SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:25

10:25

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

25a When the whirlwind passes, the wicked are no more,

25b but the righteous are secure forever.

This verse contrasts the different ways in which the storms of life affect the wicked and the righteous.

10:25a

When the whirlwind passes, the wicked are no more: The word whirlwind often refers literally to a destructive wind storm, such as a hurricane or cyclone. Here it is used figuratively. It refers to any sudden and destructive event that may happen to people, including war and disease.

passes: For this verb, you may use any term that applies to a storm that strikes or passes through an area. English versions have used a variety of expressions. For example:

When the storm is over (New Jerusalem Bible)
-or-
when a storm strikes (Contemporary English Version)

Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

A storm will blow the evil person away (New Century Version)

• Change the metaphor to a simile. For example:

Disaster strikes like a cyclone, whirling the wicked away (New Living Translation (1996))

are no more: In Hebrew, this phrase indicates that the wicked will no longer exist. They will be destroyed.

10:25b

but the righteous are secure forever: In Hebrew, this line is literally “but the righteous is a foundation forever.” This is a metaphor. It compares a righteous person to the firm foundation of a building that a storm cannot destroy.

The foundation remains undamaged. In the same way, a righteous person is able to endure hardship because of his permanent relationship with the LORD.

Most English versions do not use the figure of a foundation. For example:

but God will keep safe all who obey him (Contemporary English Version)

But if a foundation implies stability and permanence in your language, try to keep the figure. You may be able to use a simile. For example:

but those who are righteous are like a foundation that remains forever

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:25

11:25

In most of the proverbs in chapters 10–15, the parallel parts contrast in meaning. Here the parallel parts are similar in meaning.

25a
A generous soul will prosper ;

25b and he who refreshes others will himself be refreshed.

Both lines speak about the rewards of being generous to others.

11:25a

A generous soul will prosper: The meaning of this line is similar to 11:24a. The phrase that the Berean Standard Bible translates as A generous soul is literally “soul of blessing.” It refers to a person who blesses needy people. He does this by showing them kindness and generously giving them gifts to help them.

will prosper: In Hebrew, will prosper is literally “will be made fat.” This expression is used literally of raising fat, healthy animals. In this context, it should be understood figuratively to refer to prosperity as well as good health and satisfaction. Most versions translate this word similarly to the way the Berean Standard Bible does. The New Living Translation (1996) expresses the meaning of the Hebrew word more broadly by saying:

The generous prosper and are satisfied (New Living Translation (1996))

11:25b

he who refreshes others will himself be refreshed: In Hebrew, this line is literally “he who waters will himself also be watered.” There are two ways to interpret this line:

(1) This line has a figurative meaning. It is a metaphor that compares a person who refreshes or helps needy people to someone who thoroughly waters parched farmland. For example:

those who help others will themselves be helped (New Century Version)

(2) This line has a literal meaning. It refers to someone who gives a thirsty person a drink of water. For example:

and one who gives water will get water (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions.

will himself be refreshed: This is a passive phrase. In some languages, it may be more natural to use an active verb and supply a subject. The implied subject is probably other people in general. For example:

and if a person helps others, ⌊there will also be people⌋ who help him

General Comment on 11:25a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts of both lines. See 11:25a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:26

12:26

The Good News Translation has been used as the source line for 12:26a because it follows the recommended interpretation. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

26a
The righteous person is a guide to his friend, (Good News Translation)

26b but the ways of the wicked lead them astray. (Berean Standard Bible)

12:26a

(Good News Translation) The righteous person is a guide to his friend: This clause has both textual and interpretation issues. The notes will discuss both kinds of issues together. There are at least four ways to understand the Hebrew verb that the Good News Translation translates as is a guide to. There are also at least two ways to understand the phrase that the Good News Translation translates as his friend :

(1) One way to interpret the Masoretic Text is: “The righteous guides his friend.” For example:

The upright shows the way to a friend (New Jerusalem Bible)

(2) Another way to interpret the Masoretic Text is: “The righteous seeks/explores (or “spies out”) his friend.” This may mean that a righteous person carefully examines someone before choosing him as a friend. For example:

The righteous person is cautious in his friendship (NET Bible)

(3) Some scholars think that the original Hebrew text had: “The righteous turns away from evil/harm.” For example:

A righteous man turns away from evil (Revised Standard Version)

(4) Other scholars think that the original Hebrew had: “The righteous is released from evil/harm.” For example:

The righteous are freed from evil (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. This interpretation does not require a different original text as interpretations (3) and (4) do. Interpretation (1) also fits the context of 12:24a well. Verse 12:24b talks about evil conduct that leads a person astray (in the wrong direction). The idea of guiding a friend (in the right direction) provides a good contrast to that.

(Good News Translation) his friend: The Hebrew word that the Good News Translation translates as friend can refer to anyone with whom one interacts. It can include a close friend or someone who is only an acquaintance. Here it probably refers to a close friend or associate. See the note on 3:28a–b, where the Berean Standard Bible translates this same term as “neighbor.”

12:26b

but the ways of the wicked lead them astray: The familiar metaphor of ways refers to the conduct of wicked people. Their wicked way of life causes them to go astray. There are two ways to interpret the referent of them :

(1) The word them refers to the wicked. Their own evil conduct leads them astray. For example:

but the way of the wicked leads them astray (New International Version)

(2) The word them refers to the friends of the righteous whom the wicked lead astray. For example:

but the path of wicked people leads others astray (God’s Word)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. In Hebrew, the words translated as “righteous” and “friend” are both singular, but wicked is plural, so the word them would more naturally refer to the wicked.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:5

14:5

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

5a
An honest witness does not deceive,

5b but a dishonest witness pours forth lies.

This verse is similar to 12:17. That verse has “declares what is right” in the first line and “speaks deceit” in the second line.

14:5a

An honest witness does not deceive: The word honest also means “reliable” or “truthful.” Some other ways to express the meaning of this line are:

A truthful witness tells no lies (New Jerusalem Bible)
-or-
A reliable witness always tells the truth (Good News Translation)

14:5b

a dishonest witness pours forth lies: In Hebrew, this line is identical to 6:19a, where the Berean Standard Bible translates it as “a false witness…gives false testimony.”

a dishonest witness: This phrase refers to a person who testifies what he knows to be untrue. This testimony may be given either in court or in an informal setting.

pours forth lies: In Hebrew, this phrase is literally “breathes/blows lies.” This poetic expression may imply that the false witness lies repeatedly or that it is easy for him to lie. For example:

the false witness lies with every breath (New Jerusalem Bible)
-or-
a dishonest witness tells nothing but lies (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:2

15:2

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

2a
The tongue of the wise commends knowledge,

2b but the mouth of the fool spouts folly.

The poetic synonyms “tongue” and “mouth” are figures of speech. They represent the words that are spoken by wise and foolish people.

15:2a

The tongue of the wise commends knowledge: There is a textual issue here that involves the word commends :

(1) The Masoretic Text (MT) has a word that is literally “makes good.” This text means that the wise person makes his knowledge pleasant or attractive to others when he shares it in speech. For example:

The wise person makes learning a joy (New Living Translation (1996))
-or-
When wise people speak, they make knowledge attractive (Good News Translation)

(2) To obtain better parallelism with “gushes” in 15:2b, some scholars propose that the original text had a word that is literally “drips.” This proposed text means that the wise person shares his knowledge ⌊in measured/appropriate amounts⌋ . For example:

The tongue of the wise dispenses knowledge (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars. The Masoretic Text makes good sense. Furthermore, the ancient versions do not follow a text with this proposed difference.

15:2b

but the mouth of the fool spouts folly: The verb that the Berean Standard Bible translates as spouts usually means to express a person’s thoughts, feelings, and attitudes. (See the note on 1:23b.)

But here there is a connotation that the fool expresses his foolishness in an unrestrained manner. Some ways to express this connotation are:

but the mouths of fools pour out a flood of stupidity (God’s Word)
-or-
fools spout only foolishness (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:1

16:1

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

1a
The plans of the heart belong to man,

1b but the reply of the tongue is from the LORD.

This proverb contrasts the human and divine roles in planning and giving a good answer. People plan what to say, but God is the one who directs the answer that the person actually gives.

16:1a

The plans of the heart belong to man: This line means that people arrange their thoughts or plan in their minds ⌊what they are going to say in response to a situation.⌋ The words in brackets are implied from the parallel “reply” in 16:1b. In some languages, it may make the contrast with 16:1b clearer if some of this information is made explicit. For example:

A person may plan in his mind/heart ⌊what he intends to say⌋

In some languages, it may be redundant to specify that people plan “in their minds” or “in their hearts.” If that is true in your language, you may leave this information implied. For example:

We humans make plans (Contemporary English Version)
-or-
We can make our own plans (New Living Translation (2004))

16:1b

but the reply of the tongue is from the LORD: The phrase the reply of the tongue refers to the reply made by the person who makes the plans in 16:1a. There are two ways to interpret this line:

(1) This line has a specific meaning. It means that the LORD directs or inspires the answer that a person gives to others. For example:

but the Lord inspires the words his tongue utters (Revised English Bible)

(2) This line has a more general meaning. It means that the LORD determines the outcome of any plan that a person makes. For example:

but the Lord has the final word (Contemporary English Version)

Most of the versions listed here have an expression that uses “word” or “answer.” But they occur in figurative expressions that usually refer to determining the final outcome. They do not necessarily refer to a verbal answer.

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. In Proverbs, the tongue occurs many times as a figure of speech. It represents either words/speech or a person who speaks the words. There is no need to assign an unusual and more general meaning to the word here.

the reply of the tongue: This phrase is used here as a figure of speech. It represents the person who replies. In some languages, it is more natural to speak of a person who replies rather than a tongue that replies. For example:

but the LORD gives him the right answer

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:12

16:12

The second line gives the reason or motive for the first line.

12a
Wicked behavior is detestable to kings,

12b for a throne is established through righteousness.

The underlined parallel parts have similar meanings. The parts in bold print contrast in meaning.

16:12a

Wicked behavior is detestable to kings: For detestable, see the note on 11:1a. Scholars interpret the subject of Wicked behavior in different ways:

(1) Wicked behavior refers to evil deeds in general. These include any wrong deeds done by the king himself, others in the government, or the people in his kingdom. For example:

Evil-doing is abhorrent to kings (New Jerusalem Bible)

(2) Wicked behavior refers to evil deeds done by the king. For example:

It is an abomination to kings to do evil. (Revised Standard Version)

(3) Wicked behavior refers to evil deeds done by others. For example:

Kings hate those who do wrong. (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Any wicked deeds interfere with the stability of government in a country, regardless of who does them.

16:12b

for a throne is established: The word that the Berean Standard Bible translates as a throne is a figure of speech (metonymy). It represents a king’s rule or authority. The word translated as is established means to be secure, stable or enduring.

through righteousness: The stability of a king’s rule depends on righteousness, that is, people doing what is right.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:11

17:11

There are no parallel pairs in this verse. The second line gives the result of the first line.

11a An evil man seeks only rebellion;

11b a cruel messenger will be sent against him.

When an evil man rebels, a messenger will be sent to punish him severely.

17:11a

An evil man seeks only rebellion: In Hebrew, this clause is literally “An evil ⌊person⌋ seeks only rebellion.” It means that an evil person focuses his plans on defying or revolting against someone who has authority over him. He also makes every effort to encourage others to rebel along with him. Some other ways to translate this clause are:

The wicked person thinks of nothing but rebellion (New Jerusalem Bible)
-or-
Evil people are eager for rebellion (New Living Translation (2004))
-or-
Wicked people always try to oppose those who have authority.

rebellion: The Hebrew text does not specify who the evil person rebels against. It could be either the LORD or a government leader, such as the king. Most English versions are ambiguous. It is recommended that you translate in a way that will allow either meaning to be understood.

17:11b

Verse 17:11b gives the negative result of 17:11a. In Hebrew and in the Berean Standard Bible, this connection is left implied. Some English versions make the connection explicit. For example:

so (Revised English Bible)
-or-
but (New Revised Standard Version)

Introduce this result in a way that is natural in your language.

a cruel messenger will be sent against him: In the phrase that the Berean Standard Bible translates as a cruel messenger and in this context, the word cruel may describe the punishment that the messenger announces or carries out. This punishment will be severe or harsh (see the New Living Translation (2004), quoted below).

The word may also describe the way in which the messenger will announce or carry out the punishment. He will do it ruthlessly. He will obey his orders without showing mercy or pity (see the Revised English Bible, quoted below).

The word messenger has several meanings in the OT:

(a) Sometimes it refers to a prophet or an angel sent by the LORD.

(b) Sometimes it refers to a diplomat or official sent by a king.

(c) Sometimes it refers to an ordinary person sent by his master to deliver a message.

No English versions specify that the messenger is sent by the LORD. Most versions do not specify who will send the messenger. For example:

a messenger without mercy will be sent against him (Revised English Bible)

It is recommended that you translate in a way that can refer to either the LORD or a human leader. This kind of ambiguity better fits the ambiguous nature of the rebellion in 17:11a. It also allows the proverb to apply to a wider variety of situations.

If a person rebels against the LORD, then the LORD will send someone or something to punish him. For example, he will send a fatal illness or a natural disaster. If a person rebels against the government, then the government leader will send a messenger or official. This official will arrest him or carry out the punishment.

Some ways to keep this ambiguity are:

• Use a passive verb. For example:

Therefore, a cruel messenger will be sent to punish him. (God’s Word)

• Use a passive verb and make the messenger implicit. For example:

but they will be severely punished (New Living Translation (2004))

• Use a general phrase to refer to the one who sends the messenger. For example:

⌊The one in authority⌋ will send a messenger to punish him severely.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.