complete verse (1 Chronicles 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:13:

  • Kupsabiny: “Lots were cast to know the gate that each house would be guarding. It was not considered who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All, [both] young and old, cast lots gate by gate, each according to [his] family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They drew-lots as to which gate their families was to guard, wither young or old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By casting lots, the leader of each family chose one gate for their group to guard. All of them, including young men and old men (OR, including leaders of large families and small families), cast lots.” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on 1 Chronicles 26:13

And they cast lots by fathers’ houses: See 1 Chr 24.5, 31 and 25.8. The lots were cast according to ancestral groupings. Unlike other places where lots were cast to determine the order in which the various groups were to serve at the Temple, these lots were cast to determine which gates each group would guard. It is not clear whether the casting of lots also determined the number of guards posted at each gate. The casting of the lots was done by fathers’ houses, that is, “family by family” (Revised English Bible).

Small and great alike: See the comments on 1 Chr 25.8. This phrase may refer to the numerical size of the families (so Good News Translation, New Jerusalem Bible, New American Bible). Some versions take it as referring to the age of the individuals (so New International Version, Revised English Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). New International Version, for example, says “young and old alike.” However, others take it as a reference to social status (so La Bible du Semeur, quoted below). All three of these interpretations are possible, so translators must simply choose among the possible meanings.

For their gates is literally “for gate and gate.” Not even Revised Standard Version or King James Version gives a literal translation of this Hebrew idiom. King James Version is perhaps closer to the intended meaning with “for every gate.”

La Bible du Semeur provides a helpful model for this verse, saying “They cast lots, for the responsibility of each gate, between the different groups of families, without any distinction between those of high rank and those of rank of little importance.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 26:13

Section 26:1-19 The Levites chose lots to decide the guards for the temple gates

26:13 They cast lots for each gate, according to their families, young and old alike.

The leaders took/got sacred lots ⌊to decide which gate/door⌋ their family group ⌊would guard⌋ . Young and old people in each family ⌊had a duty⌋ . This is how they fairly organized/arranged/divided the work.
-or-
The people took/threw lots/stones/sticks to decide/determine/discover which family should be responsible ⌊for each entrance/gate⌋ . ⌊Yahweh showed them who should guard each gate by the result/outcome of the lots/stones/sticks⌋ . Therefore they did not show favoritism/preference for any age or family.
-or-
They were assigned by families for guard duty at the various gates, without regard to age or training, for it was all decided by means of sacred lots. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.