SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:6

15:6

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

6a
The house of the righteous has great treasure,

6b but the income of the wicked is trouble.

These parallels are not exact. The main contrast is probably between the stable wealth of a righteous person and the profits gained by wicked people. These profits bring them only trouble.

15:6a

The house of the righteous has great treasure: The word that the Berean Standard Bible translates as treasure is a general term that refers to all kinds of wealth. It includes produce, possessions, money, and other valuable things. For example:

Great wealth is in the house of the righteous (New American Standard Bible)

15:6b

but the income of the wicked is trouble: There is a textual difference here:

(1) The Masoretic Text (MT) has: “In/With the income of the wicked is calamity/trouble.” This means that the wages or profit gained by the wicked will result in trouble ⌊for themselves and/or for others⌋ . For example:

the gains of the wicked bring trouble (Revised English Bible)

(2) The LXX has: “The fruits of the ungodly shall perish.” This means that the wages or profit gained by the wicked will be destroyed or lost. For example:

but those who are evil will lose what they have (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars. Option (2) provides a more exact contrast with 15:6a, but that is insufficient reason for not following the MT.

the income of the wicked: The word that the Berean Standard Bible translates as income can refer to crops/produce (as in 3:9). But here, it contrasts with “wealth” in 15:6a. So it probably refers to the income, profit, or benefit that the wicked gain from their activities.

is trouble: The Hebrew text (given in option 1) is ambiguous. The income of the wicked may cause trouble either to themselves or to other people.

If possible, you should translate in a way that allows either meaning, as in the Revised English Bible (quoted above). If that is not possible, you may specify both meanings. For example:

but the profits that a wicked person gains will cause disaster ⌊for him and also for others⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:5

16:5

This verse is closely connected with the themes of “the wicked” and the “day of disaster” in 16:4b. The first line mentions the proud as a specific group of wicked people. The second line emphasizes their certain punishment.

5a Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD;

5b be assured that he will not go unpunished.

16:5a

Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD: The phrase that the Berean Standard Bible translates as proud in heart is literally “high of heart.” It describes the arrogance of people who consider themselves to be higher/greater than God and/or their fellowmen. For detestable, see the note on 11:1a.

16:5b

be assured that he will not go unpunished: This line is almost identical to 11:21a (see the note on 11:21a–b). As in 11:21a, the double negative probably emphasizes the opposite meaning. For example:

They will surely be punished. (New Century Version)

The implied person who punishes them is the LORD. In some languages, this information may need to be supplied. For example, the Good News Translation (referring back to the LORD) has:

he will never let them escape punishment

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:4

17:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a
A wicked man listens to evil lips ;

4b
a liar gives ear to a destructive tongue.

The second line specifies what the first line means. “A liar” (17:4b) specifies a particular kind of “wicked man” (17:4a), and “destructive” (17:4b) further defines the meaning of “evil” in 17:4a.

17:4a–b

evil lips…a destructive tongue: As in other proverbs, lips and tongue are figures of speech that represent the words that a person says. The phrase that the Berean Standard Bible translates as a destructive tongue refers to malicious or cruel words. These words are intended to cause harm to others. They are associated with lies, so they are equivalent to slander or malicious gossip.

Some other ways to translate these figures of speech are:

evil words…cruel words (New Century Version)
-or-
gossip…slander (New Living Translation (2004))

General Comment on 17:4a–b

The parallel lines function together to describe one kind of person. They refer to a wicked person who tells lies. In some languages, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel parts to make this meaning clear. For example:

Wicked liars listen eagerly to gossip and slander.

See also 17:4a–b (combined/reordered).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:8

18:8

In this proverb, the first line describes what the words of a gossip are like. The second line explains what happens to these words as a result.

8a The words of a gossip are like choice morsels

8b that go down into the inmost being.

The overall meaning is that people eagerly listen to gossip and remember what they hear.

18:8a

The words of a gossip are like choice morsels: This clause is a simile. It compares the words of a gossip to a tasty piece of food that a person eagerly or greedily eats. The similarity is that people eagerly listen to the words of a gossip.

a gossip: The word that the Berean Standard Bible translates here as a gossip is used three times outside of Proverbs to refer to people who complained. Here in Proverbs, it refers to a person who complains about other people behind their backs. His words are malicious and untrue, so it is appropriate to call such a person “a gossip” or “a slanderer.” A gossip does not want the person he criticizes to know who spread the false information. So some versions use the word “whisperer.”

Other verses in Proverbs where this word occurs are 16:28, 26:20, and 26:22.

Some ways to translate this clause are:

The words of a slanderer are tasty morsels (New Jerusalem Bible)
-or-
The words of a gossip are swallowed greedily (God’s Word)
-or-
The words of a whisperer are like delicious morsels (English Standard Version)

18:8b

that go down into the inmost being: The phrase that the Berean Standard Bible translates as the inmost being is literally “the rooms of the belly.” This phrase refers to the deepest part of a person’s inner being, where his thoughts and emotions are stored. The whole clause indicates that slanderous words deeply affect the thoughts and emotions of the person who hears them. As a result, the person remembers them and continues to think about them.

Some ways to translate this clause are:

and they go down into a person’s innermost being (God’s Word)
-or-
These words sink/penetrate deeply into the mind of the person who hears them.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:16

19:16

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a
He who keeps a commandment preserves his soul,

16b but he who is careless in his ways will die.

This proverb contrasts a person who obeys with one who shows contempt. It also contrasts the results. The result of obedience is preservation of life. The result of contempt is death.

19:16a

He who keeps a commandment preserves his soul: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as commandment is literally “a command.” It can refer to a particular command or to a group of commands or instructions as a whole. There are two ways to interpret this word:

(1) It refers ambiguously to any command or group of instructions. For example:

The one who obeys commandments guards his life (NET Bible)

(2) It refers specifically to the commands of God as found in the law. For example:

Keep God’s laws and you will live longer (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). In Proverbs, the word “command(s)” occurs ten times. It refers explicitly seven times to the command(s) of the father to his son. It occurs ambiguously three times, including this verse. It never explicitly refers to God or the LORD.

In some languages, it may be necessary to identify the source of the commands or instructions in a general way. For example:

A person who follows the instructions ⌊that he has been given⌋
-or-
If you obey the commands ⌊that you have learned⌋
-or-
People who keep the commands ⌊that they are taught⌋

preserves his soul: The phrase the Berean Standard Bible translates as preserves his soul is literally “keeps his soul.” It means “preserves/protects his life or himself.” A person who follows the wise instructions that he has been taught will be more likely to live a full life. He will protect himself from activities and situations that are likely to lead to an early death.

Some other ways to translate this phrase are:

will live (New Revised Standard Version)
-or-
keeps his life (English Standard Version)
-or-
keeps a person safe (Revised English Bible)
-or-
protect themselves (New Century Version)

The same phrase occurs in the second line of 16:17, which the Berean Standard Bible translates as “protects his life.” You may need to translate it differently here, because the type of parallelism and the immediate context are different.

19:16b

but: The conjunction but is supplied by the Berean Standard Bible. In Hebrew, there is no conjunction. You should indicate the contrast between the two lines in a way that is natural in your language.

he who is careless in his ways: There is a textual issue here with the phrase his ways :

(1) The Masoretic Text has “his ways.” For example:

the one who despises his ways (NET Bible)

(2) Some scholars think that the original phrase was “the word.” For example:

he who despises the word (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most scholars. The proposed phrase “the word” makes a more exact parallel with “a command” in 19:16a. But the LXX and other ancient versions do not provide evidence that this phrase was in the original text.

There are three ways to interpret the phrase his ways :

(1) The phrase refers to the person’s own ways. He does not care whether he does right or wrong. He considers his own actions and their consequences to be of little importance. For example:

those who are heedless of their ways (New Revised Standard Version)

(2) The phrase refers to the ways of the LORD. The person described here ignores or disobeys the conduct that the LORD has commanded. By doing this, he considers the LORD’s ways to be of little importance. For example:

whoever despises the Lord ’s ways (God’s Word)

(3) The phrase refers to the commandments. The person described here ignores or disobeys the commandments. By doing this, he considers them to be of little importance. For example:

despising them leads to death (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow interpretation (1). This interpretation better fits the word usage in Proverbs and the normal rules of pronoun reference.

In Proverbs, phrases such as “his way(s)” and “the way of…” refer to the way(s) of a person at least sixteen times. They refer once to the LORD (10:20). They do not refer elsewhere to “a command” or “the commandments.”

The pronoun his naturally refers back to “he who is careless.” In the Hebrew text, 19:16a has only “a command.” There is no noun such as “the LORD” for his to refer back to.

Some versions, such as the Berean Standard Bible, translate this phrase literally as his ways. But they do not specify a phrase such as “commands of the LORD” in 19:16a. Although such versions are technically ambiguous, they probably refer to the person’s own ways. Otherwise, they would break the normal rules of pronoun reference in English. These versions include the English Standard Version, New American Standard Bible, New Century Version, NET Bible, and New International Version.

will die: It is implied that the person will die prematurely. His death will probably be the result of his foolish and careless life. The way that he will die is not specified.

Some other ways to translate 19:16b are:

but he who is careless of conduct will die (New American Standard Bible)
-or-
A person who doesn’t care about his own character or actions will die.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:19

20:19

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The underlined parts refer to the same person.

19a
He who reveals secrets is a constant gossip;

19b avoid the one who babbles with his lips.

The first line gives the reason for the advice in the second line. It is implied that the person who gossips may reveal the listener’s secrets to someone else.

20:19a

He who reveals secrets: This phrase refers to telling a secret or a conversation between friends that should not be shared with others.

a constant gossip: a constant gossip is someone who deliberately intends to harm someone or cause trouble by what he says. So you should use a term in your language that indicates slander or malicious gossip, not just idle talk.

Some other ways to translate 20:19a are:

Whoever goes about slandering reveals secrets (English Standard Version)
-or-
A gossip can never keep a secret (Good News Translation)

This line is almost identical to 11:13a. See the notes there.

20:19b

avoid the one who babbles with his lips: This line advises the listener to not associate with a person who talks too much. The phrase that the Berean Standard Bible translates as babbles with his lips is literally “opens his lips wide.” It refers to a person who speaks carelessly and thoughtlessly as well as someone who talks a lot. Some other ways to translate this line are:

therefore do not associate with a babbler (New Revised Standard Version)
-or-
Stay away from people who talk too much. (Good News Translation)

General Comment on 20:19a–b

In some languages, it may be more natural to combine some of the parallel parts. It may also be more natural to put the advice before the reason. For example:

Do not be friends with a person who gossips and is always talking. A person like that will tell your secrets to others.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:22

21:22

This proverb teaches that good strategy is more important than physical force. It emphasizes the value of wise military leadership in defeating a strong enemy protected by a fortified city.

22a A wise man scales the city of the mighty

22b and pulls down the stronghold in which they trust.

21:22a

A wise man scales the city of the mighty: This clause implies that the plan of one wise man can accomplish the defeat of a city that is defended with a mighty army. In the context of a battle, it is implied that the wise man directs his own troops in attacking the city.

A wise man: The wise man referred to here is probably a military leader, such as a general. If that is not clear from the context, you may want to make it explicit. For example:

A shrewd general (Good News Translation)

scales the city of the mighty: The verb that the Berean Standard Bible translates as scales is literally “goes up.” In the context of “pulls down” in 21:22b, it probably indicates that the wise man and his troops climb over the walls of the city. If it is awkward to make these details explicit, you may translate in a general way, as most English versions have done. For example:

attack a city full of armed men (Revised English Bible)
-or-
can defeat a city full of soldiers (Contemporary English Version)

21:22b

and pulls down the stronghold in which they trust: The verb that the Berean Standard Bible translates as pulls down is a causative verb. It indicates that the attacking soldiers cause the strong walls of the city to be broken down or destroyed. This may have involved the use of battering rams.

stronghold: In Hebrew, this word is literally “strength.” In 18:10a it occurs in the phrase “strong tower” Here “strength” may refer to a fortified area in the city walls or simply to the walls themselves.

Some other ways to translate this clause are:

and destroy the walls they relied on (Good News Translation)
-or-
and tear down the defenses they trust in (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:23

22:23

This verse gives two parallel reasons for not taking advantage of poor people in court:

23a for the LORD will take up their case

23b and will plunder those who rob them.

The reasons are that the LORD will defend them and will severely punish those who take their possessions. The verse does not specify when the LORD will do this.

22:23a

for: In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates as for introduces the parallel reasons that follow. Some versions do not use a specific conjunction to introduce the reasons. See the Good News Translation (quoted below).

the LORD will take up their case: This clause means that the LORD will defend them as their lawyer. He will speak on their behalf. It also means that he will act as a judge and give a verdict against their oppressors. Some other ways to translate this clause are:

The Lord will argue their case for them (Good News Translation)
-or-
The Lord will defend them in court (New Century Version)

In some languages, it may be preferable to leave the legal context implied. For example:

For the Lord is their defender (New Living Translation (2004))

22:23b

and will plunder those who rob them: In Hebrew, this clause is more literally “and he will rob [those who] rob them life.” The clause probably means that the LORD will take away the life of those who take away the rights of the poor. Some other ways to express this meaning are:

and will plunder the lives of those who plunder them (New American Bible)
-or-
and will take the life of those who take away their rights (New Century Version)

rob: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as rob here is a different Hebrew verb than the one the Berean Standard Bible translates as “rob” in 22:22a, but they are synonyms. The point here is that the LORD will appropriately avenge poor people for the crime that was committed against them.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.