SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:23

8:23

Notice the three time phrases that are similar in meaning.

23a
From everlasting I was established,

23b
from the beginning,

23c
before the earth began.

8:23a–c

From everlasting…from the beginning, before the earth began: In this and the preceding verse, the writer’s focus is not on the way in which Wisdom came into existence. Instead, the focus is on the long time that she has been in existence.

from the beginning, before the earth began: Other ways to translate from the beginning are:

in the very beginning (New Century Version)
-or-
at the very first (Contemporary English Version)

We are not told when the beginning took place. We only know that it was before the earth began or “before the earth came into being.” The New Living Translation (2004) translates the whole verse as:

I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began. (New Living Translation (2004))

8:23a

From everlasting I was established: There are two ways to interpret this verb phrase:

(1) It means “appointed ” or “established.” For example:

From everlasting, I was firmly set (New Jerusalem Bible)

(2) It means “woven together ” or “formed.” For example:

I was formed in earliest times (Revised English Bible)

Both of these interpretations are well supported. You may choose either one.

If you choose interpretation (1), it may be necessary to make explicit that the LORD is the one who did the establishing. You may also need to state what Wisdom was established to be/do. For example:

⌊He⌋ appointed me ⌊to be his companion⌋ a very long time ago

If you choose interpretation (2), other ways to translate “woven together” are to use the verbs “created” or “made.” For example:

I was created in the very beginning (New Century Version)

The Display will follow interpretation (1).

From everlasting: This phrase refers to the distant past.

General Comment on 8:22–23

In some languages, it may be necessary to combine some of the parallel expressions in these verses in order to avoid unacceptable redundancy. Below are two ways to combine and/or reorder these two verses. There is one example of each of the two interpretations:

It was the LORD who caused me to exist and appointed me ⌊as his companion⌋ . He did this very long ago, before he created the world or anything else.
-or-
A very long time ago, at the first, before the LORD had made the world or anything else, he created/made me.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:1

Division 10:1–31:31

Collections of proverbs

This division consists of the main collection of Solomon’s proverbs (10:1–22:16), followed by several shorter sections.

Section 10:1–22:16

This is the main collection of Solomon’s proverbs

This section is the main collection of Solomon’s proverbs. It has a very different structure from the longer poetic lectures of chapters 1–9. It consists mostly of individual couplets (two-line poems) that are each one verse in length. With the exception of the title (10:1a), paragraph breaks will not be indicated in the Notes or Display. You may of course choose to start each proverb as a separate paragraph in your translation.

In chapters 10–15, most of these one-verse couplets express a contrast between the two lines. One of the more common contrasts is between the righteous/wise and the wicked/foolish and the different consequences of their conduct.

In chapters 16:1–22:16, more topics are discussed. There is more emphasis on the role of the king and other leaders. In these chapters, there are few proverbs with contrasting lines. Some of the parallel lines are similar in meaning. More frequently, the second line adds to what the first line says or gives an example. Most of the verses have no obvious connection with the previous or following proverbs.

Two of the types of proverbs in this section are not found in chapters 1–9. One type contains logical reasoning from the lesser to the greater. See 11:31 for a list of these proverbs. There are also several varieties of complex “better than” proverbs. The most common have a contrasting situation in each line (see 12:9). For other varieties, see 16:16, 19:1, and 21:9.

Many of the proverbs in this section refer to categories of people who share a common trait. For example, they refer to the righteous, the wise, the poor, and the lazy. In Hebrew, some verses use singular forms to refer to these groups of people. Other verses use plural forms. Still others use a combination of singular and plural. See the note on 10:30a–b for one example. For most of these verses, the Notes will not comment on the difference between singular and plural forms. Use a natural way in your language to refer to one or more people who are in the same category.

Many of the proverbs in this section express a general principle in abstract terms. They are not addressed specifically to the readers. For example, 10:2a–b says:

Ill-gotten treasures are of no value,

but righteousness delivers from death.

However, the author intended his readers to understand these proverbs as advice that they should follow. In some languages, authors or speakers give advice more directly, using pronouns such as you(sing), you(plur), we(dual), or we(incl.). See the note on 10:2 for translation suggestions.

Some other headings for this section are:

Proverbs of Solomon (New International Version)
-or-
The Wise Words of Solomon (New Century Version)
-or-
Here are many wise things that Solomon said

10:1

The first line of this verse serves as a title for this section. The next two lines contrast with each other. They mean that a child who is wise makes his father and mother happy. A child who is foolish makes them sad.

1a The proverbs of Solomon:

1b
A wise son brings joy to his father,

1c but a foolish son grief to his mother.

There is an ellipsis (a deliberately omitted word) in 10:1c. In some languages, it may be necessary to supply the missing word from 10:1b. For example:

1c but a foolish son ⌊brings⌋ grief to his mother.

For more information on ellipsis, see the section entitled “The form” in the Introduction.

Paragraph 10:1a

10:1a

The proverbs of Solomon: The title of this section identifies Solomon as the source (either author or collector) of the proverbs in this section. The same phrase occurs in 1:1. See how you formatted the title in that verse.

Some versions, such as the Berean Standard Bible, use a short phrase as the title. Other versions use a complete clause. For example:

Here are some proverbs of Solomon: (Contemporary English Version)

You may translate either way. The meaning lines in the Display will use a complete clause.

proverbs: In this section, the Hebrew word for proverbs usually refers to wise sayings or principles that teach people how they should act. The word may also describe something that is true about human behavior. Most of the proverbs in this section are short, compact statements.

In some languages, it may be necessary to use a more general term for proverbs. For example:

wise words (New Century Version)
-or-
teaching/advice

10:1b

In some versions, there is a paragraph break between the title and 10:1b. In other versions, there is no paragraph break. The meaning lines in the Display will follow the second option. You may use either option in your translation.

wise: The Hebrew word that most English versions translate as wise refers here to a person who is skilled in doing what is right. A wise person knows what is right and wrong. He understands what will lead to a good result, and he acts accordingly.

son: In some languages, the way to specify a son as opposed to a daughter is to say “male child.” If it is awkward or unnatural to refer to a son in this way, you may use a general term for child. For example:

A wise child brings joy to a father (New Living Translation (2004))
-or-
Wise children make their fathers happy

In some languages, it may be natural to make explicit both “son/child” and “father/mother/parents,” as the English versions have done. In other languages, it may be more natural to make explicit only one side of the relationship. For example:

A wise person causes his father to be happy

Do whatever is more natural in your language.

brings joy to his father: In Hebrew, the phrase brings joy means “makes glad” or “causes to be glad.” It implies here that the actions of a wise son cause his father to feel joy or gladness.

10:1c

a foolish son: In Hebrew, this word for foolish refers to someone who is a moral fool. It does not refer to someone who is uneducated or who lacks intelligence. This kind of fool does what is stupid and wrong because he is mentally lazy and self-satisfied. He does not understand the need to change his own foolish behavior and does not want to think about the consequences.

General Comment on 10:1b–c

In some languages, these parallel lines may imply that a wise son brings joy only to his father, and a foolish son brings grief only to his mother. If that is true in your language, you may want to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

Children with good sense make their parents happy, but foolish children make them sad (Contemporary English Version)
-or-
Children who are wise make their father and mother happy, but children who are foolish make them sad.

See also 10:1b–c (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:1

11:1

This verse contrasts the LORD’s attitude toward sellers who cheat and sellers who are honest. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

1a
Dishonest scales are an abomination to the LORD,

1b but an accurate weight is His delight.

In Hebrew, as in the Berean Standard Bible, these lines are not arranged in the form of a chiasm. That is, the parts in 11:1b do not occur in the opposite order from the parallel parts in 11:1a. However, some English versions do present these parallel parts in the form of a chiasm. For example:

The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (New International Version)

11:1a–b

Dishonest scales…an accurate weight: These contrasting parallel phrases are figures of speech (metonymy). They represent the people who use inaccurate scales and the people who use accurate weights. Some ways to translate these figures of speech are:

• Keep the metonymy. For example:

The LORD detests inaccurate scales, but accurate weights make him happy.

• Translate the meaning without a figure of speech. For example:

A seller who cheats when weighing things is disgusting to the LORD, but a person who uses accurate scales/weights is pleasing to him.

scales…weight: The word scales refers to a weighing device. This device had two pans that hung from each end of a bar. A merchant placed stones that weighed a known amount in one pan. He placed the objects to be weighed in the other pan.

The merchant normally carried a bag with him. This bag contained all the “weights” or stones that he needed to measure the merchandise.

11:1a

Dishonest scales: This phrase refers to using an incorrect weight on a balance scale in order to cheat someone who is buying or selling something.

In some languages, the word Dishonest is not used to describe inanimate objects such as scales. Some other ways to translate the phrase Dishonest scales are:

inaccurate scales
-or-
scales whose measure/weight is not correct

The expression “dishonest scales” also occurs in 20:23b.

are an abomination to the LORD: The phrase that the Berean Standard Bible translates literally as an abomination to the LORD is a very strong expression. Other ways to translate this expression are:

abhorrent” (New Jerusalem Bible)
-or-
disgusting (God’s Word)
-or-
repulsive
-or-
nauseating

Many English versions translate this expression with a word such as “hates.” For example:

The Lord hates anyone who cheats (Contemporary English Version)

If you translate the expression that way, it is recommended that you supply additional emphasis. For example:

The LORD utterly hates

The same phrase occurs in 3:32a. See how you translated it there.

11:1b

but an accurate weight is His delight: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as delight is the same word that it translates as “favor” in 8:35b and as “fitting” in 10:32a. In those verses it refers to something that is favorable, pleasing, or fitting. The Berean Standard Bible may have used the stronger word delight here to form a better contrast with the word “abomination” in 11:1a. Some other ways to translate this line are:

a just weight is pleasing to him (New Jerusalem Bible)
-or-
He is happy with honest weights. (Good News Translation)
-or-
but he delights in a person who uses accurate weights

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:2

12:2

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

2a
The good man obtains favor from the LORD,

2b but the LORD condemns a man who devises evil.

In the Berean Standard Bible, the parallel parts are arranged in the form of a chiasm to follow natural English sentence order. Other versions more closely follow the Hebrew word order for 12:2b. They probably do this to emphasize the contrast between “a good man” and one who “devises evil.” For example:

2b but those who devise evil he condemns (New Revised Standard Version)

You should use whatever word order expresses the contrast most effectively in your language.

12:2a

The good man obtains favor from the LORD: The phrase obtains favor from the LORD is the same in Hebrew as in 8:35b, where the Berean Standard Bible translates it as “obtains the favor of the LORD.” The word translated as favor also means “goodwill.” This favor is not only an attitude in God’s mind. It implies that God treats good people favorably and shows kindness to them. Some other ways to translate this line are:

The Lord is pleased with good people (Good News Translation)
-or-
The Lord approves of those who are good (New Living Translation (2004))

12:2b

but the LORD condemns: The word condemns is a legal term that means to declare that someone is guilty. Since a guilty verdict results in punishment, the idea of punishment is also implied. Some versions focus entirely on this aspect. For example:

but he punishes everyone who makes evil plans (Contemporary English Version)

However, it is recommended that you do not omit the main idea of condemning. One way to include both ideas is:

but he condemns to be punished everyone who makes evil plans

In some languages, it may be more natural to express the idea of “condemn” as a direct quote. For example:

but he says to the wicked schemer, “You are guilty and must be punished.”

a man who devises evil: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as a man who devises evil has a bad connotation. It refers to someone who schemes or makes plans to do what is wicked or harmful to others. For example:

everyone who makes evil plans (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:6

13:6

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

6a
Righteousness guards the man of integrity,

6b but wickedness undermines the sinner.

This proverb contrasts the security of a consistently good person who lives a righteous life with the insecurity of a sinful person who lives a wicked life.

13:6a–b

Righteousness guards…wickedness undermines: These are both examples of personification (see 10:2b for a similar example of personified righteousness). Righteousness and wickedness are described as if they were people who guarded or overthrew someone. These phrases mean that a person who consistently does what is right will be protected ⌊from evil, harm or destruction⌋ by his own righteous way of life. By contrast, a sinner’s wicked way of life will cause him to be overthrown/ruined.

If personification is not natural or clear in your language, you may express the meaning in different ways. For example:

6a Because he does what is right, a person who wholeheartedly obeys the LORD will have no cause to fear/worry.

6b But a sinner does what is evil, and for this reason, ruin will be the outcome of his life.

Also see the second and third meaning lines in the Display for 13:6a and 13:6b.

13:6a

Righteousness: As in many other verses in Proverbs, Righteousness refers to doing what is right, living in conformity to God’s law. See the note on 10:2b.

guards the man of integrity: The phrase that the Berean Standard Bible translates as the man of integrity is literally “the blameless of way.” Here this phrase represents a person whose conduct is blameless. It is a person who consistently does what is right. See the note on “blameless” in 10:29a, where the Berean Standard Bible translates the term as “upright.”

13:6b

but wickedness undermines the sinner: In Hebrew, this clause is literally “wickedness overthrows sin/sinfulness.” There are two ways to interpret the subject of the clause:

(1) Wickedness is the subject. The object “sinfulness” represents a sinful person. For example:

wickedness brings sinners down (Revised English Bible)

(2) Sin/Sinfulness is the subject. The object wickedness represents a wicked person. For example:

but sin overthrows the wicked (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

wickedness: The word wickedness contrasts with the parallel word “righteousness” in 13:6a. It refers to the evil/wicked conduct of the sinner.

undermines: The word undermines means to cause the ruin, destruction, or downfall of someone. This may be expressed as:

wickedness brings sinners down (Revised English Bible)
-or-
doing evil ruins the sinner (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:13

14:13

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

13a Even in laughter the heart may ache,

13b and joy may end in sorrow.

14:13a

Even in laughter the heart may ache: This line may describe the contrasting emotions of happiness and sorrow that people experience at the same time. It may also describe the inner heartache that lies beneath outward laughter. It does not necessarily imply that a person intentionally laughs to conceal his true sorrow. Some other ways to translate this line are:

Someone who is laughing may be sad inside (New Century Version)
-or-
Laughter may hide sadness. (Good News Translation)

14:13b

and joy may end in sorrow: This line indicates that it is possible for a person to be joyful/happy but later to become sad or grief-stricken.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:10

15:10

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

10a
Discipline is harsh for him who leaves the path ;

10b
he who hates correction will die.

In both the Berean Standard Bible and Hebrew, the parallel parts occur in the form of a chiasm. That is, the parts in 15:10a occur in the opposite order from the parallel parts in 15:10b. In some languages, it may be more natural to translate the parallel parts in the same order. Use whatever order is natural in your language.

15:10a–b

Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die: The two lines of this verse are similar in meaning. But the parts in 15:10b have stronger, more specific meanings than the parallel parts in 15:10a. For example, both lines describe the consequences of evil conduct. The consequence in 15:10a is described as Discipline. The second line then specifies the extreme severity of that discipline—death.

The first line refers in a general way to a person who leaves the path. The second line specifies hates correction as one of the main attitudes of someone who has left the right path.

The words Discipline and correction also occur in 15:5a–b and 13:18a–b. See the notes on those verses.

15:10a

Discipline is harsh: This phrase refers here to painful, harsh, or severe punishment.

for him who leaves the path: This severe punishment will be experienced by a person who leaves the path. As in other verses in Proverbs, the path is a metaphor that refers to conduct. The previous verse speaks of pursuing righteousness in contrast to the way (behavior) of the wicked. So the path here probably represents right conduct.

Some ways to translate this line are:

• Keep the metaphor. For example:

Whoever abandons the right path will be severely punished (New Living Translation (1996))

• Translate the meaning without a figure of speech. For example:

The person who quits doing what is right will be punished (New Century Version)
-or-
If you do what is wrong, you will be severely punished (Good News Translation)

Notice that the New Century Version and Good News Translation express the same meaning in opposite ways.

15:10b

he who hates correction will die: As in most references to death in Proverbs, this probably refers primarily to physical death. However, the verse itself does not specify either physical death or eternal death. So it is recommended that you do not specify one meaning or the other in your translation.

Some other ways to translate 15:10b are:

and the one who hates to be corrected will die (New Century Version)
-or-
if you refuse correction, you will die (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:9

16:9

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

9a
A man’s heart plans his course,

9b but the LORD determines his steps.

The overall contrast is between a person’s efforts to plan what he intends to do and God’s control of what actually happens. Compare 16:1, which has a similar theme but refers more specifically to speech.

16:9a

A man’s heart: Another way to translate this phrase is:

In his mind (New American Bible)

In some languages, this phrase will not need to be stated explicitly, because it is implied by the word “plans.” For example:

You may make your plans (Good News Translation)

You will need to decide whether it is natural in your language to translate this phrase explicitly.

his course: The phrase that the Berean Standard Bible translates as his course is literally “his way.” Here it probably refers to the direction that a person plans to take in life, not to a literal journey.

16:9b

but the LORD determines his steps: The phrase his steps is literally “his step.” The singular form of the word may imply that the LORD determines each step or outcome of a person’s plans. Another way to translate this clause is:

but God directs your actions (Good News Translation)
-or-
but the LORD decides each thing that you do

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.