SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:5

13:5

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

5a
The righteous hate falsehood,

5b but the wicked bring shame and disgrace.

The parts in bold print do not contrast exactly. The second line may imply that the wicked love to tell lies and thus cause shame and disgrace.

13:5a

The righteous hate falsehood: The phrase that the Berean Standard Bible translates as falsehood is literally “a word/thing of falsehood/deceit.” The usual meaning is probably “a false word” or “a lie,” but the Hebrew phrase can also refer to actions that are false or deceitful. Some versions specify lying. For example:

A righteous person hates lying (God’s Word)

Others translate more generally. For example:

A good person hates deceit (Contemporary English Version)
-or-
The righteous hate what is false (New International Version)

If possible, you should use an expression that can refer to either false words or actions. If there is no such expression, use an expression that refers to telling lies.

13:5b

but the wicked bring shame and disgrace: Most versions and scholars agree that the phrase translated here as bring shame and disgrace has a causative meaning. To bring shame may have either of two meanings:

(a) Wicked people act in a way that causes others to be offended or disgusted.

(b) Wicked people cause others to be shamed.

To bring…disgrace means essentially the same thing. It is possible that the words shame and disgrace are used together here for emphasis.

The verse does not specify what the wicked do to cause shame and disgrace. It could be their words or actions. If possible, translate in a way that allows either meaning. For example:

but those who are evil cause shame and disgrace (Contemporary English Version)

If it is not possible to refer ambiguously to either words or actions in your language, you may specify words. For example:

but the words of wicked people are shameful and disgraceful (Good News Translation)

Verse 13:5a refers mainly to lies. So the parallel in 13:5b probably implies that the wicked cause shame and disgrace by telling lies about others. It is also likely that the ones who are shamed or disgraced by the wicked are others in their community, perhaps those about whom the lies are told.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:12

14:12

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

12a There is a way that seems right to a man,

12b but its end is the way of death.

14:12a

There is a way that seems right to a man: This verse has the familiar figure of a way or path. This path appears to be “straight” according to the viewpoint of a person. The figurative meaning is that a certain behavior or way of life may appear to be right or correct. Since the figure of a way/path occurs throughout Proverbs, it is recommended that you keep the figure if possible. For example:

A road may seem straightforward (Revised English Bible)
-or-
You may think you are on the right road (Contemporary English Version)

14:12b

but its end is the way of death: The phrase translated here as its end refers figuratively to the outcome or result of following the path in 14:12a.

General Comment on 14:12a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel clauses of this verse into one clause. For example:

You may think you are on the right road and still end up dead. (Contemporary English Version)
-or-
What you think is the right road may lead to death. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:9

15:9

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

9a
The LORD detests the way of the wicked,

9b but He loves those who pursue righteousness.

In contrast to 15:8, the Hebrew text does order the parallel parts of this verse in the form of a chiasm. The Hebrew order is literally:

9a
An abomination to the LORD
⌊is⌋

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:8

16:8

This proverb compares the living situation of two people. The situation of the person in 16:8a is better than the situation of the person in 16:8b. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

8a Better a little with righteousness

8b than great gain with injustice.

The first line describes a poor person who continues to do what is right. This person’s situation in life is better than a person who becomes rich by treating other people unjustly or dishonestly.

This is another four-part “better than” proverb. The four parts are:

A: a poor person (undesirable)

B: does what is right (very desirable)

C: a person who becomes rich (desirable)

D: treats others unjustly (very undesirable)

See the note on 12:9 for more details on this kind of proverb.

16:8a

Better a little with righteousness: This line is similar to 15:16, except that it has righteousness instead of “the fear of the LORD.”

16:8b

than great gain: The word that the Berean Standard Bible translates as gain often refers to crops or produce. Here it refers more generally to income, possessions, or wealth.

with injustice: In Hebrew, this phrase is literally “with no justice.” The word “justice” can refer to legal decisions that are just and fair. It can also refer to treating other people honestly and fairly.

Here, “great gain with injustice” probably refers to a large income or great wealth that is gained by dishonesty, cheating, or other unjust means.

General Comment on 16:8a–b

Some other ways to translate this verse are:

Better a few possessions gained honestly than many gained through injustice. (God’s Word)
-or-
It is better to be poor and right than to be wealthy and dishonest. (New Century Version)
-or-
It is better to have a little, honestly earned, than to have a large income, dishonestly gained. (Good News Translation)

In some languages, it may be difficult to express a complex comparison in one sentence. Another way to translate it is to divide this verse into two or more sentences. For example:

Some people are poor, but they always do what is right. Other people become wealthy, but they get their money by cheating their fellowmen. Whose lives are better? The first kind of people.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:7

17:7

Notice the parallelism:

7a Eloquent words are unfit for a fool;

7b how much worse are lying lips to a ruler!

This is another example of logical reasoning from the lesser to the greater. (See 11:31 for a list of other examples in Proverbs.) The reasoning is: The situation in 17:7a is inappropriate. The situation in 17:7b is even more inappropriate.

17:7a

Eloquent words are unfit for a fool: In Hebrew, the word Eloquent is literally “excessive.” There are two ways to interpret the word in this context:

(1) This word refers to excellent, fine-sounding speech. For example:

Fine talk is out of place in a boor (Revised English Bible)
-or-
Eloquent words are not fitting for a fool (New Living Translation (2004))

(2) This refers to arrogant speech. For example:

Arrogant lips are unsuited to a fool (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Fools are frequently described as arrogant in Proverbs, so arrogant speech would normally be fitting for a fool. By contrast, people do not expect a fool to speak eloquently, so eloquent speech would seem inappropriate for a fool.

are unfit: The phrase that the Berean Standard Bible translates as are unfit means “unsuitable,” “inappropriate,” or “out of character.”

for a fool: The Hebrew word nabal, which the Berean Standard Bible translates here as fool, describes a person who is morally foolish. In addition, this kind of fool does not believe in God. He acts in a disgraceful way and has no proper sense of shame.

That may be why the Revised English Bible translates this word as “boor” (see the quote above). In English, this word refers to someone with vulgar behavior. Another way to translate this word is:

godless fool (God’s Word)

17:7b

how much worse are lying lips to a ruler: It is inappropriate for a godless fool to use fine-sounding words. So it is even more inappropriate for a ruler to tell lies. The word translated here as ruler refers to someone with high social status, probably someone with a high rank in the government. Some other ways to translate this line are:

but it’s even worse for a ruler to tell lies (Contemporary English Version)
-or-
Lies are even less appropriate for a leader

For more information on ruler, see the note on 8:16b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:11

18:11

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a
A rich man’s wealth is his fortified city ;

11b
it is like a high wall in his imagination.

Due to the parallelism, the phrase “in his imagination” is also implied in 18:11a. One way to make this explicit is:

11a The rich think that their wealth is their fortified city;

11b they imagine it an unscalable wall.

18:11a

A rich man’s wealth is his fortified city: A fortified city is a city surrounded by high walls. These walls protect the inhabitants from outside dangers. Similarly, a rich person relies on his wealth to protect him from difficulties. This metaphor is identical to 10:15a. See the notes there for translation advice.

However, the implied information is different. The connection with the following line and with the preceding verse is also different. Evaluate these differences carefully before you translate this line.

18:11b

it is like a high wall in his imagination: In Hebrew, the word high is a slightly different form of the word “set on high.” The Berean Standard Bible translated that word as “safe” in 18:10b. Some English versions translate this word in 18:11b as “unscalable” (New International Version), because the implied purpose of a high wall is to prevent enemies from climbing over it.

This clause means that rich people think or imagine that their wealth will protect them. They think it will be like a high wall that protects the residents inside a city. Some other ways to translate this line are:

a high wall, as the rich supposes (New Jerusalem Bible)
-or-
in his fancy, it is a protective wall (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
they imagine it to be a high wall of safety (New Living Translation (2004))

General Comment on 18:11a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. See the Good News Translation, quoted in 18:11a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:19

19:19

This proverb is directed to a person who wants to help a hot-tempered man escape the consequences of his actions. The implied advice of the proverb is that the potential rescuer should not pay the penalty for the hot-tempered person. If he does, it will only add to the problem.

19a A man of great anger must pay the penalty;

19b if you rescue him, you will have to do so again.

19:19a

A man of great anger must pay the penalty: In some languages, it may be helpful to make the implied information explicit. The implied information is that the rescuer should allow the angry man to suffer the consequences for his own actions. For example:

If someone has a hot temper, let him take the consequences. (Good News Translation)

A man of great anger: The phrase that the Berean Standard Bible translates as A man of great anger is literally “great of anger.” In this context, it refers to a person who has expressed his extreme anger by doing something wrong or violent. Some other ways to translate this phrase are:

A hot-tempered man (New International Version)
-or-
People with bad tempers (Contemporary English Version)
-or-
People with quick tempers (New Century Version)

If your language has an idiom that refers to people who lose their tempers, consider using it here.

must pay the penalty: This phrase refers to the legal consequences of the man’s action. It indicates that he must bear or suffer the penalty. The word that the Berean Standard Bible translates as penalty probably refers specifically to a fine. The guilty person would need to pay for the damage or harm that he had done.

Most English versions use a more general word that can also refer to other punishments. Some other ways to translate this phrase are:

must bear the consequences (Revised English Bible)
-or-
will incur the punishment (Tanakh: The Holy Scriptures)

19:19b

if you rescue him, you will have to do so again: These clauses indicate that it is useless to rescue an extremely angry person. If you pay his fine or help him to avoid the punishment, it will not solve the problem.

you will have to do so again: In Hebrew, this clause is literally “again you will add/repeat.” This clause probably means that the rescuer will have to help the angry person again. It is implied that he will keep losing his temper and getting in trouble. It may also be implied that rescuing this person will only make the situation worse. The next time he loses his temper, he may end up with a more severe punishment.

Some ways to translate 19:19b are:

If you get him out of trouble once, you will have to do it again. (Good News Translation)
-or-
if you try to save him, you will only make it worse (Tanakh: The Holy Scriptures)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:22

20:22

This proverb refers to a situation in which someone has been wronged by another person. The first line tells him how he should not respond to the person who wronged him. The second line tells him how he should respond.

22a Do not say, “I will avenge this evil!”

22b Wait on the LORD, and He will save you.

The overall meaning is that a person should trust the LORD for his deliverance and should not get revenge himself.

If you use cross-references in your translation, you may want to add a footnote such as:

See Deuteronomy 32:35–36.

20:22a

Do not say, “I will avenge this evil!”: In Hebrew, this line is literally: Do not say, “I will repay evil,” as in the English Standard Version. In some languages, it will be necessary to make explicit some of the implied information. For example:

Don’t say, “I’ll pay you back for the wrong you did.” (New Century Version)

This line is a direct quote. In some languages, it may be more natural to express the person’s intention without using a quote. For example:

Don’t try to get even. (Contemporary English Version)

20:22b

Wait on the LORD: The verb that the Berean Standard Bible translates as Wait on means “trust” or “rely on.” It indicates here that the person who was wronged should rely on the LORD to take whatever action is necessary.

and He will save you: This clause indicates that the LORD will save or “deliver” the person in some way. It does not specify what the LORD will do to deliver the person. He may:

(a) help the person to recover from the wrong that someone did to him, including damage to his reputation

(b) punish the wrongdoer

If possible, translate in a way that will allow either of these options to be understood. For example:

Trust in the Lord and he will help you. (New American Bible)
-or-
Wait for the Lord to handle the matter. (New Living Translation (2004))
-or-
Trust the Lord and he will make it right. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.