SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:13

10:13

This verse has parallel parts that contrast in meaning, but the contrast is not obvious. The contrast may be between the kind of words that a wise person speaks and the only “advice” that a fool can understand—physical punishment.

13a
Wisdom is found on the lips of the discerning,

13b but a rod is for the back of him who lacks judgment.

10:13a

Wisdom is found on the lips of the discerning: The phrase the lips of the discerning is a figure of speech. It represents the words that a discerning person speaks. This means that if a person is intelligent/sensible, his intelligence will be expressed in his speech. Some other ways to translate this line are:

If you have good sense, it will show when you speak (Contemporary English Version)
-or-
Smart people speak wisely (New Century Version)

Wisdom: The Hebrew word ḥokmah, which the Berean Standard Bible translates as Wisdom, refers here to a person’s skill/ability to make good decisions, to act properly, and to do what is right in any situation.

discerning: In Hebrew, this word refers to a person who can understand and interpret ideas and can draw conclusions. He is also a person who is sensible and competent. He is able to act in an appropriate way when he needs to make a decision or solve a problem. He is able to discern the difference between right and wrong, between a good decision and a bad one.

Some other ways to translate this term are:

a person who has understanding (God’s Word)
-or-
smart (Contemporary English Version)
-or-
intelligent (New American Bible)
-or-
discerning/sensible

A term such as “educated” is not recommended here, because it may incorrectly refer to a person who has had formal schooling.

10:13b

but a rod is for the back of him who lacks judgment: This line probably means that a person who lacks judgment needs to be punished by being beaten on the back with a rod (“a slender stick or cane”).

It may not be necessary to specify a rod if people in your language area use something different to administer physical punishment. It may also not be necessary to specify that the rod is for the back. For example:

but those lacking sense will be beaten with a rod (New Living Translation (2004))

Some scholars think that the word rod may be a figure of speech that represents punishment in general. For example:

but stupid people need to be punished (Good News Translation)

Translate this line in a way that clearly and appropriately expresses the meaning in your language.

lacks judgment: In Hebrew, this phrase is literally “lacking heart.” In this phrase, the word “heart” refers primarily to a person’s mental faculties—the ability to think clearly and to make good decisions. So the phrase “lacking heart” describes someone who lacks common sense and makes foolish decisions. Some other ways to translate this phrase are:

one without sense (God’s Word)
-or-
if you are stupid (Contemporary English Version)

Translate in a way that sounds natural in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:13

11:13

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

13a
A gossip reveals a secret,

13b but a trustworthy person keeps a confidence.

11:13a

A gossip reveals a secret: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates here as gossip is literally “⌊one who⌋ goes about ⌊as⌋ a slanderer.” This term is probably used as an idiom for committing slander. A “slanderer” is someone who deliberately intends to harm someone or cause trouble by what he says. So you should use a term in your language that indicates slander or malicious gossip, not just idle talk.

reveals a secret: In Hebrew, this phrase is literally “uncovers an intimacy” (see 3:32b, where the Berean Standard Bible translates “intimacy” as “is a friend”). In this context, “intimacy” refers to a secret or a conversation between friends that should not be shared with others.

Some other ways to translate this line are:

The one who goes about slandering others reveals secrets (NET Bible)
-or-
Gossips can’t keep secrets (New Century Version)
-or-
No one who gossips can be trusted with a secret (Good News Translation)

General Comment on 11:13a–b

In some languages, it may be more natural to reorder these two parallel lines. For example:

13b You can rely on a trustworthy person to keep a secret,

13a but a person who slanders others goes around making everything known.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:14

12:14

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

14a By fruitful speech a man is filled with good things,

14b and the work of his hands returns to him.

12:14a–b

There are three ways to interpret the overall meaning of this verse:

(1) A person is rewarded for good words. He is also rewarded for good actions. For example:

People can get many good things by the words they say; the work of their hands also gives them many benefits. (New Living Translation (1996))

(2) A person is rewarded for good words. He is also rewarded or punished according to his actions. For example:

A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him. (NET Bible)

(3) A person is rewarded or punished according to his words and deeds. For example:

We are rewarded or punished for what we say and do. (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The first line explicitly refers to “good.” The second line may be understood in the same way because of the parallelism.

12:14a

By fruitful speech: In Hebrew, the phrase that the Berean Standard Bible translates as fruitful speech is literally “the fruit of his mouth.” It is a figure of speech. It means “the results of what he says.”

It is implied from the second half of the clause that he says what is good, beneficial or helpful. In some languages, it may be necessary to make this implied information explicit. For example:

Wise words bring many benefits (New Living Translation (2004))

a man is filled with good things: In Hebrew, this phrase is literally “a man is filled/satisfied with good.” It means that a person receives many benefits from the good things that he says. These benefits include things such as wealth, success, and respect. Here is one way to express this idea:

Your reward (Good News Translation)
-or-
People will be rewarded (New Century Version)

However, there is an emphasis in the expression “filled/satisfied” that is good to bring out in translation. This emphasis can be expressed in various ways. For example:

People will be amply/thoroughly rewarded because of their good words
-or-
People can get many good things by the words they say (New Living Translation (1996))

12:14b

and: In Hebrew, this phrase is a single word (the conjunction waw). It probably means “and,” “also,” or “moreover.” Here it connects two lines that both deal with the principle of reward. Good words are rewarded. Good deeds are also rewarded.

Some versions indicate this connection with a specific word or words. For example:

as surely as the work of his hands rewards him (New International Version)

and they will also be rewarded for what they do (New Century Version)

Other versions leave the connection implicit. For example:

they get the reward their work merits (Revised English Bible)

Translate this connection in a natural way in your language.

the work of his hands: This phrase refers to a person’s deeds or activities. One way to translate it is:

manual labor (New Revised Standard Version)

However, most translations treat the word hands as a figure of speech (synecdoche) in which hands represent the entire person. For example:

what they do (New Century Version)

Because of the parallel with 12:14a, it is implied that the person’s deeds or activities are good. In some languages, this implied information may need to be made explicit. For example:

the ⌊good⌋ things that he does

returns to him: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as returns to him would refer in a neutral context to either reward or punishment. (See interpretations (2) and (3) above in 12:14.) But in this context, it is parallel with “good things” in the first line. So it has a desirable meaning and refers to a reward or benefit.

General Comment on 12:14a–b

English versions do not specify who rewards the person who says and does good things. It could be either other people or the LORD or both. It is recommended that you translate the verse without making explicit the source of the reward. Some ways to do this are:

• Use a passive verb. For example:

14a People will be rewarded for what they say, 14b and they will also be rewarded for what they do. (New Century Version)

• Use a different construction. For example:

14a Wise words bring many benefits, 14b and hard work brings rewards. (New Living Translation (2004))

Some other examples that do not specify the source of the reward or benefit are the New Living Translation (1996) (quoted above in 12:14a–b) and the Revised English Bible (quoted in 12:14b).

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

People who say and do good things will be thoroughly satisfied with the benefit/reward they receive.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:18

13:18

This proverb contrasts the results of ignoring discipline/correction with the results of heeding it. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

18a
Poverty and shame come to *him who ignores discipline,

18b but whoever heeds correction is honored.

13:18a–b

Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored: These parallel phrases contrast the result of ignoring correction with the result of heeding it. If a person refuses to accept criticism, he will become poor (his financial condition). He will also be shamed/disgraced (his social condition). If he accepts criticism, he will be honored. Another way to translate this is:

respected (Good News Translation)

The verb is honored contrasts with both Poverty and shame. This contrast implies that a respected person is also wealthy.

ignores discipline, but whoever heeds correction: A person who ignores discipline pays no attention or refuses to accept instruction, advice, rebuke, or discipline. The person who heeds correction accepts and learns from criticism or rebuke. No contrast is intended here between the meanings of discipline and correction. See the note on 12:1a–b, where the same two nouns occur.

Some ways to translate these parallel nouns are:

• Use different terms. For example:

ignores instruction…heeds reproof (New Revised Standard Version)

• Use the same term in both lines. For example:

refuses correction…accepts correction (New Century Version)
-or-
ignore criticism…accept criticism (New Living Translation (1996))

13:18a

Poverty and shame come to him who ignores discipline: In Hebrew, this clause is literally “Poverty and shame ⌊one who⌋ ignores discipline.” English versions supply a verb to clarify that poverty and shame are the result that is caused by ignoring discipline. Two ways to express this relationship are:

• Put the result first. For example:

Poverty and shame befall the man who disregards correction (New American Bible)
-or-
Poverty and disgrace come to him who ignores instruction (English Standard Version)

• Put the cause first. For example:

To refuse correction brings poverty and humiliation (Revised English Bible)
-or-
A person who refuses correction will end up poor and disgraced (New Century Version)

You may use whatever order is more natural in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:25

14:25

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

25a
A truthful witness saves lives,

25b but one who utters lies is deceitful.

14:25a–b

A truthful witness saves lives: This clause refers to a trial where an innocent person may have been falsely accused. A witness who tells the truth will save the accused person from being convicted and sentenced to death. In some languages, some of this implied information may need to be made explicit. See the meaning lines for 14:25a in the Display.

but one who utters lies is deceitful: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as deceitful refers to either deceit or treachery/betrayal. Someone who utters lies deceives the people who decide the guilt or innocence of a person who is on trial. At the same time, he betrays the accused person.

You may translate either way. Both meanings fit the context. For example:

whoever utters lies is a deceiver (New Jerusalem Bible)
-or-
but a false witness is a traitor (New Century Version)

In some languages, the word deceitful may need to be expressed as a verb with an explicit object. In that situation, the object will be different, depending on whether you choose the sense of “deceit” or “betrayal.” For example:

a false witness deceives ⌊people who are trying a court case⌋
-or-
a false witness betrays ⌊the accused person⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:22

15:22

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

22a
Plans fail for lack of counsel,

22b but with many advisers they succeed.

The parallel parts form a chiasm. The parts in 15:22a occur in the opposite order from the parallel parts in 15:22b. If a chiasm is not natural in your language, you may need to reorder the parts in one of the lines. For example, 15:22a could be reordered as follows:

22a
If counsel is lacking, plans fail

15:22a–b

Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed: This proverb gives a general principle. It does not identify the person who makes the plans. In some languages, it will be necessary to make explicit who the planners are. Some ways to do this are:

⌊A person’s⌋ plans
-or-
⌊Our
(incl.)⌋ plans
-or-
⌊Your
(plur)⌋ plans

It is implied that the counsel/advice mentioned here is good advice. Some versions make this explicit in the first line. For example:

Plans fail without good advice, but they succeed with the advice of many others. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:21

16:21

There are no parallel pairs. The connection between the two lines is not explicit.

21a The wise in heart are called discerning,

21b and pleasant speech promotes instruction.

It may be implied that the second line causes the result in the first line. A wise person effectively uses words to instruct others. As a result, he will gain a reputation for being discerning.

16:21a

The wise in heart are called discerning: This line means that people who are wise will gain a reputation for being intelligent. Another way to express the same meaning is that their fellowmen will recognize or acknowledge them as sensible individuals. For example:

The wise are known for their understanding (New Century Version)

wise in heart: The term wise in heart means the same as “wise.”

discerning: The discerning are people who are intelligent, perceptive and sensible.

16:21b

and pleasant speech: The Berean Standard Bible translation pleasant speech accurately expresses the meaning of the literal expression “sweetness of lips.” Be careful not to translate this expression in a way that might imply insincerity or flattery.

promotes instruction: The phrase that the Berean Standard Bible translates as promotes instruction is literally “increase learning/teaching” or “increase persuasiveness.”

The whole line indicates that a wise person who speaks in a pleasing way increases his effectiveness and persuasiveness as a teacher. At the same time he increases the learning ability of his listeners. When you translate this line, you may focus on any of these aspects of meaning. For example:

Their pleasant words make them better teachers. (New Century Version)
-or-
and speaking sweetly helps others learn (God’s Word)
-or-
The more pleasant his words, the more persuasive he is. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:20

17:20

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

20a
The one with a perverse heart finds no good,

20b
and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

The underlined parallel parts show the connection between a person’s inner crookedness and the deceitful words that he speaks. The parallel parts in bold print describe the results of his deceitful thoughts and words.

The first line describes the good results that he does not experience. The second line describes the bad results that he does experience. This repetition, using negative and positive terms, emphasizes the certainty of his doom.

17:20a

The one with a perverse heart: In Hebrew, this phrase refers to someone whose heart/mind or inner being is morally defective, crooked, or twisted. See how you translated the same phrase in 11:20a.

finds no good: In Hebrew, this phrase is literally “does not find good.” It means “is not successful.” The positive Hebrew phrase “finds good” occurs in 16:20a.

Another way to translate this line is:

A person with a crooked heart/mind will never succeed.

17:20b

he whose tongue is deceitful: This phrase is a figure of speech. It represents a person who has turned away from telling the truth. In other words, he tells lies. Some languages may have an idiom that expresses this meaning. For example:

a double-tongued man (New American Bible)

Some other ways to translate this phrase are:

one who is deceitful in speech (NET Bible)
-or-
telling lies (Contemporary English Version)

falls into trouble: This phrase indicates here that the person who tells lies will encounter misfortune or distress. Another way to translate this phrase is:

will get into trouble (New Century Version)

General Comment on 17:20a–b

In some languages, it may be more natural to reorder the parallel parts. For example:

Anyone who thinks and speaks evil can expect to find nothing good—only disaster. (Good News Translation)

See also 17:20a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.