SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:2

In this verse, the mother uses three phrases to address her son. This repetition emphasizes what she will say. The three phrases have different emphases, but together, they express or imply the mother’s strong love for her son and her desire that he will listen to her good advice.

31:2

What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?: There are two main ways to interpret these three phrases/questions:

(1) They are worded in a positive way. They express or imply the mother’s desire that her son will listen to the advice that she will give him. For example:

What shall I say to you, my son?… (Revised English Bible)
-or-
Listen, my son!… (New International Version (2011))

(2) They are worded in a negative way. They express or imply the mother’s dismay that her son has not been acting wisely. She rebukes him for not living according to the advice that she will give him. For example:

No, my son!… (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

Some other ways to translate the first phrase are:

My son (New Century Version)
-or-
You are my own dear son (Good News Translation)

O son of my womb: This phrase expresses the mother’s close relationship to her son from the time when she got pregnant to the time when she gave birth to him. Some other ways to translate this phrase are:

I gave birth to you (New Century Version)
-or-
the son that was in my womb

O son of my vows: There are two ways to interpret this phrase:

(1) It means that the mother vowed or promised to dedicate her son to the LORD. She probably made this vow before she got pregnant. For example:

You are the son whom I vowed to dedicate to the LORD.

(2) It means that the mother asked the LORD to give her a son, and the LORD answered her prayers. For example:

You are the son I prayed for. (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries. The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as vows refers to solemn promises to sacrifice or dedicate something to the LORD or to do something for him. A person may make a vow to do something if his prayers are answered, but a vow is not the same thing as an answer to prayer.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:4

1:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a to impart prudence to the simple

4b and knowledge and discretion to the young,

1:4a

To impart prudence: In Proverbs the Hebrew word ʿormah, which the Berean Standard Bible translates as prudence, indicates shrewdness or resourcefulness. It refers to a person’s ability to make clever plans to achieve his goals. Some other ways to translate this word are:

shrewdness (New Revised Standard Version)
-or-
cleverness
-or-
resourcefulness (New American Bible)

to the simple: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as simple refers to inexperienced, naive people. These people allow themselves to be easily persuaded or led astray into foolish behavior. People who are simple are immature and tend to believe whatever they are told. The Hebrew word used here is plural. Some other ways to translate this word are:

naive/gullible people
-or-
people with little experience
-or-
people who are easily deceived
-or-
people who quickly believe what they hear
-or-
people who do not know anything

1:4b

and knowledge and discretion: There are two ways to interpret the connection between these two nouns:

(1) They are two equal nouns and should be translated with an “and” between them. For example:

knowledge and discernment (New Living Translation (2004))

(2) One noun is subordinate to the other. They are not two equal nouns. For example, the phrase could be translated as:

knowledge of how to be discreet
-or-
how to be resourceful (Good News Translation)

Although no scholars argued against the second option, the few who supported it had differing ideas as to how it should be translated. It is recommended that you follow interpretation (1).

discretion: The Hebrew word mǝzimmah, which the Berean Standard Bible translates as discretion, refers to the ability to make a plan that will accomplish a specific goal. Other ways to translate this word are:

shrewdness (New Revised Standard Version)
-or-
discernment (New Living Translation (2004))
-or-
ability to think of an effective plan

to the young: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as young can refer to any male from infancy up to early adulthood. However, the setting in Proverbs describes an unmarried teenage son nearing adulthood. If your language has a specific term for unmarried young men, you may be able to use it here. Another way to translate this term is to use a more general expression. For example:

young people (Good News Translation)

General Comment on 1:4a–b

The parallel parts of these two lines should be understood as a unit. So the terms “the simple” and “the young” describe people who are both “simple” and “young.” These terms should not be understood as separate categories of people, with “the simple” gaining “prudence” and “the young” gaining “knowledge and discretion.” If a parallel structure in your language wrongly implies that “the simple” and “the young” gain different benefits from the proverbs, you may need to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

⌊Still another function of these proverbs⌋ is to cause inexperienced young people to gain knowledge and to become resourceful. Then they will be able to make successful plans.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:3

2:3

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

3a if you truly call out to insight

3b and lift your voice to understanding

2:3a–b

if you truly: This verse begins with a Hebrew word that is usually translated as “for/because.” The Berean Standard Bible translates it as truly here. There are at least two ways to interpret this word here:

(1) This word indicates emphasis. For example:

if you indeed cry out for insight (New Revised Standard Version)
-or-
yes, if your plea is for clear perception (New Jerusalem Bible)

(2) This word does not indicate emphasis. It merely shows that the “if” clauses are being continued from 2:1. It may be omitted in translation. For example:

Cry out for wisdom (New Century Version)

Both interpretations fit the context. You may follow either one. The Display will follow interpretation (1).

call out to insight and lift your voice to understanding: To lift your voice is a more intense expression than to call out. This implies that if insight and good sense do not come immediately, you should try harder to receive them. Scholars agree that call out and lift your voice mean “to summon,” “to call for insight/understanding to come.”

In some languages, this personification may be difficult to understand. One way to translate it without using the figure of speech is:

strongly desire to gain insight/understanding

insight…understanding: In this context, since insight (Hebrew: binah) and understanding (Hebrew: tǝbunah) are parallel and since both are referred to by the single “it” in 2:4, they should be regarded simply as different words for “wisdom,” not as separate concepts.

General Comment on 2:3a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts of this verse. For example:

Beg as loud as you can for good common sense (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:13

Section 3:13–20

Wisdom is valuable and is useful for both people and the LORD

This section teaches the value of wisdom by showing its usefulness to people and the LORD. It is useful to people, because it results in long life, wealth, honor, pleasantness, and peace (3:13–18). It is useful to the LORD, because he used it to create the world (3:19–20).

Another heading for this section is:

The Value of Wisdom (Contemporary English Version)

Paragraph 3:13–18

3:13

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

13a Blessed is the man who finds wisdom,

13b
the man who acquires understanding,

There is an ellipsis of the phrase “Blessed is” in 3:13b. In many languages, this phrase will need to be supplied from 3:13a. For example:

13b
⌊blessed is⌋ the man who acquires understanding,

3:13a–b

Blessed: The Hebrew word ʾašre translated here as Blessed is not related to the verb “to bless,” but is close in meaning. Literally it means “The good fortune (of the person)” or “How fortunate (is the person)!” It describes the happiness or condition of well-being that comes from being right with the LORD. Many English versions translate this word as “happy.” The word or expression you use in your translation should not imply luck or chance.

finds wisdom…acquires understanding: The parallel verbs used here indicate habitual action. They do not imply that wisdom and understanding were lost and have now been found by chance. Instead, they imply deliberate effort to obtain these qualities. In some languages, it may be necessary to make this information explicit. For example:

⌊searches for and⌋ finds wisdom

In some languages, it may be unnatural to speak of “finding” wisdom or “acquiring” understanding. If this is true in your language, it may be possible to translate this verse as the Good News Translation has done:

Happy is anyone who becomes wise—who comes to have understanding. (Good News Translation)

3:13b

understanding: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as understanding means “good sense” or “competence.”

General Comment on 3:13a–b

In some languages, it may be preferable to combine and/or reorder the parallel parts so that the readers clearly understand that “the man who finds wisdom” is not different from “the man who acquires understanding.” See 3:13a–b (combined/reordered) in the Display for two ways to do this.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:10

Section 4:10–19

Sixth lesson: Follow wise behavior and avoid the behavior of evil men

In this lesson, the father compares two lifestyles by using the metaphor of two paths. After an opening admonition to listen to his teaching (4:10), he describes the benefits of walking in the way of wisdom (4:11–13). He then describes the way of evil (4:14–17), and concludes by contrasting the two paths (4:18–19). Since the figure of walking on a path is used throughout this lesson, it is recommended that you keep this figurative idea if possible.

Some other headings for this section are:

Stay on the Path of Wisdom (God’s Word)
-or-
The Right Way and the Wrong Way (Contemporary English Version)

Paragraph 4:10–17

4:10

Notice the parallel parts that are similar in meaning. There are two parallel commands followed by the promised result of obeying them.

10a
Listen, my son, and receive my words,

10b and the years of your life will be many.

4:10a

receive my words: To receive a person’s instruction means not only to believe it is true but also to follow it. Some versions make this explicit by translating:

do as I say (New Living Translation (2004))
-or-
obey my teachings (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:15

Paragraph 5:15–20

5:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

15a Drink water from your own cistern,

15b and running water from your own well.

5:15a–b

Drink water from your own cistern, and running water from your own well: These are parallel metaphors. The implied topic of both metaphors is that a man should satisfy his sexual desires with his own wife rather than seeking sexual pleasure elsewhere. The illustration is that a person should satisfy his thirst by drinking from his own source of water. In some languages, it may be helpful to make the implied topic of the metaphor explicit. For example:

Be faithful to your own wife, just as you drink water from your own well. (New Century Version)

Notice that the New Century Version has used a euphemism, “be faithful to your own wife,” to translate the more literal meaning “satisfy your sexual thirst with your own wife.” In this verse and the following verses, you should use expressions that your readers consider appropriate.

In some cultures, wells or other water sources are considered to be public property rather than private property. In those cultures, the metaphor of a person who drinks only from his own well may be meaningless. If that is true in your culture, it may be better to state the meaning without the figure of speech. For example:

Be faithful to your own wife, and be satisfied with her love alone.

your own cistern…from your own well: A cistern is a reservoir or container for water. It is usually privately owned. A well is a water source that is supplied by underground springs. No distinction is intended between these two terms in the present verse. Both terms refer figuratively to a man’s own wife as the source of his sexual satisfaction.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:24

6:24

Notice the parallel parts that are similar in meaning. Although both lines express the same general idea, the second line adds more details about the “immoral woman.”

24a
to keep you from the evil woman,

24b
from the smooth tongue of the adulteress.

6:24a–b

to keep you from: Other ways to translate this phrase are:

to preserve from (Revised Standard Version)
-or-
protect from (Contemporary English Version)

It expresses the reason why the young man should obey good teaching: this teaching will prevent him from getting involved with an adulterous woman.

the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress: In Hebrew, the phrase the evil woman is literally “woman of evil.” It refers to bad or immoral women in general, not to a specific woman. For example:

bad women (Good News Translation)

The parallel phrase the adulteress is one word in Hebrew. Other ways to translate it are:

adulterous woman (New Living Translation (1996))
-or-
another man’s unfaithful wife (New Century Version)

The same word is used in 2:16b.

6:24b

the smooth tongue of the adulteress: This phrase is a figure of speech (metonymy) that refers to the flattering words used by adulterous women in order to seduce someone. Other ways to translate this phrase are:

the pleasing words of another man’s unfaithful wife (New Century Version)
-or-
the seductive words of other men’s wives (Good News Translation)
-or-
the flattering words of someone else’s wife (Contemporary English Version)

General Comment on 6:24a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

They will protect you from the flattery of the immoral wives of other men.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:21

Paragraph 7:21–23

This paragraph gives the result of the woman’s flattering and persuasive words in 7:14–20. Some translations make this explicit at the beginning of verse 21. For example:

And so… (Contemporary English Version)
-or-
So… (New Living Translation (2004))

7:21

The Hebrew has parallel parts that are similar in meaning. They form a chiasm. The parts in 7:21a occur in the opposite order from the parallel parts in 7:21b, as can be seen in the New International Version below.

21a
With persuasive words she led him astray ; (New International Version)

21b
she seduced him with her smooth talk. (New International Version)

If a chiasm is not natural in your language, you may need to reorder the parallel parts, as the Berean Standard Bible does. Here is another way to reorder the parts:

21a
she led him astray with persuasive words ;

21b
she seduced him with her smooth talk.

7:21a–b

With her great persuasion…with her flattering lips: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as great persuasion usually means “learning” or “teaching” (see 1:5a–b, 4:2a), but it also has the connotation of persuasion. In 16:21 the Berean Standard Bible translates it as “instruction.” In describing the words of the immoral wife as “teaching” or “instruction,” the author is using irony. He intends the reader to contrast the true teaching of Wisdom with the false or so-called “teaching” of the adulteress.

In some languages, it may be possible to convey this irony by putting the word “teaching/instruction” in quotes or by adding the words “so-called” or an expression with similar meaning. If it is not possible to convey the irony in the text, it is suggested that you add a footnote similar to the following:

The Hebrew word used here is the same as the word used in 1:5 and 16:21 (instruction/teaching). The writer intends us to understand that the teaching of the adulteress is not really teaching at all.

With her great persuasion: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as With her great persuasion is more literally “with the abundance of her teaching/persuasion.” The New International Version has left the word “abundance” implied. Some English versions, like the Berean Standard Bible, have made it explicit. For example:

With much seductive speech (New Revised Standard Version)

You will need to decide whether to make this emphasis explicit in your translation.

flattering lips: The phrase flattering lips is literally “smoothness of her lips.” Here it is a figure of speech (metonymy) that refers to enticing or flattering words. For similar expressions, see the notes on 2:16b, 5:3a–b and 6:24a–b.

she lures him: The verb translated here as lures is used elsewhere in the OT of God “banishing” or “scattering” the nation of Israel into exile. In this verse, both verbs mean “to cause someone to go astray” or “to turn someone from the right path.”

7:21a

General Comment on 7:21a–b

In Hebrew poetry, the chiastic arrangement of parallel parts in parallel lines is used for poetic effect. In some languages, it may be ungrammatical or may sound unnatural to reorder parts of the sentence chiastically. If that is true in your language, use a natural word order, and try to preserve the beauty of the poetic form in other ways.

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

So it was that she caused him to turn from the right path by means of her flattery and persuasive “teaching.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.