SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:7

1:7

Notice the parallelism. The individual parts of 1:7a do not contrast with the parallel parts of 1:7b. Instead, the overall meaning of the second line contrasts with the meaning of the first line.

7a The fear of the LORD is the beginning of knowledge,

7b but fools despise wisdom and discipline.

This contrast expresses an important principle in the book of Proverbs. See the General Comment following 1:7b for different ways to translate this verse.

1:7a

The fear of the LORD is the beginning of knowledge: The main idea of this clause is restated in slightly different words in 9:10a and 15:33a. In each of these three verses, the parallel line expresses a different idea.

The fear of the LORD: The Hebrew word translated as fear indicates both real fear and reverential awe. It also involves submitting to the LORD and obeying him. Most English versions translate only one aspect of the meaning. For example:

reverence for the Lord (Good News Translation)
-or-
The fear of the Lord (Revised Standard Version)

The Contemporary English Version has two aspects:

Respect and obey the LORD! (Contemporary English Version)

If possible, you should choose a word or words that express at least two aspects of the meaning, for example, “fear and reverence” or “reverence and obedience.” (Compare 1:29a–b and 9:10a.)

is the beginning of knowledge: In this context, the word beginning indicates the prerequisite, foundation/basis, or first step to attaining knowledge.

knowledge: The word knowledge (Hebrew: daʿat) has the broadest meaning of the words that are associated with wisdom. It can refer to knowing information, but usually it also refers to knowing how to live successfully. When knowledge is used in this sense, it has a very similar meaning to wisdom. (Compare 1:7 with 9:10.)

1:7b

but fools despise wisdom and discipline: The word order in Hebrew puts emphasis on the word fools. Some ways to express this emphasis in English are:

Only fools despise wisdom and discipline. (New Living Translation (1996))
-or-
Only a fool rejects wisdom and good advice. (Contemporary English Version)

fools: The word “fool” (Hebrew ʾewil) refers to someone who is a moral fool, not someone who is mentally stupid or uneducated. A moral fool is someone who cannot or will not do what is right or avoid what is wrong. He does stupid and wrong things because of his evil character. In some verses the word is also used to describe a person who is insolent or stubborn, refusing to accept advice or correction. Other ways to translate this word are:

Stubborn fools (God’s Word)
-or-
⌊insolent⌋ fools

despise wisdom and discipline: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as despise means to reject or consider to be worthless. For discipline, see the note on 1:2a. Another way to translate the phrase despise wisdom and discipline is:

have no respect for wisdom and refuse to learn (Good News Translation)

General Comment on 1:7a–b

In some languages, it may be more natural to use one or more “if” clauses to translate this verse. For example:

7a
If a person fears and respects the LORD, he will begin to have knowledge,

7b but if he thinks that wisdom has no value and he refuses to learn, that kind of person is truly foolish.

The Berean Standard Bible uses the plural word “fools.” The above example uses third person singular (“a person…he”). In some languages, it is more natural to express a general principle like this with the second person pronoun “you” (singular or plural). For example:

7a Have respect/reverence for the LORD and obey him. Then you will begin to have knowledge.

7b If you reject/despise the advice of a wise person you are a fool.

Use a natural way in your language to translate this important principle.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:6

2:6

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

6a For the LORD gives wisdom,

6b and from His mouth come knowledge and understanding.

2:6a

For: In Hebrew, this word introduces the explanation or reason (in 2:6–8) why the if-then argument in 2:1–5 is valid. The reason a person who searches for wisdom will come to know the LORD is that the LORD is the only source of wisdom.

In some languages, it may be more natural to introduce this explanation without using an explicit word. See the examples in the next note. Introduce this explanation in a natural way in your language.

the LORD gives wisdom: By placing the name the LORD at the beginning of this sentence, instead of its usual position following the verb in Hebrew, the author makes the LORD prominent. This stresses that he alone is the source of wisdom. Some other ways to express this meaning are:

Only the Lord gives wisdom (New Century Version)
-or-
It is the Lord who gives wisdom (Good News Translation)

2:6b

from His mouth come knowledge and understanding: The phrase from His mouth is a figure of speech (synecdoche). In this context, it means “from him.” It indicates that the LORD is the one who gives people the knowledge and understanding that they have. In some languages, it may be clearer to translate the meaning without using the figure of speech. For example:

from him come knowledge and understanding (Good News Translation)
-or-
he gives knowledge and understanding (New Century Version)

knowledge and understanding: The word knowledge has essentially the same meaning here as “wisdom.” It refers both to knowing a lot of information and to being skilled in living.

For understanding, see the note on 2:2b.

General Comment on 2:6a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

For the LORD alone is the one who gives wisdom and discernment to people.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:16

3:16

Notice the parallel parts that are similar in meaning. They form a chiasm. The parts in 3:16a occur in the opposite order from the parallel parts in 3:16b.

16a
Long life is in her right hand ;

16b
in her left hand are riches and honor.

If a chiasm is not natural in your language, you may need to reorder the parallel parts. For example:

16a
Long life is in her right hand ;

16b
riches and honor are in her left hand.

3:16a–b

Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor: This verse describes the benefits that a person gains by being wise. The verse uses personification. It describes wisdom as a woman. She hands out gifts with both hands to her followers.

In some cultures it is considered offensive to extend the left hand toward someone. If this is true in your culture, you may want to leave the mention of a particular hand implied. For example:

Wisdom offers you a long life. She hands/gives you riches and honor.

If personification is not meaningful in your language, you may need to translate the meaning without using this figure of speech. See the second meaning lines in the Display for 3:16a and 3:16b. For more information on personification, see the note on 1:20a–b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:13

4:13

Notice the parallel parts that are similar in meaning. There are three parallel commands followed by the reason for obeying them.

13a
Hold on to instruction; do not let go.

13b
Guard it, for it is your life.

4:13a–b

Hold on to instruction; do not let go. Guard it: For the meaning of Guard, see the note on 3:21a–b. In that verse, the Berean Standard Bible translates the same Hebrew word as “preserve.” The parallel verb phrases Hold on to, do not let go, and Guard are used figuratively. In some languages, it may be clearer to use a combination of nonfigurative phrases, such as:

Always remember (Good News Translation)
-or-
do not forget
-or-
don’t forsake (New Living Translation (1996))
-or-
obey/follow

Use whatever phrases will give proper emphasis in your language. It may not be necessary to use three phrases.

4:13a

instruction: The word instruction may be translated as a verb phrase. For example:

what you have learned (Good News Translation)
-or-
what you have been taught (New Century Version)

In some languages, it may be necessary to make explicit who the teacher is. For example:

my teaching (Contemporary English Version)

The word instruction last occurred in 4:1a.

4:13b

it is your life: The clause it is your life is similar to 3:22a. The figurative meaning is that these instructions give life or are a source of life for the one who follows them. The nonfigurative meaning is that the person who follows these instructions will have a better or longer life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:18

5:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

18a May your fountain be blessed,

18b and may you rejoice in the wife of your youth.

5:18a

May your fountain be blessed: The word that the Berean Standard Bible translates as fountain literally means a “spring” or “source of flowing water.” In this verse, your fountain clearly refers figuratively to the person’s wife, but scholars disagree on the way that the wife is similar to a fountain. A fountain/spring is a source of water. In the same way:

(1) The wife is a source of sexual enjoyment. For example:

she gives you joy as your fountain gives you water (New Century Version)

(2) The wife is a source of children.

It is recommended that you follow interpretation (1), because the preceding and following verses, as well as the parallel clause, are mainly about sexual enjoyment in a faithful marriage relationship.

blessed: The word blessed indicates here that the LORD shows the wife his favor and enables her to be successful. The wife is blessed when her husband delights in her. She is also blessed when the LORD gives her children. If possible, translate blessed in such a way that either interpretation can be understood. If your language requires that the person who does the blessing be made explicit, make the LORD explicit, since he is the source of both kinds of blessing. For example:

May the LORD show his kindness/favor to the one who is like your spring of water.

5:18b

and may you rejoice in the wife of your youth: Here is another way to translate this:

Be happy with the wife you married when you were young. (New Century Version)

Be careful that your translation does not imply that the man had more than one wife, one of whom he married when he was young. In some languages, it may be possible to leave the phrase of your youth implied. This should be done only if it is clear from the context that the writer is addressing a young man. For example:

find your joy with the woman you married (Good News Translation)

General Comment on 5:18a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parts of this verse. See the Display for 5:18a–b (combined/reordered).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:27

6:27–28

These two verses are parallel rhetorical questions.

27a
Can a man embrace fire 27b and his clothes not be burned?

28a
Can a man walk on hot coals 28b without scorching his feet?

The purpose of both rhetorical questions is to give emphasis. The implied answer to both questions is, “Of course not!” Both rhetorical questions are also parallel metaphors. These metaphors compare a man who has sex with another man’s wife (6:29) to a man who comes in contact with fire/coals. The ways these men are similar are the disastrous and inevitable consequences that each man faces from his action.

6:27

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?: This is a rhetorical question. It emphasizes that a person cannot scoop burning coals into his lap without burning his clothes. Some ways to translate this emphasis are:

• Use a question, but make explicit the implied answer: “Of course not!”

• Use a statement. For example:

You cannot carry hot coals against your chest without burning your clothes (New Century Version)
-or-
If you carry burning coals, you burn your clothes (Contemporary English Version)

embrace fire: The phrase the Berean Standard Bible translates as embrace fire generally means to take burning coals from a fire. The phrase can refer either to putting burning coals on a person’s lap or carrying those coals on the chest or in the clothes worn over the chest. The outer garment could also be pulled up to make a temporary pocket. So translations that speak of carrying fire/coals against the chest (Good News Translation, New Century Version) or in the lap (New International Version, New Living Translation (2004)) are equally accurate. It would also be accurate to say: “carry hot coals in your pocket.” Use whatever is natural in your language for picking up and carrying hot coals in a way that would burn your clothes.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:24

Paragraph 7:24–27

This paragraph contains an exhortation that is based on the warning given in the previous verses.

7:24

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

24a Now, my sons, listen to me,

24b and attend to the words of my mouth.

7:24a–b

Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth: The first line is identical to 5:7a. The second line is almost identical to 4:20a, except that 4:20a is singular. Notice that this lesson was addressed to a singular “son” in 7:1. Here in 7:24 it changes to plural sons, but then changes back to singular in 7:25. See the note on 4:1a. The same change from singular to plural also occurs in 5:7.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:29

8:29

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

29a when He set a boundary for the sea,

29b so that the waters would not surpass His command,

29c when He marked out the foundations of the earth.

The first two lines describe the boundaries that the LORD set for the ocean. The third line is parallel to the first two lines. It also describes an area that the LORD established for part of his creation—the earth’s foundation.

8:29a

when He set a boundary for the sea: The boundary of the sea is where the LORD determined that the ocean would end and the dry land would begin. It is the place on the shore beyond which the waves may not come. Other ways to translate this clause are:

when he assigned to the sea its limit (New Revised Standard Version)
-or-
when he set boundaries for the sea (Contemporary English Version)

8:29b

so that the waters would not surpass His command: The verb surpass means “to go beyond” or “to transgress.” This clause refers to the LORD’s command that the ocean not go past the boundary he had set. Another way to translate this clause is:

so they would not spread beyond their boundaries (New Living Translation (2004))

General Comment on 8:29a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder some of the parallel ideas in these two lines. For example:

I was there when he ordered the sea not to go beyond the borders he had set. (New Century Version)

8:29c

when He marked out the foundations of the earth: The Hebrew word translated as marked out is the same word that was used in 8:27b where the Berean Standard Bible translated it as “inscribed.” The word foundations is most often used of actual buildings, some of which had stone foundations. However, the earth’s foundations are figuratively described in Job 38:4–6 as having both supporting pillars and a cornerstone (see also 8:25a). So it is better if you can translate foundations without specifying a particular kind of foundation. The point in this verse is that the LORD designated the area on which the earth would be firmly set.

If your language has no word for foundation, you may be able to express the same meaning by using a verb phrase. For example:

when he decided where He would firmly set the earth

Several English translations describe the process of making a foundation rather than the first step of marking it out. For example:

when he laid the earth’s foundation (New Century Version)
-or-
when he laid foundations to support the earth (Contemporary English Version)

Be sure to choose whatever words are naturally used in your language for marking out and making a foundation.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.