SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:20

15:20

Notice that the underlined parallel parts and the parts in bold print contrast in meaning. The parts in italics function together to refer to both father and mother.

20a
A wise son brings joy to his father,

20b but a foolish man despises his mother.

15:20a

A wise son brings joy to his father: This same clause occurs in 10:1b. See the notes there.

15:20b

but a foolish man despises his mother: This line is similar to 10:1c, but 10:1c has “foolish son” instead of foolish man and “grief” instead of despises.

foolish man:

despises: The word that the Berean Standard Bible translates here as despises probably means to reject, scorn, or show a lack of respect for someone. See the note on “shows contempt for his neighbor” at 11:12a.

General Comment on 15:20a–b

In some languages, these parallel lines may wrongly imply that:

(a) This proverb refers only to sons. It does not refer to daughters. One way to avoid this wrong meaning is to use a general term such as “child.”

(b) A wise son brings joy only to his father.

(c) A foolish person despises only his mother and not his father.

One way to avoid the wrong meaning in (b) or (c) is to combine the parallel parts and use a term such as “parents” or “mother and father.” See 15:20a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:19

16:19

This proverb compares the living situation of two people. The situation of the person in 16:19a is better than the situation of the person in 16:19b. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

19a It s better to be lowly in spirit among the humble

19b than to divide the spoil with the proud.

See the note on 12:9 for more details on this kind of proverb. But notice that the parallel parts in this proverb occur in the opposite order. In 12:9 they do not. If a chiasm does not communicate the meaning effectively in your language, you may reorder the parallel parts in one line or the other. For example, you could reorder 16:19a to say:

19a Better to be among the oppressed and be lowly in spirit

With the chiastic word order, this proverb has the following pattern:

It is better to have B (very good/desirable situation) + A (bad/undesirable situation)

than to have C (good/desirable situation) + D (very bad/undesirable situation)

For 16:19, the four parts are:

B: to be humble/lowly (very desirable)

A: to be among poor/oppressed people (undesirable)

C: to share wealth (desirable)

D: to be among arrogant people (very undesirable)

The first line describes a humble person. Unfortunately, he is also poor and suffers hardship. This person’s situation in life is better than a wealthy person who is arrogant and gets his money dishonestly. The reason is that it is far more important to be humble than to be wealthy.

16:19a

among the humble: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as humble refers to people who are poor. It emphasizes that they suffer some kind of distress or disability. Because such people have low status in society, their lives are difficult. Others often oppress them. Some other ways to translate this word here are:

the poor (English Standard Version)
-or-
those who suffer (New Century Version)

See the note on 14:21b for more information on this word, including its textual variants.

16:19b

than to divide the spoil with the proud: The phrase divide the spoil is often used literally in a military context. There it refers to victorious soldiers. They share with each other the valuable things that they took from their defeated enemies.

Here it has a figurative meaning. It may simply mean to be rich, to be counted among people who share in having wealth. But this expression probably implies that the wealth has been gained by oppressing others. Another way to translate this line is:

than to share stolen goods with arrogant people (God’s Word)

This line means that someone, along with other arrogant people, owns stolen goods. It does not mean that someone generously shares with other arrogant people the things that he has stolen. The Good News Translation avoids the wrong meaning by saying:

than to be one of the arrogant and get a share of their loot (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:18

17:18

Notice the parallel parts:

18a A man lacking judgment strikes hands in pledge

18b and puts up security for his neighbor.

The underlined part in 17:18a refers to making an agreement. The part in 17:18b gives specific information about the agreement. It is a guarantee to pay a neighbor’s debt if he is unable to pay.

See the notes on 6:1, 11:15, and 22:26, where the same parallel terms occur. In those verses, they occur in the opposite order.

There are also other differences in these verses. Proverbs 6:1 describes the situation that is faced by a son who has guaranteed someone’s loan. Proverbs 11:15 describes the consequences of guaranteeing another person’s loan. This verse focuses on the foolishness of a person who guarantees a loan for his neighbor.

See the General Comment on 17:18a–b at the end of 17:18b for ways to combine the parallel parts.

17:18a

A man lacking judgment: This phrase refers to someone who lacks common sense and makes foolish decisions. This phrase last occurred in 15:21a.

strikes hands in pledge: In Hebrew, this phrase is literally “striking/clapping a palm.” The function of this gesture was to conclude a legal or financial agreement. See the note on 6:1b for ways to translate this gesture.

17:18b

puts up security: This phrase refers here to anything that the loan guarantor gives to the lender to guarantee future payment of the debt. The security could be the person’s oath. It could also be a piece of clothing or something else that belonged to him.

for his neighbor: In Hebrew, this phrase is literally “before” or “in the presence of” his neighbor. There are two main ways to interpret this phrase:

(1) It means that a person guarantees a loan for his neighbor. For example:

puts up financial security for his neighbor (NET Bible)

(2) It means that a person guarantees a loan in the presence of his neighbor. For example:

puts up security in the presence of his neighbor (English Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. Another way to translate this line is:

become responsible for a neighbor’s debts (New Living Translation (1996))

neighbor: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as neighbor is the same word that it translated as “friend” in 17:17a. It can refer to anyone with whom a person interacts, including a close friend or an acquaintance. See the note on 16:29a.

General Comment on 17:18a–b

In some languages, it may be clearer to combine and/or reorder the parallel parts to indicate that both lines refer to the same agreement. For example:

Only someone with no sense would promise to be responsible for someone else’s debts. (Good News Translation)
-or-
It’s stupid to guarantee someone else’s loan. (Contemporary English Version)

See also 17:18a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:22

18:22

In this verse, the second line describes a specific consequence of finding a wife.

22a He who finds a wife finds a good thing

22b and obtains favor from the LORD.

By finding a wife, a man has received favor from the LORD. As the Contemporary English Version translates it, the wife herself “is a gift from the Lord.” Some other ways to express the relationship between the two lines of the verse are:

22a He who finds a wife finds happiness; 22b it is a favor he receives from the Lord. (New American Bible)
-or-
22a When a man finds a wife, he finds something good. 22b It shows that the Lord is pleased with him. (New Century Version)
-or-
22a Whoever finds a wife finds something good 22b and has obtained favor from the Lord. (God’s Word)

18:22a

He who finds a wife finds a good thing: The phrase He who finds a wife refers to a man who gets married. It is implied that he marries a good wife. When he does this, he gains what is good, including good fortune and happiness.

18:22b

and obtains favor from the LORD: This phrase is identical to 8:35b, but the context is different. In 8:35b, the LORD’s favor refers to the benefits that a person will receive as a future result of gaining wisdom. Here the LORD’s favor refers to the benefits that a person has already received as a result of marrying a good wife.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:1

20:1

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

1a
Wine is a mocker, strong drink is a brawler,

1b and whoever is led astray by them is not wise.

The first line describes the parallel results of drinking alcoholic beverages. The second line concludes that getting drunk is not wise.

20:1a

Wine is a mocker, strong drink is a brawler: The words Wine and strong drink are used here as figures of speech. They represent people who drink wine and hard liquor. Drinking too much causes such people to be mockers and brawlers. If a literal translation of these figures of speech is not clear or natural in your language, some other ways to translate this clause are:

Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. (New Living Translation (2004))
-or-
People who drink too much wine make fun of others; those who drink too much liquor are noisy.

Wine…strong drink: The word that the Berean Standard Bible translates as Wine refers specifically to an alcoholic drink made from grape juice. For other ways to translate “wine,” see the note on 3:10b. The word that the Berean Standard Bible translates as strong drink refers to other alcoholic drinks. These include beer made from barley and wine made from dates, figs, or pomegranates. Together these two words refer to any kind of intoxicating drink made from grain or fruit.

a mocker…a brawler: For the first of these parallel terms, see mocker in the Glossary. Also see the note on 19:29a. The word brawler refers to a person who is noisy, disorderly, and aggressive. This kind of person often causes trouble and gets into fights.

Due to the parallelism, no contrast is implied between the results of drinking wine and the results of drinking strong drinks. Drinking either of these beverages can lead to either mocking or brawling or both. In some languages, it may be clearer or more natural to combine or reorder the parallel parts. For example:

Drinking wine or other liquor leads to mocking and rowdy behavior.
-or-
If a person has too much to drink, he mocks others and causes trouble.

20:1b

and whoever is led astray by them: There are two ways to interpret the phrase that the Berean Standard Bible translates as is led astray by them :

(1) The phrase means “becomes intoxicated/drunk ” or “staggers” as a result of drinking alcoholic beverages. For example:

whoever is intoxicated by it (New American Standard Bible)

(2) The phrase means “goes astray ” or “is deceived” as a result of drinking alcoholic beverages. For example:

whoever goes astray by them (NET Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1). This interpretation best fits the context of drinking. It is supported by three of the major lexicons and most of the commentaries used in preparing these Notes.

is not wise: This phrase may indicate that a person who gets drunk lacks wisdom or that he behaves foolishly. It may also indicate that it is foolish to get drunk. Some other ways to translate 20:1b are:

It’s stupid to get drunk. (Good News Translation)
-or-
A person who gets drunk is not wise.
-or-
People who are intoxicated from drinking them do foolish things.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:3

21:3

This proverb identifies two kinds of good behavior. It teaches that the LORD values righteous and just behavior more than he values the ritual of offering animal sacrifices to himself.

3a To do what is right and just

3b is more acceptable to the LORD than sacrifice.

The verse implies that the LORD does not value sacrifices that people offer to him if their conduct is not right and just.

21:3a

To do righteousness and justice: The phrase To do righteousness and justice refers to doing what is right according to God’s law. The word justice refers to making decisions, especially legal decisions, that are proper and fair to others. Some other ways to translate this phrase are:

Doing what is right and fair (New Century Version)
-or-
When people do the right thing and treat others fairly

See the notes on “right” and “just” in 1:3b.

21:3b

is more desirable to the LORD than sacrifice: The phrase that the Berean Standard Bible translates as more desirable refers to what pleases the LORD. It refers to what he values or considers to be important. Another way to translate the whole phrase is:

is more important to the Lord than sacrifices (New Century Version)
-or-
the LORD values ⌊these deeds⌋ more than the ⌊animal⌋ sacrifices ⌊that they offer to him⌋

General Comment on 21:3a–b

In some languages, it may be more natural to reorder parts of these two lines. See 21:3a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:5

22:5

This proverb contrasts a wicked person with a person who guards his life. A wicked person follows a path that is filled with various kinds of obstacles and dangers. In contrast, a person who guards his life is careful to avoid that kind of path, along with the dangers associated with it.

5a
Thorns and snares lie on the path of the perverse

5b
he who guards his soul stays far from them.

22:5a

Thorns and snares lie on the path of the perverse: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text (MT) has “thorns and snares.” For example:

Thorns and snares (English Standard Version)

(2) Based on the Syriac translation, some scholars think that the original text was “traps and snares.” For example:

Snares and pitfalls (Revised English Bible)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions. This text is supported by the Greek translation (LXX).

The main argument against option (1) is that “thorns” do not seem compatible with “snares.” In favor of option (1) is the argument that “thorns” are a natural danger, whereas “traps” are a man-made danger. So actually, they make an appropriate pair. Also, the idea of “thorns” in the path occurs in 15:19.

Verse 22:5a has more than one metaphor. The life and conduct of a wicked person are compared to a path that is blocked with thorns and snares. The thorns and snares represent the difficulties and dangers that a wicked person faces due to the wrong choices he has made. Some ways to translate these metaphors are:

• Keep the metaphors. For example:

Thorns and snares are in the path of the perverse (NET Bible)
-or-
Corrupt people walk a thorny, treacherous road (New Living Translation (2004))

• Change one or more of the metaphors to a simile. For example:

Evil people’s lives are like paths covered with thorns and traps. (New Century Version)

Thorns: This word probably refers to thorn bushes or bramble bushes that could block a person’s path.

snares: This word was last used in 7:23b. It refers to a net or trap that was used to catch birds.

the perverse: In Hebrew, this word refers to a person who is morally defective, crooked, or twisted. See the note on the phrase “The perverse” in 11:20a.

22:5b

he who guards his soul stays far from them: In Hebrew, this clause does not begin with a conjunction. Some English versions leave the relationship implied. For example:

whoever values his life will stay at a distance (New Jerusalem Bible)

he who guards his soul: The phrase guards his soul means “protects or preserves his life.” A person who guards his life values it. He is cautious and is careful to protect himself from trouble or danger. Some other ways to translate this phrase are:

whoever values life (New Jerusalem Bible)
-or-
People who guard themselves (New Century Version)
-or-
A person who wants to preserve/protect his life

The same phrase (“guards his soul/life”) also occurs in 13:3a, 16:17b, and 19:16a. See the notes in those verses for more translation advice.

stays far from them: The plural pronoun them refers back to “thorns and snares.” A person who values and protects his life stays far away from the dangers that face a wicked person. It is implied that he also avoids taking the same path as wicked people.

Some other ways to translate this phrase are:

will stay at a distance (New Jerusalem Bible)
-or-
will avoid it (New Living Translation (2004))
-or-
will stay far away from that dangerous path

General Comment on 22:5a–b

In some languages, it may be more natural to reword these two lines as “if” clauses. For example:

5a If you are a wicked person, many thorn bushes and snares will block your path.

5b If you value your life, you will avoid these dangers.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:8

23:8

The parallel lines in this verse give two more reasons for not eating with a stingy person. These reasons have to do with the unfortunate results that such an experience would have on the guest.

8a You will vomit up what little you have eaten

8b and waste your pleasant words.

23:8a

You will vomit up what little you have eaten: This verse does not indicate when the guest will vomit. It may be during the meal or after the guest has left.

The verse also does not indicate what will cause the guest to vomit. It may be his reaction to the disgusting insincerity of his stingy host. It may also have some connection to the food. It is recommended that you not make the cause explicit.

English versions all translate this clause in a way that indicates literal vomiting. However, some scholars think that the “vomiting” may be a metaphor or hyperbole. In that case, it would indicate that the guest feels nauseated or disgusted enough to vomit. Some ways to translate this clause are:

• Keep the idea of literal vomiting. For example:

You will vomit the little bit you have eaten (God’s Word)
-or-
Each bite will come back up (Contemporary English Version)

• Focus on the nausea or disgust that the guest feels. For example:

You will feel like you want to vomit the small amount of food that you swallow
-or-
You be completely nauseated by the few pieces/bites of food that you have eaten

what little: In Hebrew, this phrase is literally “your morsel.” This phrase could have a general meaning, such as “whatever you have eaten” (New Jerusalem Bible). But probably it refers here to a small amount of food.

23:8b

and waste your pleasant words: This phrase is an additional reason for not eating with a stingy person. It is not a result of vomiting. It indicates that the kind words that the guest has spoken to thank his host or compliment him for the meal will accomplish nothing useful.

and all your kind words will be wasted (Contemporary English Version)
-or-
and waste your pleasant words (English Standard Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.