SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:28

16:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

27a
A perverse man spreads dissension,

27b and a gossip divides close friends.

The second line of this proverb is more specific than the first line. A “gossip” is a particular kind of “perverse man.” The parallelism implies that a “perverse man” causes trouble by his harmful words. A specific example is that his words destroy friendships.

16:28a

A perverse man: In Hebrew, this phrase refers to someone who twists or turns upside down the standards that the LORD established for human society. He is a bad person who causes trouble of various kinds. In this context, parallel with “a gossip,” it probably refers to a person who twists the truth or who tells lies about others. See the note on 2:12b.

spreads dissension: The phrase spreads dissension means “causes quarrels or misunderstandings between people.” (See the note on 6:14b.)

Some other ways to translate this line are:

A devious person spreads quarrels (God’s Word)
-or-
A dishonest man spreads strife (English Standard Version)
-or-
Wicked people cause trouble/misunderstanding

16:28b

and a gossip: In Hebrew, the word gossip is literally “whisperer.” It refers to anyone who spreads false or misleading information that will harm another person or ruin his reputation.

divides close friends: This phrase means “destroys the friendship between close friends” or “causes close friends to become enemies.” It may refer to a close friend of the gossip or to other people who are close friends.

Some other ways to translate this line are:

a slanderer divides friend from friend (New Jerusalem Bible)
-or-
gossip separates the best of friends (New Living Translation (2004))
-or-
and tale-bearing breaks up the closest friendship (Revised English Bible)

General Comment on 16:28a–b

Due to the parallelism, these lines refer to the actions of the same person. No contrast is intended between them or between the results of their evil actions. The Good News Translation makes this clear by reordering the parallel parts. It has:

Gossip is spread by wicked people; they stir up trouble and break up friendships.

See 16:28a–b (combined/reordered) in the Display for another way to reorder the parallel parts. You will need to decide whether reordering the parallel parts makes the meaning clearer in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:27

17:27

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

27a
A man of knowledge restrains his words,

27b and a man of understanding maintains a calm spirit.

The underlined parallel parts refer to a type of person who is both knowledgeable and understanding. Both lines stress the value of self-control. The context is probably one in which a person might be tempted to speak angrily and lose his temper. The first line focuses on restraining one’s words. The second line speaks more generally of controlling one’s emotions.

In both lines, the order of the parallel parts can be reversed. For example:

27a
He who restrains his words has knowledge,

27b and he who has a cool spirit is a man of understanding. (Revised Standard Version)

You may use whatever order is more natural in your language.

17:27a

A man of knowledge: In Hebrew, this phrase refers to a person who knows how to conduct himself wisely. It implies that he is experienced or mature. It does not mean only that he knows a lot of information. Some other ways to express the meaning of this phrase are:

is knowledgeable (New Revised Standard Version)
-or-
The truly wise person (NET Bible)

restrains his words: In Hebrew, this phrase is literally “⌊one who⌋ restrains his words.” It refers to a person who limits or holds back potentially harmful words. He controls what he says and chooses his words carefully. This phrase may also imply that he does not talk too much, but that is not the primary emphasis. Another way to translate this phrase is:

controls his words (God’s Word)

This phrase is similar to the phrase “restrains his lips” in 10:19b. See the note there.

17:27b

and a man of understanding: This phrase refers to a person who has the good sense or ability to take appropriate action.

maintains a calm spirit: The phrase that the Berean Standard Bible translates as calm spirit is more literally “cool in spirit,” as in the New Revised Standard Version. It refers to someone who controls his emotions and remains calm. Some languages may be able to use an idiom that is similar to the New Revised Standard Version. For example:

keeps a cool head (Revised English Bible)

A way to translate the meaning without using a figurative expression is:

stays calm (NET Bible)

General Comment on 17:27a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. See 17:27a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:7

19:7

The first two lines are similar in meaning. The third line describes a situation that results from the first two lines.

7a
All the brothers of a poor man hate him —

7b how much more do his friends avoid him!

7c He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

The first two lines are an example of lesser to greater reasoning. See 11:31 for a list of other verses in Proverbs that have this kind of reasoning.

19:7a–b

All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him!: The situation in these two lines goes from bad to worse. It is assumed that a person’s own brothers would have an obligation as family members to help him. If even his own relatives despise and reject him, it will be worse with his friends. Mere friends will be even more likely to avoid him.

Some other ways to express the relationship between these two lines are:

If the poor are hated even by their kin, how much more are they shunned by their friends! (New Revised Standard Version)
-or-
Even the relatives of a poor person have no use for him; no wonder he has no friends. (Good News Translation)

19:7a

All the brothers of a poor man: The word that the Berean Standard Bible translates here as brothers may refer specifically to the siblings of the poor person. It may also refer more generally to other blood relatives.

hate him: The word that the Berean Standard Bible translates as hate includes the meanings “shunned,” “despised,” and “rejected.” You should choose a term that is culturally appropriate for the situation described in this verse.

Some other ways to translate 19:7a are:

All the poor man’s brothers hate him (New American Bible)
-or-
All the brothers of a poor man despise him (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
If you are poor, your own relatives reject you (Contemporary English Version)

19:7b

how much more do his friends avoid him!: The word friends is singular in Hebrew. But it probably refers to the poor person’s friends or companions as a group.

avoid him: The word that the Berean Standard Bible translates here as avoid is literally “become distant” or “distance themselves.” Some other ways to translate this word are:

desert him (New Jerusalem Bible)
-or-
shun him (New American Bible)
-or-
abandon him (New American Standard Bible)
-or-
go far from him (English Standard Version)

19:7c

He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found:
Verse 19:7c is a single clause in Hebrew. It is literally “one who pursues words, not they.” It indicates that when the poor man persists in asking his friends and relatives for help, they do not respond. It is as if they are not even there.

He may pursue them with pleading: This phrase has a figurative meaning. It means that the poor person pleads persistently for help. It does not mean that he literally chases his friends or relatives.

Some other ways to translate 19:7c are:

he pursues them with words, but they do not respond (NET Bible)
-or-
When he pleads for their help, they act as if they are not there.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:10

20:10

This verse describes the LORD’s attitude toward merchants or traders who cheat others when they buy or sell.

10a Differing weights and unequal measures—

10b both are detestable to the LORD.

In Hebrew, this verse is a single sentence. The English Standard Version shows this structure more literally. It has:

10a Unequal weights and unequal measures

10b are both alike an abomination to the Lord.

See 11:1 and 20:23 for notes on the same topic.

20:10a

Differing weights and unequal measures: The phrase Differing weights refers to the weights that were used when weighing merchandise on a balance scale. The phrase unequal measures refers to containers or units of measure used for grain. A dishonest trader used a heavier/larger weight or measure when buying something and a lighter/smaller weight or measure when selling it.

These phrases are figures of speech (metonymy). They represent the practice of using differing weights and measures to cheat people. They also represent the dishonest people who cheat others in this way. See the General Comment on 20:10a–b for ways to translate these figures of speech.

20:10b

both are detestable to the LORD: The phrase that the Berean Standard Bible translates as both are detestable to the LORD is literally “abomination of the LORD.” For more information, see 11:1a, where the same phrase is used.

General Comment on 20:10a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the two verse parts. Here are some ways to translate the figures of speech, using both orders:

• Keep the metonymy. For example:

False weights and unequal measures—the Lord detests double standards of every kind. (New Living Translation (2004))
-or-
The LORD is repulsed/nauseated by scales that show the wrong weight and containers that hold the wrong amount.

• Translate the meaning of the metonymy. For example:

The Lord hates people who use dishonest weights and measures. (Good News Translation)
-or-
Using inaccurate scales and measuring containers is abhorrent/disgusting to the LORD.
-or-
The LORD is disgusted when people cheat others by using weighing or measuring devices that are not correct/accurate.

See also 20:10a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:13

21:13

In this proverb, the second line gives the consequence of the action in the first line.

13a Whoever shuts his ears to the cry of the poor,

13b he too shall cry out and receive no answer.

The proverb serves as a warning that those who show no mercy to the poor will receive no mercy themselves.

21:13a

Whoever shuts his ears to the cry of the poor: The phrase shuts his ears to is a figure of speech. It refers here to a person who deliberately refuses to heed the cry of the poor. He ignores a poor person’s desperate plea for help, probably for money, food, or justice. The verse does not specify what kind of help the poor person is pleading for. Some other ways to translate this clause are:

Whoever ignores the poor when they cry for help (New Century Version)
-or-
If you refuse to listen when a poor person pleads for you to help him

21:13b

he too shall cry out and receive no answer: This clause refers to the person in 21:13a who refuses to help the poor. It implies that there will be a time when that person finds himself in need. At that time, he will also cry out for help, but no one will respond.

The verse does not make explicit whether this person pleads to the LORD or to another person. If possible, leave it ambiguous. If you need to specify, the parallel with 21:13a makes it probable that the one whom he addresses is another person.

Some other ways to translate this clause are:

will also cry for help and not be answered (New Century Version)
-or-
don’t expect to be heard when you cry out for help (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:14

22:14

This proverb uses the metaphor of a pit to describe the dangers of an adulteress’s words. The person who already faces the LORD’s anger will be further punished by the consequences of falling into that pit.

14a The mouth of an adulteress is a deep pit;

14b he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

22:14a

The mouth of an adulteress is a deep pit: This clause has two figures of speech (metonymy and metaphor). The phrase The mouth of an adulteress (metonymy) represents the flattering, enticing words that the adulteress speaks in order to seduce someone. These words are compared to a deep pit that a hunter has dug in order to trap a larger animal. This pit is usually covered over with branches or leaves in order to hide it. They are similar in several ways:

(a) The words of an adulteress are dangerous and lead to death.

(b) The dangers are hidden, so the victims do not suspect the disastrous consequences.

(c) An animal that has fallen into a pit cannot escape. Similarly, a man that has become involved in adultery will be unable to escape the bad consequences.

If your readers will understand that the mouth of an adulteress represents her words, you may be able to keep this figure of speech. Otherwise, it is recommended that you translate the meaning directly. Some other ways to translate the metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

The words of an unfaithful wife are like a deep trap. (New Century Version)

• Change the metaphor to a simile. Make explicit one or more of the implied similarities. For example:

The enticing/flattering words of a woman who commits adultery are ⌊dangerous⌋ . They are like a deep pit ⌊from which animals cannot escape⌋ .

adulteress: In Hebrew, this word is literally “strange ⌊women⌋ .” In Hebrew culture, a wife was considered “strange” to any man other than her husband. This word probably refers here to a woman who commits adultery. It is similar to the phrase used in 2:16a, where the parallel term clearly refers to an unfaithful wife.

Some versions use a more general term here, such as “loose woman” (New Revised Standard Version) or “immoral woman” (New Living Translation (2004)). But these were probably married women who were being unfaithful to their husbands. See the note and footnote on 2:16a.

22:14b

he who is under the wrath of the LORD will fall into it: The words he who is under the wrath of the LORD refer to a person with whom the LORD is angry. It implies that the LORD is already angry at him and has condemned him for his previous sinful deeds. This person will face the additional consequences of falling into the pit that the words of the adulteress have dug for him.

he with whom the Lord is angry falls into it (New Revised Standard Version)
-or-
if you make the Lord angry, you will fall right in (Contemporary English Version)
-or-
he who is doomed by the LORD falls into it

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:17

Paragraph 23:17–18 Saying 14

In the first verse of this saying, the author gives his “son” (see 23:15) two contrasting commands. In the last verse, he promises the young man that following these commands will have good results.

23:17

The first line of this verse (17a) is a negative command. The second line (17b) is a contrasting positive command. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

17a Do not let your heart envy sinners,

17b but always continue in the fear of the LORD.

In Hebrew, there is no verb in 23:17b. Verses in Proverbs frequently omit the verb in the second line, because it is implied from the first line (ellipsis). Here the Berean Standard Bible has supplied the verb “continue in” in 23:17b. The New International Version supplies the verb “be zealous for.” To “continue in” (the fear of the LORD) and “be zealous for” are both positive equivalents to the verb “envy” in 23:17a.

23:17a

Do not let your heart envy sinners: As in 23:15, the word heart refers to the person himself, especially to his thoughts and emotions. The word sinners refers to habitual sinners or wrongdoers, not people who occasionally sin. This command implies that the young man should not strongly desire the possessions and pleasures that sinners often enjoy. Some other ways to translate this command are:

Do not envy sinners in your heart. (God’s Word)
-or-
Don’t be envious of sinful people (Good News Translation)

The word “sinner(s)” also occurs in 1:10 and 13:21.

23:17b

but: In Hebrew, this verse part is introduced by two words that indicate a strong contrast with the preceding negative command. Some ways to indicate this strong contrast are:

but rather be zealous in fearing the Lord all the time (NET Bible)
-or-
Instead, continue to fear the Lord (God’s Word)

always continue in the fear of the LORD: In Hebrew, this clause is literally “in the fear of the LORD all the day.” The New International Version supplied a verb with a good meaning (“be zealous for”) rather than a verb with a bad meaning (“envy”). The same Hebrew word can have either meaning. The good meaning is probably correct in this context.

Although the verb “envy” occurs in 23:17a, this bad meaning does not fit with the fear of the LORD here in 23:17b. So most English versions supply a verb that has a good meaning, as the Berean Standard Bible and New International Version have done. This command then indicates that the young man should strongly desire to respect and obey the LORD.

Some other ways to translate this command are:

but always continue to fear the Lord (New Living Translation (2004))
-or-
but always respect the Lord (New Century Version)
-or-
remain steady every day in the fear of Yahweh (New Jerusalem Bible)

Translate this line in a way that fits the fear of the LORD and also contrasts appropriately with the command not to envy.

the fear of the LORD: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as fear indicates both real fear and reverential awe. It also implies that a person submits to the LORD and obeys him. For translation advice, see the notes on 1:7a and 10:27a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:14

24:14

14a Know therefore that wisdom is sweet to your soul.

14b If you find it, there is a future for you,

14c and your hope will never be cut off.

24:14a

Know therefore that wisdom is sweet to your soul: In Hebrew, this line is literally “Thus know wisdom to/for your soul.” It indicates that the benefits of wisdom for a person’s life or inner being (soul) are similar to the benefits of honey.

Know: In some languages, it is not natural to use this verb as a command. Some other ways to translate the meaning are:

Remember that…
-or-
You should be aware that…
-or-
It is true that…

therefore: In Hebrew, this word is literally “thus/so.” Here it introduces a comparison. Some other ways to introduce this comparison are:

Likewise, know that wisdom… (NET Bible)
-or-
In the same way, you need to realize that wisdom…

wisdom is sweet to your soul: In Hebrew, the similarity of wisdom to honey is not explicit. The Berean Standard Bible has made explicit the words is sweet. Some other ways to translate this comparison are:

wisdom is good for the soul (Good News Translation)
-or-
wisdom is like honey for you (New International Version (2011))
-or-
wisdom has similar benefits for your life

24:14b–c

These two lines describe the benefits of finding wisdom. In order to gain these benefits, a person first needs to gain wisdom.

If you find it: Some other ways to translate this clause are:

If you gain/get it
-or-
If you become wise

there is a future for you, and your hope will never be cut off: See the notes on 23:18a and 23:18b, where these identical clauses occur. The only difference is that in Hebrew, verse 23:18a begins with two words that the Berean Standard Bible translates as “For surely.”

General Comment on 24:13–14

In the first verse of this saying, the teacher commands his son to eat honey. He does not talk about wisdom until the second verse. In some languages, it may not be clear that the teacher’s main advice is about gaining wisdom rather than eating honey. One way to make the emphasis on wisdom clearer is to reorder some parts of the comparison. For example:

My child, you need to know that wisdom is like honey. You should eat honey, because it is good ⌊for your health⌋ and it is also delicious. Similarly, ⌊it is important that you become wise.⌋ If are wise, then your hope for ⌊a good life in⌋ the future will certainly be fulfilled.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.