ă©piscope, on pourrait dire « dirigeant (d’église) » ou « responsable ».

irrĂ©prochable est un terme assez rare, qui ne s’emploie dans la Bible grecque qu’ici, en 1 Tim 5.7, Ă  propos des veuves, et en 1 Tim 6.14, Ă  propos de TimothĂ©e. Ici on peut le comprendre, soit comme la premiĂšre qualitĂ© dans la liste, soit comme un terme gĂ©nĂ©ral qui inclut les autres. L’idĂ©e n’est pas qu’un Ă©vĂȘque ne doit pas ĂȘtre sans pĂ©chĂ©, mais que sa conduite ne doit pas susciter des critiques dans la communautĂ©. Ainsi une traduction comme irrĂ©prochable est prĂ©fĂ©rable Ă  une traduction comme « sans dĂ©faut » (Parole de Vie).

mari d’une seule femme : normalement ceci veut dire que ce dirigeant est monogame, sans plusieurs femmes ou concubines. Mais certains, en comparant Ă  1 Tim 5.9, oĂč il est question de veuves, pensent que la personne ne doit pas avoir Ă©tĂ© mariĂ©e plusieurs fois. Ainsi la Parole de Vie dit : « Il doit s’ĂȘtre mariĂ© une seule fois ». D’autres encore voient dans ces mots l’idĂ©e que cette personne ne doit pas ĂȘtre cĂ©libataire. Voir aussi 1 Tim 4.3. Ces mots soulignent l’importance de la fidĂ©litĂ© au sein du mariage, ce qui inspire la La Bible du Semeur Ă  parler d’un « mari fidĂšle Ă  sa femme ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, la Bible de JĂ©rusalem et la Bible en français courant prĂ©sentent de bons modĂšles.

sobre : comme en français, le terme grec a souvent le sens de boire avec modĂ©ration, mais aussi le sens Ă©tendu d’ĂȘtre mesurĂ© ou modĂ©rĂ© dans sa conduite. Voir aussi le verbe apparentĂ© en 2 Tim 4.5. Le premier sens fait double emploi avec « ni buveur » en 1 Tim 3.3, tandis que le deuxiĂšme sens est apparentĂ© au terme suivant pondĂ©rĂ©. Il n’est pas exclu que Paul insiste deux fois sur le danger de l’ivrognerie, mais le sens Ă©tendu est prĂ©fĂ©rĂ© par certains exĂ©gĂštes. Ainsi la La Bible du Semeur suggĂšre « maĂźtre de lui-mĂȘme ». Voir aussi 1 Tim 3.11 ; Tite 2.2.

pondĂ©rĂ© veut dire « rĂ©flĂ©chi » (La Bible du Semeur) ou quelqu’un qui prend le temps de rĂ©flĂ©chir, donc celui qui est « raisonnable » (Bible en français courant, Parole de Vie). Voir Tite 1.8 ; 2.2,5. Des verbes apparentĂ©s sont attestĂ©s en Tite 2.4,6, des noms apparentĂ©s en 1 Tim 2.9, 1 Tim 2.15 ; 2 Tim 1.7, et un adverbe apparentĂ© en Tite 2.12.

Pour de bonne tenue, voir 1 Tim 2.9, mais ici le sens est plus gĂ©nĂ©ral, par exemple, « convenable » (Bible en français courant), « correct » (Parole de Vie), « dĂ©cent » (Nouvelle Bible Segond). La traduction de la Bible de JĂ©rusalem « courtois » est moins probable. En traduisant « raisonnable et convenable », la Bible en français courant lie ces deux termes l’un Ă  l’autre plus Ă©troitement qu’aux autres expressions dans la liste. Ce lien n’est pas indiquĂ© dans le texte grec, mais les deux termes sont employĂ©s ensemble dans des Ă©crits non bibliques.

hospitalier dĂ©crit celui qui reçoit les Ă©trangers avec gĂ©nĂ©rositĂ©. Voir Tite 1.8. À une Ă©poque oĂč les hĂŽtels Ă©taient pratiquement inexistants et oĂč certains passaient souvent d’une Ă©glise locale Ă  une autre pour annoncer l’Évangile, il Ă©tait important pour les chrĂ©tiens d’ĂȘtre hospitaliers. Voir aussi 1 Pi 4.9. Si un tel terme n’existe pas, on pourrait dire « Il doit bien recevoir les gens qui viennent chez lui » (Parole de Vie).

capable d’enseigner : il est important aussi que le responsable d’une Ă©glise non seulement croie fermement en JĂ©sus Christ (1 Tim 3.9), mais qu’il soit aussi capable d’enseigner. Comparer 2 Tim 2.24, Ă  propos d’un « serviteur du Seigneur ». Cette expression sous-entend que la personne puisse enseigner correctement la doctrine chrĂ©tienne aux fidĂšles. En effet, la premiĂšre annonce de l’Évangile devrait ĂȘtre suivie d’un enseignement plus dĂ©taillĂ©.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La premiĂšre lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.