SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:13

Paragraph 24:13–14 Saying 26

In this saying, the teacher advises his son to gain wisdom. He advises this by first describing the benefits of eating honey (13a–b). He then compares the similar benefits of wisdom (14a). He concludes that a person who gains wisdom can look forward with certainty to a good future (14b–c). See the General Comment on 24:13–14 after the note on 24:14b–c for a way to reorder the verses in this saying.

24:13

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

13a Eat honey, my son, for it is good,

13b
and the honeycomb is sweet to your taste.

24:13a–b

Eat honey…for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste: The command Eat honey is followed by parallel reasons why the son should obey this command. Most English versions introduce the first reason with a word such as for or “because” (New Century Version). They do not use a specific word to introduce the second reason.

In some languages, it may be more natural to introduce both reasons without a specific word. For example:

My child, eat honey; it is good. (Good News Translation)

Honey from the honeycomb tastes sweet. (New Century Version)

Use a natural way in your language to introduce these reasons.

honey…honeycomb: The word honeycomb further describes honey in the first line. It refers to honey in the honeycomb. People considered this honey to be especially desirable. Some other ways to translate the second term are:

honey that drips from the comb (New Jerusalem Bible)
-or-
the drippings of the honeycomb (English Standard Version)
-or-
the honeycomb (Revised English Bible)

good…sweet to your taste: The word good refers in general to honey’s beneficial qualities. It includes enjoyable taste as well as benefits to health. The parallel phrase is literally “sweet on your palate.” It focuses specifically on the taste of honey. Some other ways to translate the second phrase are:

sweet on your tongue (Good News Translation)
-or-
tastes sweet

24:13a

my son: See how you translated this phrase in 23:15. In that verse, the Berean Standard Bible put the phrase at the beginning of the sentence. You should put it wherever it is natural in your language.

General Comment on 24:13a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder one or more of the parallel parts. For example:

My child, eat honey, because it has benefits and is also sweet/delicious.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:17

31:17

These two parallel lines are similar in meaning:

17a She girds herself with strength

17b and shows that her arms are strong.

31:17a

She girds herself with strength: This line is literally “She girds her loins with strength.” To prepare for difficult work, a person in that culture wrapped their tunic or robe tightly around their waist with a belt so that their clothing would not interfere with their movements. In this context, the wife figuratively girds herself with strength. It means that she begins to work vigorously.

In areas where people are familiar with the custom of fastening loose clothing around the waist, it may be possible to keep the figure of speech. For example:

She puts on strength like a belt (God’s Word)
-or-
She dresses herself with strength (English Standard Version)

Some other ways to translate this line without a figure of speech are:

She begins her work vigorously (NET Bible)
-or-
She does her work with energy (New Century Version)

31:17b

shows that her arms are strong: Here are some other ways to translate this verse part:

and shows how strong her arms can be (New Jerusalem Bible)
-or-
and her arms are strong (New Century Version)

General Comment on 31:17a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

She is a hard worker, strong and industrious. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:30

1:30

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

30a They accepted none of my counsel;

30b they despised all my reproof.

This verse gives two more parallel reasons for the consequences described in 1:31.

1:30a–b

accepted none of my counsel…despised all my reproof: The phrases in this verse have similar meanings to 1:25, which has “neglected” for accepted none of and “wanted none of” for despised. In Hebrew, the word accepted means “consent to,” “comply with,” or “be willing to obey.” The word despised means “undervalued” or “treated with disdain.” The way a person shows disdain for someone’s rebuke is to ignore it, so the Good News Translation has:

You have never…paid any attention when I corrected you. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:7

3:7

The first line of this verse gives a negative command. The second line gives two positive commands. The commands are not parallel in meaning.

3:7a

Be not wise in your own eyes: This verse does not say whether the person spoken to is wise or not. It is a warning against self-confidence or pride in one’s own wisdom. Some other ways to translate this command are:

Never let yourself think that you are wiser than you are (Good News Translation)
-or-
Don’t ever think that you are wise enough (Contemporary English Version)
-or-
Don’t be impressed with your own wisdom. (New Living Translation (2004))

3:7b

fear the LORD and turn away from evil: For fear the LORD, see the note on 1:7a. Some other ways to translate turn away from evil is are:

turn your back on evil (New Living Translation (1996))
-or-
stay away from evil (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:4

4:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words ;

4b
keep my commands and you will live.

4:4a

taught me and said: In the context of 4:3, the verb that the Berean Standard Bible translates as taught implies that the father taught his son over a period of time. Some English versions make this explicit. For example:

would teach me (Good News Translation)
-or-
used to teach me (God’s Word)

In some languages, it may be more natural to start this verse with a new sentence. For example:

⌊During that time,⌋ my father used to teach me.

Let your heart lay hold of my words: In Hebrew, the heart refers primarily to the mind and intellect, though it also includes the emotions. In other languages, a different part of the body, mind/liver/stomach, may be used instead.

lay hold of: In Hebrew, the verb lay hold of literally means “grasp” or “hold firmly.” It is used figuratively here. It indicates that the son should hold the father’s instruction firmly in his mind. Two ways to translate this clause are:

• Use a figure of speech. For example:

“Cling to my words wholeheartedly. (God’s Word)
-or-
“Hold on to my words with all your heart. (New Century Version)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

“Keep my words in your thoughts.
-or-
“Remember what I say and never forget it. (Good News Translation)

4:4b

keep my commands: In this context, the Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as keep means “obey.” The same word occurs in 7:1a and 7:2a. The word commands occurs in 2:1b. Some other ways to translate this advice are:

Keep my commandments (New American Standard Bible)
-or-
Obey my commands (God’s Word)
-or-
Follow my commands (New Living Translation (2004))

and you will live: The word and introduces the motivation or intended result of paying attention to the father’s commands. The clause you will live implies a long and prosperous life. Other ways to connect these clauses are:

Obey my commands so that you may live. (God’s Word)
-or-
Always obey what I command you, and then you will live.
-or-
Following my commands will result in ⌊a long and prosperous⌋ life.

General Comment on 4:4a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

If you follow my teachings and keep them in mind, you will live. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:9

5:9–10

Both of these verses begin with a word that the Berean Standard Bible, New International Version, and Revised Standard Version translate as “lest.” This word introduces the bad consequences of not obeying the command in 5:8. The consequences are that the young man will have to give the honor and wealth that he has worked for to others.

The four lines of these two verses are parallel. Notice that the parallel parts “others” and “strangers” in the first line of each verse are plural. The parallel parts “one who is cruel” and “house of a foreigner” in the last line of each verse are singular, though they may refer to a collective group. Although they are more specific than the parallel parts in the first two lines, the text does not identify who these individuals are. See the note on 5:9a–b.

5:9

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The English Standard Version has been used as the source line for 5:9a, because it follows the recommended interpretation.

9a lest you give your honor to others (English Standard Version)

9b and your years to one who is cruel;

There is an ellipsis in 5:9b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 5:9a. For example:

9b and ⌊lest you give⌋ your years to one who is cruel

5:9a–b

to others…to one who is cruel: These phrases are parallel. They refer to an unidentified person or persons who are cruel, ruthless, without mercy. In some languages, keeping the parallel lines may wrongly imply that others and one who is cruel refer to different people. If that is true in your language, you may want to combine and/or reorder the parallel lines. See 5:9a–b (combined/reordered) in the Display for two ways to do this.

5:9a

(English Standard Version) lest you give your honor to others: There are two ways to interpret the Hebrew word that the English Standard Version translates here as your honor. It can refer to either honor or (manly) vigor:

(1) The word refers to honor, respect, or reputation. For example:

you will surrender your reputation to others (God’s Word)

(2) The word refers to strength or vigor. For example:

you will surrender your vigor to others (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most commentaries. “Honor” may be a figure of speech that represents the source of the young man’s honor. His honor or reputation could come from his wealth or from the children that he would be forced to turn over to others. Since there are different interpretations as to the source of his honor, it is recommended that you not specify a particular source.

5:9b

and your years: This phrase is probably a figure of speech (metonymy) that represents what the young man would produce or earn during his best years, when he is in the prime of life. Other ways to translate this phrase are:

everything you have achieved in life (New Living Translation (1996))
-or-
what you have gained during the best years of your life

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:18

6:18a

a heart that devises wicked schemes: The word translated here as heart can refer to a person’s emotions, thoughts, or will. In this context, it refers to the source of a person’s thoughts. For English speakers, this is the mind, so the Good News Translation has:

a mind that thinks up wicked plans (Good News Translation)

In other languages, thinking or planning may be done by other organs of the body (see the note on 4:23a). The whole phrase is a figure of speech (synecdoche) that refers to:

those who make evil plans (Contemporary English Version)

6:18b

feet that run swiftly to evil: The word feet here is another example of synecdoche, in which a part represents the whole. In this case the word feet represents the person who does the action. The phrase feet that run swiftly to evil means that the person is eager or in a hurry to do what is wrong. It does not mean that the person runs quickly. The Contemporary English Version expresses this as:

those who…are quick to do wrong (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:15

7:15

So: This word introduces what the woman did as a result of fulfilling her vows and having meat available to eat (7:14).

I came out to meet you; I sought you, and I have found you: This verse does not contain parallel lines. The woman said these words in order to flatter the young man and make him feel important. She implied that she came out of her house for a purpose. She specifically wanted to find him.

I sought you: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as I sought you is literally “to seek your face.” This expression implies that the woman looked eagerly and diligently for the young man. For example:

to seek you eagerly (Revised Standard Version)
-or-
I wanted to find you (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.