SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:5

18:5

This proverb criticizes the action of an unjust judge. This judge gives an unfair verdict in favor of a guilty person and/or prevents an innocent person from getting a fair verdict.

5a Showing partiality to the wicked is not good,

5b nor is depriving the innocent of justice.

In Hebrew, the word “nor” does not occur here. The second part of the verse is more literally “to deprive the righteous of justice” (Revised English Bible). There are two main ways to interpret the relation between the two parts of the verse:

(1) The verse discusses a single legal case. In this case, a judge shows favoritism to a guilty person (18:5a). He also deprives an innocent person of justice (18:5b). Verse 18:5b probably gives the result of the judge’s favoritism or the circumstances in which he showed favoritism. For example:

5a It is not good to be partial to the wicked 5b and so to deprive the innocent of justice. (New International Version (2011))
-or-
5a It is not good to be partial toward a wicked person, 5b thereby depriving an innocent person of justice. (God’s Word)
-or-
5a It is terrible to show partiality to the wicked, 5b by depriving a righteous man of justice. (NET Bible)

(2) The verse discusses two different legal cases. In the first, a judge shows favoritism to a guilty person (18:5a). In the second, a judge deprives an innocent person of justice (18:5b). For example:

5a It is not right to acquit the guilty 5b or deny justice to the innocent. (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. In some languages, it may be more natural to change the order of the verse parts. For example:

It is not right to keep an innocent person from getting his legal rights in order to show favoritism to a guilty person.

For similar verses about unjust judges, see 17:15, 17:23, 17:26.

18:5a–b

wicked…innocent: The Berean Standard Bible usually translates the contrasting words wicked and innocent as “wicked” and “righteous.” In a court context, such as here, these words refer to people who are “guilty” and people who are “innocent.”

18:5a

Showing partiality to the wicked: This phrase means “to take the side of the guilty person” in a court case. It probably means that the judge decides the case in his favor by declaring him not guilty. Other ways to translate this phrase are:

to favor the guilty (Good News Translation)
-or-
to acquit the guilty (New Living Translation (2004))

is not good: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as is not good is probably a figure of speech (understatement). It emphasizes the opposite meaning. For example:

It is terrible (NET Bible)
-or-
It’s wrong (Contemporary English Version)

18:5b

depriving the innocent of justice: In Hebrew, this phrase is literally “to turn away…in ⌊the⌋ judgment.” This phrase may indicate that the judge gives an unfair verdict against an innocent person. It may also indicate that he refuses to hear the innocent person’s case. If possible, translate in a way that allows either situation. For example:

to reject a rightful claim (New American Bible)
-or-
keep the innocent from getting justice (Contemporary English Version)
-or-
to be unfair to the innocent (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:13

19:13

This proverb describes the destructive effect of two important family relationships on a father and husband. The underlined parallel parts identify the family relationships. The parts in bold print describe their destructive effect.

13a
A foolish son is his father’s ruin,

13b and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

19:13a

A foolish son is his father’s ruin: This proverb focuses on the effect of a son’s foolish behavior on his father. However, it does not imply that his mother was not affected. It also does not imply that foolish daughters did not ruin their parents. In some languages, it may be more appropriate to use gender-neutral terms such as child/children and parents. For example:

Stupid children can bring their parents to ruin. (Good News Translation)
-or-
A foolish child is a calamity to a father (New Living Translation (2004))

A foolish son: The word that the Berean Standard Bible translates as foolish refers to a person who does what is stupid and wrong because he is mentally lazy. See also 17:21 and 17:25, which have a similar theme.

is his father’s ruin: This phrase indicates here that the foolish son causes his father to experience severe troubles, disaster or calamity.

Some other ways to translate 19:13a are:

A foolish son ruins his father (God’s Word)
-or-
When a son does foolish things, his father will experience disaster.

19:13b

and a quarrelsome wife is like a constant dripping: In Hebrew, this is a metaphor. The Berean Standard Bible has changed the metaphor to a simile by supplying the word like. In either of these figures of speech, a quarrelsome wife is compared to a constant dripping from a leaking roof. Some ways that they are similar are:

(a) Both cause damage to a home.

(b) Both are very irritating.

Some ways to translate the Hebrew metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

a wife’s quarreling is a continual dripping of rain (English Standard Version)

• Change the metaphor to a simile. For example:

a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof (New International Version (2011))
-or-
A nagging wife is like water going drip-drip-drip. (Good News Translation)

• Change the metaphor to a simile and make explicit one or more of the similarities. For example:

a quarrelsome wife is as annoying as constant dripping (New Living Translation (2004))

a quarrelsome wife: In Hebrew, this phrase refers to a woman who constantly quarrels with her husband. She also causes serious disagreements with people in the community. Because of her behavior, she is definitely annoying. She also ruins the relationship with her husband and makes her home difficult to live in.

a constant dripping: This phrase refers specifically to “the constant dripping of a leaky roof” (New International Version (2011)). A constant leak damages a house. It does not only make an irritating noise.

In some areas, the sound of dripping rain is not irritating. People are happy to hear it. If that is true in your area, it may be better to emphasize the damage caused by a leak in the roof. For example:

a persistent leak (New American Bible)
-or-
a serious leak in the roof ⌊that ruins the house⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:16

20:16

The two lines of this proverb are similar in meaning.

16a
Take the garment of one who posts security for a stranger ;

16b
get collateral if it is for a foreigner.

This proverb is addressed to a money lender. It advises him to take special precautions in making a loan when it involves a stranger. It also implies a warning to the person who guarantees (cosigns) the loan. This person will forfeit his own clothing if the borrower fails to repay the loan.

Three people are involved in the situation referred to in this proverb:

(a) the borrower—the person who owes a debt. This person is referred to here as “a stranger.”

(b) the guarantor—the person who promises/guarantees to pay another person’s debt if that person cannot pay it. This person is referred to here as the “one who puts up security.”

(c) the money lender—this person is the one who is advised to “take the garment.”

The situation described in this proverb is slightly different from the similar situations that are described in 6:1, 11:15, and 17:18. See the notes there. See especially the note on 17:18. This note summarizes the minor differences between the first three situations.

20:16a–b

Take the garment of the one who posts security…get collateral: These parallel commands function as advice to the money lender. The lender is advised to obtain the guarantor’s garment. This will ensure that the guarantor will pay him the money in case the borrower does not repay the loan. The garment was probably the cloak that people wore both during the day and at night.

for a stranger…for a foreigner: These parallel terms both refer to the borrower. The borrower is someone who is not well known. He is a stranger to the guarantor and possibly also to the lender. (See also 11:15a, where the Berean Standard Bible translates the word foreigner as “stranger.”)

The word that the Berean Standard Bible translates as foreigner usually refers to a person who is literally from a different country. It can also refer to someone who is an “outsider” to the community and is therefore unknown. The emphasis here is that the person is a stranger. It is not on the particular country that the person is from.

Another way to translate 20:16a–b is:

16a Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. 16b Get a deposit if he does it for foreigners. (New Living Translation (2004))

Notice that the New Living Translation (2004) translates the function of the word “garment” rather than the literal item itself. This may be a good option in cultures where people do not use clothing as a valuable item that guarantees repayment of a loan.

General Comment on 20:16a–b

In some languages, it may be more natural to combine some of the parallel parts. For example:

Anyone stupid enough to promise to be responsible for a stranger’s debts ought to have their own property held to guarantee payment. (Good News Translation)

20:16b

foreigner: There is a textual issue here that involves two options for this word in the Masoretic Text:

(1) The first option is the word “foreigners ” (masculine plural). For example:

foreigners (New Revised Standard Version)

(2) The second option is the word “foreign woman ” (feminine singular). For example:

wayward woman (New International Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars. This option frequently occurs as a parallel term with “stranger” and better fits the context. Although “foreigners” is plural, it can refer here to a single foreigner.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:19

21:19

This is another “better than” proverb. It is very similar in both form and meaning to 21:9.

19a Better to live in the desert

19b than with a contentious and ill-tempered wife.

Some of the implied contrasts are:

19a It is better to live ⌊alone⌋ in a ⌊harsh and isolated⌋ desert

19b than to live ⌊in a comfortable house⌋ with a contentious and ill-tempered wife.

There are two minor differences between 21:9 and this proverb:

(a) In this first line, this proverb has “a desert” instead of “a corner of the roof.”

(b) In the second line, it has “with a contentious and ill-tempered wife” instead of “share a house with a quarrelsome wife.”

See the notes at 21:9 for more information on this type of “better than” proverb.

21:19a

Better to live in the desert: The word that the Berean Standard Bible translates as desert refers to an area where few or no people lived. In Israel, it could be used as pastureland for animals. Some languages have a special word to refer to such areas, such as “the bush” (Africa) or “steppes” (Asia). Some other ways to translate this word are:

land with few people
-or-
place with no inhabitants
-or-
wild, open area

Here the main implications of the word desert are that it is isolated and lonely. It is also difficult to live there.

21:19b

than with a contentious and ill-tempered wife: The word contentious is the same word that is used in 21:9b. See the note and translation suggestions there. The word that the Berean Standard Bible translates as ill-tempered refers here to a wife who is easily angered and irritated. As a result, she constantly complains to her husband. Some other ways to translate this term are:

irritable (New Jerusalem Bible)
-or-
easily provoked (NET Bible)
-or-
complaining (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:20

22:20

In Hebrew and in the Berean Standard Bible, verses 22:20–21 are a single sentence. This first verse describes the number and nature of the sayings that follow.

20a Have I not written for you thirty sayings

20b about counsel and knowledge,

22:20a

Have I not written for you thirty sayings: There are different ways to interpret the phrase that the Berean Standard Bible translates as thirty sayings. The meaning of the word thirty is uncertain, and the word sayings does not occur here in the Hebrew text.

(1) This phrase means “thirty sayings.” It refers to the “words of the wise” that were introduced in 22:17a. For example:

thirty sayings (Revised English Bible)

(2) This phrase means “thirty chapters.” For example:

thirty chapters (New Jerusalem Bible)

(3) This phrase means “excellent things.” For example:

excellent things (New American Standard Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries.

Verse 20:20a is the first part of a rhetorical question that continues through 20:21b. This rhetorical question implies the answer “yes.” It affirms that the author has indeed written the thirty sayings that he will teach in the rest of this section. Some ways to translate this rhetorical question are:

• Use a different rhetorical question. For example:

Is it not true that I have written thirty sayings for your benefit?

• Use a statement. For example:

Here I have written out for you thirty sayings (Revised English Bible)

thirty sayings: Many languages will not have a plural noun such as sayings that can be used with a number. Some other ways to translate this idea in other languages are:

thirty teachings/advices
-or-
thirty topics of advice
-or-
thirty things that can be taught

22:20b

about counsel and knowledge: This phrase describes the content of the sayings. Some other ways to translate this phrase are:

filled with advice and knowledge (New Living Translation (2004))
-or-
They contain knowledge and good advice (Good News Translation)
-or-
which give knowledge and good advice (New Century Version)

In some languages, the word knowledge will need to be translated as a verb phrase. For example:

what people know
-or-
what wise people have learned

Moreover, it probably overlaps in meaning with the word counsel and with the phrase “true and reliable words” in 22:21. In such cases, consider leaving this word implied here in 22:20b or use a phrase such as:

wise counsel (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
what I have advised you is good/accurate

General Comment on 22:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder some of the ideas in these two lines. For example:

I am now going to tell you about thirty things/topics that ⌊wise people⌋ know. These things will advise you ⌊how to live properly/wisely⌋ .

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:23

23:23

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

23a
Invest in truth and never sell it—

23b
in wisdom and instruction and understanding.

See the General Comment on 23:23a–b for other ways to arrange the parallel lines.

This verse does not make explicit the source of the truth, wisdom, discipline, and understanding. However, in the context of the other verses in this saying, the implied source is primarily the parents of the young man.

23:23a

Invest in truth and never sell it: This is a metaphor that compares gaining and keeping the truth to buying and not selling merchandise. If a person is willing to give up his money to buy something and he is not willing to sell it again, it implies that what he bought is very valuable. Similarly, the son is advised here to make every effort to learn the truth and to not forget or reject it.

In many languages, it will not be possible to speak of “buying/investing” and “selling” abstract qualities such as truth or wisdom. If that is true in your language, you may use other terms that imply the value of truth and the other qualities that are mentioned here. For example:

Invest in truth and wisdom…and don’t part with them.

Do everything possible to learn what is true. Be careful to never reject it. (Contemporary English Version)

Invest: In Hebrew, this word often means “get” or “acquire.” It is also commonly used to mean “buy.”

23:23b

in wisdom and instruction and understanding: These three things are all closely related to “truth” in 23:23a. They are also mentioned together in 1:2. See the notes there. A different Hebrew verb is used in that verse, but the meaning is similar.

in wisdom: In Hebrew, there is no verb in 23:23b. Many English versions have supplied a verb (“buy” or “get”) in 23:23a from the Hebrew verb “buy/invest,” in 23:23b. The Berean Standard Bible implies the word “invest” at the beginning of this verse part. For example:

Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding (New International Version)
-or-
Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding. (English Standard Version)
-or-
Invest in truth and never sell it—⌊invest⌋ in wisdom and instruction and understanding. (Berean Standard Bible)

The command to “get/buy/invest in wisdom” means “become wise.” As in other verses in Proverbs, wisdom involves both knowledge and action. A person who has wisdom understands what will lead to a good result and acts accordingly.

instruction: In this context, the word that the Berean Standard Bible translates as instruction refers to moral instruction or training. The command to “get/buy/invest in instruction” means “learn what is taught.”

understanding: The command to “get/buy/invest in understanding” means “develop the ability to correctly understand the meaning.”

General Comment on 23:23a–b

Some English versions arrange the parallel parts as the Berean Standard Bible has done. They have the positive and negative commands to “buy/invest in” and “not sell” the truth in the first line. They put the other three things in the second line. For example:

23a Buy truth and do not sell it;

23b buy wisdom, instruction, and understanding. (English Standard Version)

Other versions reorder the parallel parts so that all four things occur together. For example:

Truth, wisdom, learning, and good sense—these are worth paying for, but too valuable for you to sell. (Good News Translation)

Notice that the Good News Translation puts both commands in the last part of the verse. The Contemporary English Version (see the quote in 23:23a) puts one command at the beginning and the other command at the end.

You may use any of these options. The positive and negative commands reinforce the same meaning. Within the parallel lines, they refer equally to truth, wisdom, instruction, and understanding.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:20

24:20

The first line states what the evil person will not experience. The second line uses a figure of speech to explain what he will experience instead.

20a For the evil man has no future;

20b the lamp of the wicked will be extinguished.

In Hebrew, the first underlined phrase is singular. The second underlined phrase is plural. As in similar verses, you may use either singular or plural in either line.

24:20a

For the evil man has no future: In Hebrew, this clause is literally “for a future does not belong to the evil ⌊person⌋ .” It implies that evil people will not have a good end or outcome to their lives. Some other ways to translate this clause are:

An evil person has nothing to hope for (New Century Version)
-or-
Evil people will not have a good end to their lives.

See the note on 23:18a, where the positive equivalent (“surely there is a future, and your hope will not be cut off”) occurs.

24:20b

the lamp of the wicked will be extinguished: This clause is a metaphor. It compares the life of wicked people to a lamp that is “extinguished” or “put out.” It means that their temporary prosperity will soon be gone. They will experience hardship, ruin, and premature death.

This clause is identical to 13:9b. See the notes there for translation advice. You may need to translate this clause differently, because the preceding context is not the same.

General Comment on 24:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

They will soon be gone like the flame of a lamp that burns out. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:24

31:24

This verse continues the topic of making clothes (31:13) and working hard to make a profit (31:18).

31:24

The underlined parts describe the wife’s work in making and selling clothes to traders or other business people. The parts in bold print describe two of her products.

24a She makes linen garments and sells them;

24b she delivers sashes to the merchants.

31:24a

She makes linen garments and sells them: There are two ways to interpret the clause She makes linen garments :

(1) It means that she makes clothing. For example:

She makes linen clothes (New Century Version)

(2) It means that she makes or weaves cloth. For example:

She weaves linen (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The verse does not specify whether the linen garments are undergarments or outer robes. It is recommended that you translate in a way that allows either kind of garment. Another way to translate this line is:

She uses good quality cloth to make clothes and sells them

31:24b

she delivers: The word delivers is literally “gives.” It means that she supplies the merchants with her products in exchange for payment.

sashes to: The word sashes refers to cloth belts that were used to fasten the linen tunics or robes around the waist.

Some other ways to translate this line are:

and she supplies belts for tradesmen ⌊to carry across the sea⌋ (The Voice)
-or-
and stocks the merchants with belts (New American Bible)
-or-
and delivers belts to the merchants (God’s Word)

the merchants: The word that the Berean Standard Bible translates as merchants is literally “Canaanites.” It can refer specifically to Phoenician traders or more generally to any traders or shopkeepers.

General Comment on 31:24a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. See 31:24a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.