SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:6

3:6

The two lines of this verse do not have parallel parts. Verse 3:6a gives a command. Verse 3:6b gives the result of obeying the command.

6a in all your ways acknowledge Him,

6b and He will make your paths straight.

In some languages, this relationship can be expressed more naturally by introducing 3:6b with an “if” clause. For example:

⌊If you obey these commands,⌋ then he will straighten the road that you follow.

3:6a

in all your ways acknowledge Him: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as acknowledge Him is literally “know him.” In the OT the “knowledge” of the LORD always implies obeying what he wants. To acknowledge the LORD in all your ways thus means to acknowledge who the LORD is by obeying him in everything you do. Some other ways to translate this idea are:

He is the one you must honor/acknowledge as the LORD ⌊by always obeying him⌋ .
-or-
Always let him lead you, (Contemporary English Version)
-or-
Remember the Lord in everything you do (Good News Translation)

3:6b

and He will make your paths straight: The phrase your paths straight is a metaphor for the course of one’s life. This metaphor comes from the process of preparing a road. This is done by making the road straight and level/smooth and removing obstacles so that the traveler will more easily reach his destination. The Contemporary English Version expresses this meaning as:

he will clear the road for you to follow (Contemporary English Version)

The figurative meaning of making someone’s paths smooth also implies causing him to be successful in what he does. For example:

he will give you success (New Century Version)

The metaphor may also imply that by making a traveler’s path straight and smooth, the LORD directs him to the right destination. Thus the Good News Translation has:

he will show you the right way (Good News Translation)

However, the verse itself contains no words that mean “direct/guide.” It is recommended that you focus on the main meaning of making paths straight or smooth.

The metaphor of making a path smooth/straight has more than one possible point of comparison. Therefore, it is recommended that you keep the figure if at all possible, so that you do not limit the meaning unnecessarily. If the figure of a path is not understood clearly, another way to translate the meaning is:

he will remove the obstacles that prevent you from succeeding in what you do

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:3

4:3

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

3a When I was a son to my father,

3b
tender and the only child of my mother,

See the General Comment on 4:3a–b at the end of 4:3b for ways to combine and/or reorder these parallel parts.

4:3a

When I was a son to my father: The author uses this phrase to refer to the time when he was a child being taught by his father. For example:

When I was a boy learning from my father (God’s Word)

4:3b

tender: The word tender refers to his young age, though it does not necessarily refer to early childhood. The next verse clearly implies that he was old enough to receive instruction.

the only child of my mother: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as the only child of my mother is more literally “only/unique (Hebrew yaḥid) before my mother.” This phrase may indicate that he was literally an only child. However, the LXX translates yaḥid as “beloved.” Here the phrase may imply that his mother loved him as much as if he were an only child. You may translate this phrase either way. One way to translate the implied meaning is:

⌊tenderly loved by⌋ my mother as an only child (New Living Translation (1996))

General Comment on 4:3a–b

The phrases “to my father” and “the only child of my mother” are parallel. They imply that:

(a) The boy lived at home with both his parents.

(b) Both his parents loved him as an only child.

Be careful not to imply that the boy lived with his father in a separate household from his mother. Also be careful not to imply that the boy’s father may have had other children by a different woman.

In some languages, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel parts of this verse. For example:

When I was only a little boy, my parents’ only son (Good News Translation)
-or-
When I was young, my father and mother ⌊loved me very much⌋ . I was like an only child.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:8

5:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The first command tells the son what he should do. The parallel command tells him what he should not do.

8a
Keep your path far from her;

8b
do not go near the door of her house,

5:8a–b

Keep your path far from her; do not go near the door of her house: The meaning of both of these parallel commands is to stay as far away from an immoral woman as possible. As is common in Hebrew parallelism, the first line speaks in general about staying on a path that is far from the woman. The second line gives a specific location that the son should avoid—the door of her house.

5:8a

Keep your path far from her: In Hebrew, this command is more literally “Make far away from her your way.” Some versions keep the figure of traveling on a “path” or “way.” For example:

set your course as far from her as possible (New Jerusalem Bible)

Other versions translate the meaning without the figure of speech. For example:

Stay away from such a woman. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:17

6:17a

haughty eyes: This phrase is a figure of speech. It can refer to a “proud look” (Good News Translation) in the eyes of a person with an arrogant attitude or to people who are proud. In some languages, it may not be possible to speak of haughty eyes or a “proud look.” Other ways to translate these expressions are:

pride
-or-
Those who are too proud (Contemporary English Version)
-or-
when people think they are better/higher than others

6:17b

a lying tongue: This phrase is a figure of speech. It can refer either to lies or deceiving words that are spoken by the tongue. It can also refer to people who tell lies. For example:

those who…tell lies (Contemporary English Version)

Some languages may have a different expression for lying that uses the word “tongue” or “mouth.” You may use any of these options to translate this phrase.

6:17c

hands that shed innocent blood: People generally use their hands in some way when they kill someone. To shed innocent blood means to murder someone who has done nothing wrong. For example:

hands that kill innocent people (New Century Version)

In languages that cannot use the word hands figuratively like this, it may be possible to say:

The LORD hates…the killing of innocent people.
-or-
The LORD hates those who murder an innocent person.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:14

7:14a–b

I have made my peace offerings; today I have paid my vows: The meaning of this verse is that the woman had made a vow to the LORD that required her to sacrifice a fellowship offering. She had just done this.

According to Leviticus 7:11–17, her share of the meat from this offering had to be eaten by the next day. So her words implied to the young man that she wanted him to eat the meat with her. A woman was not allowed to eat meat from a sacrifice unless she was ceremonially clean. By inviting the man to eat with her, she also implied that she had finished her monthly period and was ready to have sex.

my peace offerings…my vows: The phrase translated as my vows refers to promises that the woman had made to the LORD that she would do or not do something. In this case, she had evidently promised that she would sacrifice to the LORD peace offerings. This relationship between the offering and the vow may be expressed as follows:

Today I offered a fellowship sacrifice to fulfill my vows.
-or-
Today I fulfilled my promises to the LORD by sacrificing a fellowship offering.

Notice that these examples reorder some of the information in 7:14a–b.

Some English versions omit the clause about the woman’s vows, but this is not recommended. It is very effective irony for the woman to say that she has kept her promise to the LORD, while at the same time, she is trying to break the LORD’s commandment against adultery.

7:14a

I have made my peace offerings: The phrase peace offerings is a figure of speech (synecdoche) that refers to the woman’s share of the meat from the offering. The New Century Version expresses this as:

I made my fellowship offering and took some of the meat home. (New Century Version)

my peace offerings: A peace offering or “fellowship offering” (New International Version) was the only sacrifice of which the offerers could eat some of the meat. They ate it with other people to symbolize both their fellowship with each other and their close relationship with the LORD.

In some languages, a translation of “fellowship offering” may require a fairly long phrase, such as “sacrifice that the people ate together to show their mutual companionship with the LORD.” If this is difficult to fit naturally into the story, an alternative is to not specify the type of sacrifice in the text. For example:

I had to offer sacrifices (New Revised Standard Version)
-or-
I have some sacrificial meat (God’s Word)

You can then add a footnote that gives the specific name of the sacrifice and helps your readers understand the more important details.

A suggested footnote is:

This was a sacrifice that people ate together to show their companionship with each other and with the LORD. See Leviticus 7:11–17. The woman implied that she wanted the young man to eat the meat with her. Women were forbidden to eat meat that had been sacrificed unless they were ceremonially clean. So when she invited the man to eat with her, she may also have implied that she was ready to sleep with him.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:19

8:19

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

19a
My fruit is better than gold, pure gold,

19b
and my harvest surpasses choice silver.

8:19a–b

My fruit is better than…my harvest surpasses: In this verse, the benefits that wisdom gives or produces are described using the agricultural terms fruit and harvest. Literally, fruit is the produce of a fruit tree or vine, and harvest refers to any crop, including grain and fruit. Here they refer figuratively to the result of having wisdom. What wisdom gives is better or more valuable than gold or silver. The verb surpasses is supplied by the Berean Standard Bible. In Hebrew, the comparative phrase better than applies to both “my fruit” and “my yield.”

In some languages, it may be clearer to use nonfigurative language. For example:

What I give is better than the finest gold (New Century Version)
-or-
What you receive from me is more valuable than even the finest gold (Contemporary English Version)

gold, pure gold…choice silver: The phrase that the Berean Standard Bible translates as gold, pure gold is literally “gold even fine-gold.” The two synonyms function together to mean “very fine gold,” so a number of English versions, including the New International Version, have combined them into one phrase. For the word choice, see 8:10b, where it describes gold.

General Comment on 8:19a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. See the Display for 8:19a–b (combined/reordered).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:15

9:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

15a calling out to those who pass by,

15b
who make their paths straight.

The Display will use the punctuation of the New International Version (2011) for 9:15b (a comma instead of a period).

9:15a–b

calling out to: This is the same verb that was used to describe what Wisdom’s servants did in 9:3b. It is a call of invitation, directed to people passing by.

those who pass by, who make their paths straight: These two parallel clauses describe people who happen to be walking past her house on their way to a different location and are “minding their own business” (Good News Translation).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:29

10:29

This proverb contrasts the different relationships that the LORD has toward different groups of people. He is a refuge for those who are righteous, but he destroys those who are evil. The Revised English Bible has been used as the source line, because it follows the recommended interpretations.

29a
The Lord is a refuge for the blameless, (Revised English Bible)

29b but he brings destruction on evildoers. (Revised English Bible)

10:29a

(Revised English Bible) The Lord is a refuge for the blameless: This clause has one or more figures of speech. Scholars interpret the structure of this clause and the meaning of these figures of speech in many different ways. Here are the two main ways:

(1) The subject of this clause is the Lord . This clause is a metaphor that compares the Lord to a refuge for people who are blameless. The similarity is that the Lord and a refuge both protect people. For example:

The Lord is a stronghold to him whose way is upright (Revised Standard Version)

(2) The subject of this clause is “The way of the LORD.” This phrase is a metonymy that refers either to (a) the conduct or rule of the LORD or (b) the conduct that the LORD requires people to follow. The whole clause is a metaphor that compares “The way of the LORD” to “a refuge” for people who are “blameless.” With this interpretation, either (a) the LORD’s conduct/rule or (b) the conduct that the LORD requires people to follow are a refuge that protects people. For example:

The way of the Lord is a stronghold to the blameless (English Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), which is in the Display. The phrase “the way of the LORD” occurs nowhere else in Proverbs. Throughout the OT, it is the LORD himself (not “the way of the LORD”) who is compared to a refuge.

(Revised English Bible) refuge: The word refuge refers to a fortress or “stronghold” (New Revised Standard Version). It is a place in which a person can take refuge. This word is used figuratively here to describe the LORD’s protection.

(Revised English Bible) blameless: This word refers to a person who has integrity. People like this live a consistently good life. They do nothing that is worthy of blame. See the note on this word in 2:7b for more translation advice.

Some ways to translate the metaphor in this clause are:

• Keep the metaphor. For example:

The Lord is a stronghold to him whose way is upright (Revised Standard Version)

• Change the metaphor to a simile. For example:

The LORD is like a place of refuge that protects people who have integrity

• Translate the meaning of the metaphor without using a figure of speech. For example:

The Lord protects the upright (New Living Translation (1996))

10:29b

(Revised English Bible) but he brings destruction on evildoers: In Hebrew, this line is more literally “but destruction to evildoers” (Revised Standard Version). Some other ways to translate this line are:

but he destroys anyone who does wrong (Contemporary English Version)
-or-
but will ruin those who do evil (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.