SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:4

19:4

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
Wealth attracts many friends,

4b but a poor man is deserted by his friend.

This proverb contrasts the different effects of wealth and poverty on friendship. Many people will become friends of a rich person because of his wealth. By contrast, even one friend of a poor person will desert him because of his poverty.

19:4a

Wealth attracts many friends: Some other ways to translate this clause are:

Wealth multiplies friends (New Jerusalem Bible)
-or-
Rich people are always finding new friends (Good News Translation)
-or-
The rich have many friends (Contemporary English Version)

19:4b

but a poor man is deserted by his friend: The word that the Berean Standard Bible translates as is deserted is literally “separates himself from.” This clause means that the friend of a poor man will avoid associating with him and will stop being his friend. Some other ways to translate this clause are:

but the poor are left friendless (New Revised Standard Version)
-or-
but the poor lose all theirs (New Century Version)
-or-
but even the closest friend of the poor person deserts them (New International Version (2011))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:7

20:7

In this proverb, the second line gives the result of the first line.

7a The righteous man walks with integrity;

7b blessed are his children after him.

The proverb indicates that the children of a righteous person have truly happy lives as a result of his blameless conduct.

20:7a

The righteous man walks with integrity: In Hebrew, this clause is more literally “The righteous who walks in his integrity—” as in the English Standard Version. In this clause, the word righteous refers to a person who obeys the LORD’s moral standard.

The word integrity or “blamelessness” has the underlying meaning of completeness or perfection. It describes a person who consistently does what he knows to be right and good.

These two words overlap considerably in meaning. (See the notes on 10:29a and 11:5a.) Another way to translate this clause is:

People who consistently do what is right and honest

The righteous man: This verse focuses on the man as the head of the typical Jewish household. However, it applies to both father and mother. In some languages, it may be appropriate to make this clear. For example:

Righteous people/parents

20:7b

blessed are his children after him: This clause describes the benefit that the children of righteous people experience.

blessed: The word that the Berean Standard Bible translates here as blessed means “truly happy” or “fortunate.” The same word that occurs in 3:13a and 14:21b. See how you translated the same word in those verses.

In the Old Testament, a different Hebrew word is used to refer to words of blessing that the LORD speaks as well as to good things that he causes to happen. See 3:33a–b and 5:18a for more information on that word.

his children after him: This phrase simply means that a person’s children come after him as members of the following generation. Another way to translate this phrase is:

the children who follow them (New Revised Standard Version)

In some languages, it may be more natural to leave the phrase after him implied, as in the Good News Translation (quoted below).

General Comment on 20:7a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of these two lines. For example:

7b Children are fortunate 7a if they have a father who is honest and does what is right. (Good News Translation)

See also 20:7a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:10

21:10

In this proverb, the second line gives the result of the first line.

10a The soul of the wicked man craves evil;

10b his neighbor finds no favor in his eyes.

21:10a

The soul of the wicked man craves evil: This clause means that a consistently sinful person strongly and habitually desires to do things that are harmful to others.

The soul of the wicked man: In this context, the word soul represents either the person’s mind/will or the person himself.

Some other ways to translate this clause are:

The mind of a wicked person desires evil (God’s Word)
-or-
Wicked people are intent on harming others

21:10b

his neighbor finds no favor in his eyes: This clause gives the result of the wicked person’s continual craving to harm others. In English versions, this result is not introduced with a specific conjunction. In some languages, it may be more natural to introduce this clause with a word or phrase such as “so” or “as a result.”

neighbor: In Hebrew, this word can refer to anyone with whom a person interacts. It can include a close friend, an acquaintance, or someone who lives nearby. In 19:6b, the Berean Standard Bible translated the same word as “friend.”

finds no favor in his eyes: In Hebrew, this phrase is literally “is not shown favor in his eyes.” In the context of the first line, it indicates that the wicked person will show no consideration or mercy to his friend or fellow man.

In many cultures, it is somewhat surprising if a person shows no mercy to an acquaintance or friend. Some English versions indicate that this is unexpected behavior by adding a word such as “even.” For example:

even friends do not arouse their pity (Revised English Bible)

Consider whether it is natural to make this implication explicit in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:11

22:11

This verse describes the character traits that are necessary to be a friend of the king.

11a He who loves a pure heart and gracious lips

11b will have the king for a friend.

The first line describes the character traits. The second line gives the result—the king is his friend.

22:11a

He who loves a pure heart and gracious lips: There are two main ways to interpret this part of the verse:

(1) It refers to a person who loves a pure heart and speaks graciously. For example:

Those who love a pure heart and are gracious in speech (New Revised Standard Version)

(2) It refers to a person who loves a pure heart and also loves gracious speech. For example:

Whoever loves pure thoughts and kind words (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

He
who loves a pure heart: This clause refers to a person who values sincerity in himself. He wants his own thoughts and motives to be pure, unmixed with anything that is evil. The word pure was last used in 15:26b, where it referred to gracious words. See how you translated the word in that context.

and gracious lips: The second character trait that this person has is that he speaks kindly and persuasively. He speaks in a way that pleases and attracts others.

Some other ways to translate 22:11a are:

If a person values pure thoughts and uses kind words
-or-
Those who truly want to be sincere and who speak in a way that is pleasant to others

22:11b

will have the king for a friend: The result of being sincere and speaking graciously is that even someone as important as the king will be this person’s friend. One way to make this emphasis explicit is:

even the king will be one of his friends

General Comment on 22:11a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the two lines. For example:

The king is the friend of all who are sincere and speak with kindness. (Contemporary English Version)

The Display for 22:11a–b (combined/reordered) uses a rhetorical question along with reordering. This may be a good option for some languages.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:14

23:14

In this verse, the second line gives the result of the first line.

14a Strike him with a rod,

14b and you will deliver his soul from Sheol.

23:14a

Strike him with a rod: In Hebrew, this clause is almost identical to the first clause of 23:13b. Many English versions translate it as an “if” clause. For example:

If you beat them with the rod (New Revised Standard Version)
-or-
If you spank them (New Century Version)

23:14b

and you will deliver his soul from Sheol: This verse part indicates that the parent will spare the child from an early death. The implied reasoning is that painful discipline will persuade a child to change his bad behavior. Then he will not die early as a result of a wild lifestyle or a crime.

soul: The word that the Berean Standard Bible translates here as soul refers to the child’s life or the child himself. It probably does not imply a contrast between the child’s inner being and his physical body.

Sheol: The word Sheol refers to the world/place of the dead. For more information and translation advice on this word, see the notes on 1:12a and 15:11a.

Some other ways to translate this part of the verse are:

you will save him from the grave (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
you will be preserving him from Sheol (Revised English Bible)
-or-
you will deliver him from death (NET Bible)

General Comment on 23:13–14

In some languages, it may be redundant to repeat the almost identical clauses in 23:13b and 23:14a. Two ways to avoid unacceptable redundancy are:

• Use different expressions in 23:13b and 23:14a. For example:

13a Don’t fail to discipline your children.

13b They won’t die if you spank them.

14a
Physical discipline

14b may well save them from death. (New Living Translation (2004))

• Combine the almost identical clauses into one clause. For example, the Good News Translation combined 23:13b and 23:14a. It has:

13a Don’t hesitate to discipline children. 13b/14a A good spanking won’t kill them.

14b As a matter of fact, it may save their lives.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:11

Paragraph 24:11–12 Saying 25

In 24:11, the teacher advises the young man to rescue people who are in danger of being killed. In 24:12, he warns him not to make excuses for failing to act. The reason is that God knows that such an excuse is not valid.

24:11

Both lines of this verse mean almost the same thing. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a
Rescue those being led away to death,

11b
restrain those stumbling toward the slaughter.

The following verse makes it clear that the young man knows what is happening. He knows that these people do not deserve to die. He also knows that he could help them if he wanted to. In some languages, it may be more natural to make some of this information explicit in verse 11a. For example,

⌊If you know that⌋ a person faces death ⌊and he does not deserve to die⌋ , rescue him.

24:11a

Rescue those being led away to death: This clause does not specify who faces death. It probably refers to:

(a) people who have been wrongly condemned to death by a court

(b) people who are in danger of being killed by their enemies or criminals

The clause also does not specify how these people will be rescued. It could be by legal action, by paying a ransom, or by some other means. If possible, translate in a way that allows one or more of these options.

being led away: In Hebrew, this phrase is literally “being taken.” It implies here that these people are being literally taken somewhere against their will. For example:

Deliver those who are being taken away to death (New American Standard Bible)

Some English versions understand the phrase being led away figuratively and leave this idea implied. For example:

Rescue those who are unjustly sentenced to die. (New Living Translation (2004))

You may use either option.

24:11b

restrain: The verb that the Berean Standard Bible translates as restrain probably indicates that the young man should keep/prevent the potential victims from continuing on toward their death. It probably does not mean that he should literally grab hold of them and restrain them.

those stumbling toward the slaughter: The word that the Berean Standard Bible translates as stumbling creates a vivid picture in the mind of the reader. It describes someone who staggers or sways unsteadily as he walks toward the place where he will be killed.

However, this word should probably be understood figuratively. It probably refers to someone whose chances of staying alive are very uncertain. It probably does not refer to someone who literally stumbles.

slaughter: In this context, the word slaughter refers to one or more people being executed or killed. It does not necessarily refer to a situation such as a massacre in which many people are killed.

Some other ways to translate this line are:

don’t stand back and let them die (New Living Translation (1996))
-or-
rescue those who are about to be killed (New Century Version)

General Comment on 24:11a–b

These two lines refer to the same situation. In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

Don’t hesitate to rescue someone who is about to be executed unjustly. (Good News Translation)
-or-
Don’t fail to rescue those who are doomed to die. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:15

31:15

This verse describes the work that the wife does to prepare a morning meal for everyone in the household.

15a She rises while it is still night

15b to provide food for her household

15c and portions for her maidservants.

31:15a

She rises while it is still night: The phrase while it is still night refers to the time just before dawn before it gets light. Some languages have specific words for this early morning time. Some other ways to translate this line are:

She gets up before daylight (Good News Translation)
-or-
She gets up before dawn (New Living Translation (2004))
-or-
She wakes up while it is still dark (God’s Word)

31:15b

to provide food for her household: This line means that she prepares the morning meal for her family and gives them their food. In the context of a household with servants, it probably implies that she supervises the work of the servants in cooking the meal. Some other ways to translate this line are:

to prepare food for her family (Good News Translation)
-or-
and gives food to her family (God’s Word)

31:15c

and portions for her maidservants: There are two ways to interpret the word that the Berean Standard Bible translates as portions :

(1) It means that she gives a portion of food to her servant girls. For example:

and portions of food to her female slaves (God’s Word)

(2) It means that she gives assigned tasks to her servant girls. For example:

and to tell her servant women what to do (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries.

Some other ways to translate this line are:

and feeds her servant girls (New Century Version)
-or-
with a due share for her servants (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:28

Paragraph 1:28–31

In the previous paragraph, both the Hebrew text and the English versions use “you” pronouns. These pronouns indicate that Wisdom is directly addressing the foolish people in her audience. In paragraph 1:28–31, the Hebrew text changes from “you” to “they” pronouns. There are two ways to interpret this pronoun change:

(1) Some versions change from “you” to “they” pronouns. This change implies that Wisdom is now talking about the fools rather than addressing them directly. For example:

Then they will call me… (New Jerusalem Bible)

(2) Other versions continue to use “you” pronouns. This implies that Wisdom continues to speak to the fools that she addressed in 1:22–27. For example:

Then you will call to me… (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most English versions and scholars. Some scholars think that the change of pronouns indicates the climax of this section. The change of pronouns may also imply that Wisdom is talking about the fools to a different audience. This audience may be the readers of the book or the “son” mentioned in 1:8 and 1:15. It is also possible that Wisdom summarizes in her own mind what she has just announced to the fools in her audience.

In many languages, it will be necessary to indicate explicitly that Wisdom is no longer addressing the same audience. Some ways to do this are to use one or more of the following options:

• Put quotation marks at the end of 1:27.

• Supply a statement at the end of 1:27 that Wisdom is no longer addressing the same audience. For example:

That is what Wisdom said to those foolish people.

• Start 1:28 with a clause that indicates a new quote. For example:

Then Wisdom said, “…

• Add a footnote that explains that Wisdom is no longer addressing the same audience.

1:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a Then they will call on me, but I will not answer ;

28b
they will earnestly seek me, but will not find me.

1:28a

Then they will call on me: The Hebrew text does not specify why they will call to Wisdom. Since the people were in distress, they will probably call for help. In some languages, it may be necessary to make this information explicit. For example:

You will ask for my help (Contemporary English Version)

1:28b

they will earnestly seek me: The verb that the Berean Standard Bible translates as earnestly seek me means to search for with great effort. This meaning is accurately expressed as follows:

they will seek me diligently (New Revised Standard Version)
-or-
they will look eagerly for me (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.