SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:10

14:10

The parallel parts in bold print contrast in meaning. The underlined parallel parts give two different perspectives.

10a
The heart knows its own bitterness,

10b and no stranger shares in its joy.

14:10a–b

The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy: Here The heart represents each individual. A person’s feelings cannot be experienced or understood by another individual to the same extent that he experiences these feelings himself.

bitterness: This word can also mean “sadness” or “grief.”

General Comment on 14:10a–b

The parallelism implies that each person knows both his own joy and his own bitterness. It also implies that no one else can fully share his bitterness or his joy. In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. Two ways to do this are:

No one else can really know how sad or happy you are. (Contemporary English Version)
-or-
Your joy is your own; your bitterness is your own. No one can share them with you.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:7

15:7

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

7a
The lips of the wise spread knowledge ;

7b but not so the hearts of fools.

The Berean Standard Bible puts the phrase “not so” at the beginning of 15:7b, forming a chiasm. In Hebrew, “not so” is at the end of the line. If a chiasm is not natural in your language, this line could be reordered as follows:

7b the heart of fools does not do so

Use whatever order is natural in your language.

15:7a–b

The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools: The parallelism here is unusual, since lips do not usually form a pair with hearts. The contrast is also hard to understand, since lips (words) spread knowledge, but hearts do not “spread” anything. One explanation is that the Hebrews viewed the heart as the source of knowledge. They viewed the lips as the means to express that knowledge.

The implied information in 15:7a is that wise people spread knowledge ⌊that comes from their hearts⌋ . The parallel in 15:7b implies that fools ⌊have no knowledge⌋ in their hearts, so they cannot spread it. Some versions make explicit some the implied information in 15:7b. For example:

7a Wise people use their words to spread knowledge, 7b but there is no knowledge in the thoughts of fools. (New Century Version)

Consider how much implied information needs to be made explicit in your language to make the parallel contrast clear.

For more information on the significance of parts of the body, see the General Comment on 6:12–14 at the end of 6:14b.

15:7a

The lips of the wise: The lips of the wise is a figure of speech. It has the same meaning as “The tongue of the wise” in 15:2. It represents either the words that wise people speak or the wise people who speak the words.

spread knowledge: When wise people speak, they spread (literally “scatter”) knowledge. This means that they make known to many people what they know.

knowledge: This word occurs throughout Proverbs as a parallel pair with “wisdom.” So it is strongly implied that this is useful or beneficial knowledge or advice. Here is one way to make this implied meaning explicit:

Only the wise can give good advice. (New Living Translation (1996))

You will need to decide whether it is helpful to make this information explicit in your language.

15:7b

but not so the hearts of fools: Another way to translate this line is:

the heart of a fool has none to give (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:6

16:6

Notice the parallel parts that are similar in function:

6a
By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for,

6b
and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

There is a logical connection with the preceding verse. Verse 16:5 says that arrogant people will certainly be punished. Verse 16:6 explains how past sin can be atoned for and how future evil can be avoided. This future evil refers to both sin and its consequences.

16:6a

By loving devotion and faithfulness: The word that the Berean Standard Bible translates here as loving devotion has three aspects of meaning: steadfastness/loyalty, love, and kindness. The word that the Berean Standard Bible translates here as faithfulness describes a person who is loyal or reliable. For more information on the phrase loving devotion and faithfulness, see the note on 3:3a. This word pair also occurs in 14:22b and 20:28a.

Most scholars agree that in all these verses loving devotion and faithfulness are qualities that people show, rather than qualities that God shows. But on this verse, scholars disagree about whether people show these qualities to God or to their fellowmen. Almost all English versions allow either meaning. It is recommended that you do likewise, if that is possible in your language.

If you need to specify the object of love and faithfulness, it is recommended that you specify other people. It is true that “fear of the LORD” is directed toward God. But throughout Proverbs, qualities such as love, kindness, and trustworthiness are directed toward other people, especially people who are poor or oppressed.

iniquity: This word refers here to the iniquity of the person who shows love and faithfulness. The word that the Berean Standard Bible translates as iniquity may refer to either sins against the LORD or the guilt associated with such sins.

is atoned for: The word that the Berean Standard Bible translates as is atoned for has at least two aspects of meaning:

(a) It may mean that the sin is covered over or forgiven by the LORD.

(b) It may also mean that the LORD’s anger against sin is appeased or turned away. The result is that he views the sinner as if he had not sinned.

If you have an expression in your language that includes both meanings, you should use it here. If not, you may use either meaning. The meaning lines in the Display follow the first aspect of meaning.

Some other ways to translate 16:6a are:

Unfailing love and faithfulness make atonement for sin. (New Living Translation (2004))
-or-
Unfailing love and faithfulness cover sin (New Living Translation (1996))
-or-
Be loyal and faithful, and God will forgive your sin. (Good News Translation)
-or-
If a person shows love and kindness and is trustworthy, the LORD’s anger will be appeased.

16:6b

by the fear of the LORD one turns aside from evil: For the phrase the fear of the LORD, see the note on 10:27a. The word that the Berean Standard Bible translates as evil can refer to either moral evil or its disastrous consequences.

The Good News Translation focuses on the consequences: “nothing evil will happen to you.” But the parallel part in 16:6a is “sin.” So it may be better to use a term that is ambiguous or else refers specifically to moral evil. For example, the New Century Version could mean either “evil deeds” or “evil consequences.” It has:

By respecting the Lord you will avoid evil.

The Contemporary English Version specifies moral evil. It has:

if we show him respect, we will keep away from sin

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:5

17:5

In this verse, the parallel parts both refer to the same person.

5a
He who mocks the poor insults their Maker;

5b
whoever gloats over calamity will not go unpunished.

The first line talks about a person who mocks the poor. The second line explains the way in which he mocks. He mocks by gloating over the poor person’s extreme poverty. This poverty is described here as “calamity.”

The overall meaning is that someone who makes fun of a poor person’s hardship insults the LORD at the same time. As a result, this kind of person will certainly be punished.

17:5a

He who mocks the poor insults their Maker: This line means that when a person ridicules or makes fun of someone who is poor, he also by implication despises, scorns, or treats the LORD as worthless.

This line is similar to 14:31a. Two differences are that:

(a) Verse 14:31a has “oppresses” instead of mocks.

(b) It also has a different Hebrew word for poor.

See the note on 14:31a, including the recommended interpretation and translation advice.

poor: For more information on the word poor that is used here, see the note on 10:4a.

17:5b

whoever gloats over calamity: The verb that the Berean Standard Bible translates as gloats means to rejoice or be glad. The word translated here as calamity normally refers to a sudden event that causes damage (see the note on 1:26a–b). Here the parallel in 17:5a further defines this word as economic disaster. Some other ways to translate this phrase are:

those who rejoice at the misfortune of others (New Living Translation (2004))
-or-
Whoever is happy to see someone’s distress (God’s Word)

will not go unpunished: The phrase will not go unpunished means “will be punished.” This is a passive verb. In this context, it is implied that the LORD is the one who punishes the person who “gloats over calamity.” In some languages, it may be more natural to translate this phrase without using a passive verb. For example:

will not escape punishment (God’s Word)
-or-
⌊The LORD⌋ will certainly punish…

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:9

18:9

In this proverb, the first line is the topic of a metaphor. The second line is the image.

9a Whoever is slothful in his work

9b is brother to him who destroys.

18:9a–b

Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys: This metaphor compares a lazy person to a person who destroys things. It does this by calling them “brothers” in a figurative sense. Two brothers are related to each other. Similarly, a lazy person and a destructive person resemble each other in certain ways. Some ways that they are similar are:

(a) Both are harmful to society.

(b) Both ruin their own livelihood by their behavior.

In some languages, a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. It may or may not be possible to use a kinship term such as brother. Some other ways to translate the metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

A person who doesn’t work hard is just like someone who destroys things. (New Century Version)

• Change the metaphor to a simile and make one or more of the similarities explicit. For example:

A lazy person is as bad as someone who is destructive. (Good News Translation)

18:9a

Whoever is slothful in his work: This phrase refers to a person who is lazy or careless or neglectful of his work. The word work is a general term that can refer to manual labor or to running a business. Some other ways to translate this phrase are:

The lazy worker (Revised English Bible)
-or-
Whoever is idle at work (New Jerusalem Bible)

18:9b

him who destroys: This phrase refers to someone who is habitually destructive. Several English versions translate it with the word “vandal.” This word refers primarily to someone who destroys property. It is recommended that you use a general term that can refer to destruction of various kinds. For example:

someone who destroys things (New Century Version)

General Comment on 18:9a–b

In some languages, it may be more natural to reorder some of the phrases in this comparison. For example:

A person who fails to do his work and a person who destroys things are like siblings.

See also 18:9a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:17

19:17

Notice the parallelism. The second line gives the result of the first line.

17a Kindness to the poor is a loan to the LORD,

17b and He will repay the lender.

19:17a

Kindness to the poor is a loan to the LORD: This clause is a metaphor. It compares a gift to the poor with a loan to the LORD. The similarity is that the LORD will repay Kindness to the poor as if it were money that he borrowed. Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

He who is generous to the poor lends to the Lord (Revised English Bible)
-or-
If you help the poor, you are lending to the Lord — (New Living Translation (2004))

• Change the metaphor to a simile. For example:

Being kind to the poor is like lending to the Lord (New Century Version)
-or-
When you give to the poor, it is like lending to the Lord (Good News Translation)

Kindness: This word refers here to a person who is generous, gracious, or kind.

to the poor: The word that the Berean Standard Bible translates here as the poor refers to people who have low status in society. The word emphasizes their insignificance and helplessness as well as their material needs. This word does not refer primarily to people who are utterly poverty-stricken. See 10:4a for information on the four Hebrew words for poor that are used in Proverbs.

All the English versions used in preparing these Notes use the word “poor” here. In some languages, there may be a word or idiom that emphasizes the specific meaning of this Hebrew word. For example:

those who are low in status
-or-
people who have many needs
-or-
people who are helpless

See 14:31a for a list of verses where this word for poor occurs.

19:17b

and He will repay the lender: This clause indicates that the LORD will repay the person who was kind to the poor for the kind deed that he did.

repay: The word that the Berean Standard Bible translates here as repay can refer to something desirable (a reward) or undesirable (revenge or punishment). In this context, it clearly refers to a reward. What the LORD gives to repay the figurative “loan” can include spiritual blessings as well as material benefits.

Some other ways to translate this clause are:

and the Lord will repay him for his good deed (NET Bible)
-or-
and the Lord will pay you back (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:20

20:20

The second line of this proverb describes the severe consequences of the wicked action in the first line.

20a Whoever curses his father or mother,

20b his lamp will be extinguished in deepest darkness.

In the law of Moses, the penalty for a person who cursed his parents was death. If you use footnotes, you may want to add a footnote that gives this information, along with the references (Exodus 21:17, Leviticus 20:9, Deuteronomy 27:16).

20:20a

Whoever curses his father or mother: The word curses refers here to words, not to sorcery. A person who curses his parents insults or belittles them. He says bad things about them and may even wish them harm. Some other ways to translate this line are:

Children who curse their parents (Contemporary English Version)
-or-
If you insult your father or mother (New Living Translation (2004))
-or-
One who reviles his father or mother (Tanakh: The Holy Scriptures)

20:20b

his lamp will be extinguished in deepest darkness: This clause is a metaphor that refers to a sudden and premature death. It compares the person’s life to a lamp that will be extinguished in the middle of the night. Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

his lamp will be extinguished in the blackest darkness (NET Bible)

• Change the metaphor to a simile. For example:

your life will end like a lamp that goes out in the dark (Good News Translation)

See the note on 13:9b, where similar wording occurs.

in deepest darkness: In Hebrew, this phrase may refer to either the middle of the night or to the blackest/deepest darkness.

General Comment on 20:20a–b

In some languages, it may be more natural to reorder some of the verse parts. For example:

The lamp of the person who curses his father and mother will be snuffed out in total darkness. (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:23

21:23

This proverb describes the results of guarding one’s speech. It is also an implied warning. It warns people to be careful with what they say in order to avoid trouble.

23a He who guards his mouth and his tongue

23b keeps his soul from distress.

21:23a

He who guards his mouth and tongue: There are two figures of speech (metonymy) in the phrase his mouth and tongue. Both the mouth and the tongue represent the words that the person speaks.

These two figures of speech often occur in parallel lines. Here they both occur in the same line. This probably emphasizes that the person needs to be very careful in what he says. He should not speak without thinking.

Some other ways to translate this part of the verse are:

Those who are careful about what they say (New Century Version)
-or-
A person who thinks carefully before he speaks

21:23b

keeps his soul from distress: In Hebrew, this phrase is literally “keeps/preserves his soul/self from troubles.” The plural word “troubles” indicates a variety of difficulties. They may be legal troubles or problems with relationships in the community.

keep themselves out of trouble (New Century Version)
-or-
can save you a lot of trouble (Contemporary English Version)

General Comment on 21:23a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of these two verse parts. For example:

If you want to stay out of trouble, be careful what you say. (Good News Translation)

See also 21:23a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.