15:6

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

6a
The house of the righteous has great treasure,

6b but the income of the wicked is trouble.

These parallels are not exact. The main contrast is probably between the stable wealth of a righteous person and the profits gained by wicked people. These profits bring them only trouble.

15:6a

The house of the righteous has great treasure: The word that the Berean Standard Bible translates as treasure is a general term that refers to all kinds of wealth. It includes produce, possessions, money, and other valuable things. For example:

Great wealth is in the house of the righteous (New American Standard Bible)

15:6b

but the income of the wicked is trouble: There is a textual difference here:

(1) The Masoretic Text (MT) has: “In/With the income of the wicked is calamity/trouble.” This means that the wages or profit gained by the wicked will result in trouble ⌊for themselves and/or for others⌋ . For example:

the gains of the wicked bring trouble (Revised English Bible)

(2) The LXX has: “The fruits of the ungodly shall perish.” This means that the wages or profit gained by the wicked will be destroyed or lost. For example:

but those who are evil will lose what they have (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars. Option (2) provides a more exact contrast with 15:6a, but that is insufficient reason for not following the MT.

the income of the wicked: The word that the Berean Standard Bible translates as income can refer to crops/produce (as in 3:9). But here, it contrasts with “wealth” in 15:6a. So it probably refers to the income, profit, or benefit that the wicked gain from their activities.

is trouble: The Hebrew text (given in option 1) is ambiguous. The income of the wicked may cause trouble either to themselves or to other people.

If possible, you should translate in a way that allows either meaning, as in the Revised English Bible (quoted above). If that is not possible, you may specify both meanings. For example:

but the profits that a wicked person gains will cause disaster ⌊for him and also for others⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.