SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:8

31:8–9

In this paragraph, Lemuel’s mother advises him to defend the rights of people who are poor and cannot defend themselves in court.

31:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning They refer to the same group of people.

8a Open your mouth for those with no voice,

8b
for the cause of all the dispossessed.

There is an ellipsis in 31:8b. In some languages, it may be necessary to supply the missing verb from 31:8a. For example:

8b
⌊Open your mouth⌋ for the cause of the dispossessed.

31:8a

Open your mouth: Instead of neglecting the rights of poor people due to being drunk (31:5), the king is advised to be their spokesman in court. The phrase Open your mouth is a figure of speech. Some other ways to translate this figure of speech are:

Speak out (New Revised Standard Version)
-or-
Make your views heard (New Jerusalem Bible)
-or-
But you must defend (Contemporary English Version)

for those with no voice: In Hebrew, this phrase is literally “for the dumb/mute.” It refers figuratively to people who are not able to defend themselves in court. Their inability to speak may be due to their lack of education, fear of retaliation, or any other reason.

Some other ways to translate this line are:

Speak out for those who cannot speak (New Revised Standard Version)
-or-
You must be the spokesman for people who cannot defend themselves in court.

31:8b

for the cause of all the dispossessed: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as all the dispossessed is literally “all the sons of passing away.” It probably refers to people who are extremely poor. They may be homeless and starving. In the context of verses 8–9, they have no hope of winning a court case. Some other ways to translate this line are:

defend the rights of all who have nothing (New Century Version)
-or-
Protect the rights of all who are helpless. (Good News Translation)

General Comment on 31:8a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

Speak up for those who cannot speak for themselves; oppose any that go to law against them (Revised English Bible)
-or-
But you must defend those who are helpless and have no hope. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:21

1:21

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

21a
in the main concourse she cries aloud,

21b
at the city gates she makes her speech :

1:21a–b

in the main concourse…at the city gates: The phrase in the main concourse refers to the place where the streets converged, at the entrance of the city gates. So these two phrases refer to the same area as the “public squares.”

If your readers will not understand city gates as a place where people gathered, you may want to add a footnote. Here is one possible wording for a footnote:

Inside the gates/entrance of the city was a wide place where people gathered to talk and to do business.

General Comment on 1:20–21

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in both verses. For example:

Wisdom ⌊goes⌋ outside to the wide-areas/plaza near the gates of the city, where people gather ⌊to conduct business⌋ . She raises her voice to speak to them.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:20

Paragraph 2:20–22

This paragraph concludes the second lesson by giving the result (2:20) of being protected by wisdom (2:11ff). The final two verses (2:21–22) connect primarily with the chapter as a whole rather than with 2:20. They summarize the differing consequences of good and bad conduct.

2:20

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

20a So you will follow in the ways of the good,

20b and keep to the paths of the righteous.

2:20a–b

So: This word introduces the result of wisdom’s protection. Other ways to introduce this result are:

Thus (New American Bible)
-or-
As a result

This verse connects back to the statements in 2:11–12 and 2:16 that wisdom will protect/save the young man. In some languages, it may be hard to understand this connection, because the intervening verses describe wicked men and adulterous women. To make this connection clear, you may need to make it explicit. For example:

So ⌊if wisdom protects you⌋

you will follow in the ways of the good, and keep to the paths of the righteous: There are two ways to interpret the verbs follow and keep in this verse:

(1) The verbs give a concluding result. They describe what will happen if people follow wisdom and live under her protection. For example:

Thus you will tread the way of good people, (New Jerusalem Bible)

(2) The verbs give a concluding command. For example:

So you must follow the example of good people and live a righteous life. (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). The Hebrew verbs in 2:20 are statements, not commands.

As in previous verses, the metaphors ways and paths refer to conduct. Since good and righteous refer to the same people, it may be more natural in some languages to combine and/or reorder these parallel parts. See 2:20a–b (combined/reordered) in the Display. Another way to combine and/or reorder the parallel parts is:

wisdom will help you be good and do what is right (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:30

3:30

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

30a Do not accuse a man without cause,

30b
when he has done you no harm.

3:30a–b

Do not accuse a man: The Hebrew verb used here implies accusing a person of doing wrong or starting an argument with him, either in court or in general. If possible, you should use an expression in your language that can cover either situation. If your language does not have a general term, use a term that refers to a legal accusation in court, since that fits the context better.

without cause, when he has done you no harm: The clause when he has done you no harm explains the meaning of without cause. In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel expressions. See 3:30a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:27

4:27

Notice the parallelism. The parallel command in the second line explains the meaning of not swerving in the first line.

27a Do not swerve to the right or to the left;

27b turn your feet away from evil.

4:27a–b

Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil: To swerve is to stray from the right path by doing evil. In some languages, it may be more natural to reorder the lines: For example:

Avoid evil and walk straight ahead. Don’t go one step off the right way. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:9

6:9

Notice the parallel rhetorical questions:

9a
How long will you lie there, O slacker?

9b
When will you get up from your sleep ?

6:9a–b

How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?: These rhetorical questions are used to rebuke the lazy person. The parallel repetition makes the rebuke more forceful. Other ways to translate these rhetorical questions are:

• Use a different rhetorical question that expresses rebuke in your language. For example:

9a Why are you always sleeping?

9b Why do you not get up?

• Use a statement. For example:

9a You shouldn’t just lie there sleeping.

9b You ought to get up.

• Use a command. For example:

9a Do not lie there in your bed.

9b Get up!

You may also use a different option in each parallel line or change the order of the parallel lines. Use an option that will express this rebuke effectively in your language.

O slacker: The person addressed in this verse is the same person or class of people as in 6:6a. You will need to decide whether to refer to the hearer in the same way as in that verse.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:6

Paragraph 7:6–9

In this paragraph, the father first describes the location from which he watched a married woman begin to seduce a young man. He then describes the young man and the situation he was in before he actually met the woman.

7:6

For at the window of my house I looked through the lattice: This verse introduces the narrator’s story by describing the location from which he observed the events that follow. In many languages it is not natural to begin a story so abruptly. The Good News Translation makes a general time setting explicit by starting the sentence with:

Once I was looking… (Good News Translation)

Notice, however, that the specific time setting, “…as the dark of night set in,” is given in 7:9. See the General Comment on 7:6–9 at the end of 7:9a–b for some ways to reorder the time setting so that it is described at the beginning of the story.

For at the window…through the lattice: The word that the Berean Standard Bible translates as window refers to an opening that was usually high up in the wall. In this case the window was protected by a lattice, vine-covered trellis, or “shutters” (New Century Version), so that the person inside could look out without being seen from the outside.

I looked through: The verb that the Berean Standard Bible translates as looked through usually means to look down from a height. So it is probable that the narrator was looking down from an upper-story window. Everywhere that this verb occurs, it seems to indicate extended watching rather than a single glance.

In languages where shutters or lattices are unknown, these ideas may be translated by using more general terms. For example:

I was peering down through the window of my house.
-or-
I was peering out of my house.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:11

8:11

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a For wisdom is more precious than rubies,

11b and nothing you desire compares with her.

8:11a–b

For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her: This verse gives the basis for the exhortation given in 8:10. It gives the reason why a person should prefer being wise to being wealthy. The reason is that having wisdom is better than owning valuable jewels such as rubies or anything else that a person might desire. This verse is almost identical in meaning to 3:15.

This verse is part of Wisdom’s speech that began in 8:4 and continues in 8:12. In some languages, it may be confusing or unnatural for the speaker (Wisdom) to switch from “I” to “she” when referring to herself. If that is true in your language, you may want to continue using first person pronouns when referring to Wisdom, as the Good News Translation has done:

…I am better than jewels; nothing you want can compare with me. (Good News Translation)

See also the third meaning lines in the Display for 8:11a and 8:11b.

8:11a

more precious than rubies: The phrase more precious than is literally “better than,” as in the Good News Translation. The Berean Standard Bible interprets “better” to mean more precious or “more valuable” (New Living Translation (2004)) because of the comparison of wisdom to rubies, which are known to be valuable jewels. For the word translated as rubies, see the note on 3:15a.

8:11b

and nothing you desire compares with her: In Hebrew, the phrase nothing you desire is more literally “no delight.” The pronoun you does not occur. Here are some ways to translate this line without addressing the reader directly:

and desirable things cannot be compared to her (NET Bible)
-or-
and nothing that a person wants ⌊to have⌋ can compare with her

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.