SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:9

13:9

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

9a
The light of the righteous shines brightly,

9b but the lamp of the wicked is extinguished.

13:9a–b

The light of the righteous…the lamp of the wicked: No contrast is intended between the words translated here as light and lamp. Both words refer figuratively to life, and both lines are implied comparisons. The life of a righteous person is like a shining light, because a shining light symbolizes prosperity and well-being. The life of a wicked person is like a light that is extinguished, because a light that stops shining symbolizes hardship, ruin, and death.

If the meaning of these metaphors are not clear in your language, some other ways to translate them are:

• Change the metaphors to similes. For example:

The righteous are like a light shining brightly; the wicked are like a lamp flickering out. (Good News Translation)

• Change the metaphors to similes and make the topic explicit. For example:

⌊The life of⌋ a righteous person is like a bright light, but ⌊the life of⌋ a wicked person is like an extinguished light.

• Omit one or both of the figures of speech but use related expressions that keep the ideas of brightness and darkness. For example:

Good people can look forward to a bright future, but the future of the wicked is like a flame going out. (New Century Version)

13:9a

The light of the righteous shines brightly: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as shines brightly usually means “rejoices.” Many English versions translate it that way. In this context, it contrasts with a lamp being “extinguished” in 13:9b. So it is probably a figure of speech that refers to a light that shines/burns brightly.

13:9b

but the lamp of the wicked is extinguished: The phrase is extinguished means “is put out.” In English, this verb is passive. It implies that someone extinguishes the lamp, but the one who does it is not specified. In some languages, it may be more natural to translate this clause without using a passive verb. For example:

but the future of the wicked is like a flame going out (New Century Version)

It is better to use this kind of option than to emphasize the one who extinguishes the lamp. The main contrast in this proverb is between one light that shines brightly and another light that stops shining.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:16

14:16

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a
A wise man fears and turns from evil,

16b but a fool is careless and reckless.

14:16a

A wise man fears: In Hebrew, this clause is literally “a wise ⌊person⌋ ⌊is⌋ fearing.” In Proverbs, the verb “to fear” (see the note on 10:27a) usually occurs with the object “the LORD.” Here there is no object. There are two ways to interpret this clause:

(1) A wise man is cautious. He is aware that a person’s actions may have bad consequences, so he is afraid of acting rashly. For example:

One who is wise is cautious (Revised English Bible)

(2) A wise man fears the LORD. For example:

A wise man fears the Lord (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Two reasons are:

(a) This interpretation forms a good parallel with 14:16b.

(b) If the author had intended this clause to mean “fears the LORD,” he probably would have made the object explicit. That is what he did elsewhere in Proverbs.

and turns from evil: The word that the Berean Standard Bible translates as evil can refer either to moral evil or to trouble/misfortune. (See the note on 12:20a.) In this context, either meaning is appropriate, since a person who avoids moral evil will also avoid the trouble that accompanies it. Some ways to express the second meaning are:

Wise people are careful and stay out of trouble (New Century Version)
-or-
Sensible people are careful to stay out of trouble (Good News Translation)

14:16b

but a fool is careless: The word that the Berean Standard Bible translates as careless is literally “passing beyond bounds.” It usually means to become very angry or excited or to lose control. Since anger does not fit the context very well, most versions focus on being reckless or out of control.

fool:

and reckless: In this context, the word reckless means to be self-assured or overconfident. A person who is overconfident tends to act too quickly or to be reckless. But the main meaning in this context is probably self-confidence.

Two ways to express the meaning of this line are:

but a fool is careless and overconfident (God’s Word)
-or-
fools plunge ahead with great confidence (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:13

15:13

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

13a
A joyful heart makes a cheerful countenance,

13b but sorrow of the heart crushes the spirit.

This proverb contrasts the outward effects of happiness with the inward effects of sorrow.

15:13a

A joyful heart: Here the phrase joyful heart means that a person’s inner being is glad or joyful.

makes a cheerful countenance: The phrase that the Berean Standard Bible translates as makes a cheerful countenance is literally “causes faces to be good.” Here it means that inner happiness shows on a person’s face.

Some other ways to translate this line are:

Happiness makes a person smile (New Century Version)
-or-
When people are happy, they smile (Good News Translation)

15:13b

but sorrow of the heart: The phrase that the Berean Standard Bible translates as sorrow of the heart is literally “pain of heart.” It refers to sorrow or other painful feelings.

crushes the spirit: The word that the Berean Standard Bible translates as crushes is literally “beaten/broken.” This is not the same Hebrew word that was used in 15:4b, but it has almost the same meaning. In this context, it means that painful feelings will cause depression. One way to express this meaning is:

but with a heartache comes depression (God’s Word)

General Comment on 15:13a–b

Many languages have idioms that refer to happiness and sorrow. For example, English uses the idioms lighthearted and heavyhearted. Consider using idioms in your language that may express the meaning more effectively than plain language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:12

16:12

The second line gives the reason or motive for the first line.

12a
Wicked behavior is detestable to kings,

12b for a throne is established through righteousness.

The underlined parallel parts have similar meanings. The parts in bold print contrast in meaning.

16:12a

Wicked behavior is detestable to kings: For detestable, see the note on 11:1a. Scholars interpret the subject of Wicked behavior in different ways:

(1) Wicked behavior refers to evil deeds in general. These include any wrong deeds done by the king himself, others in the government, or the people in his kingdom. For example:

Evil-doing is abhorrent to kings (New Jerusalem Bible)

(2) Wicked behavior refers to evil deeds done by the king. For example:

It is an abomination to kings to do evil. (Revised Standard Version)

(3) Wicked behavior refers to evil deeds done by others. For example:

Kings hate those who do wrong. (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Any wicked deeds interfere with the stability of government in a country, regardless of who does them.

16:12b

for a throne is established: The word that the Berean Standard Bible translates as a throne is a figure of speech (metonymy). It represents a king’s rule or authority. The word translated as is established means to be secure, stable or enduring.

through righteousness: The stability of a king’s rule depends on righteousness, that is, people doing what is right.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:11

17:11

There are no parallel pairs in this verse. The second line gives the result of the first line.

11a An evil man seeks only rebellion;

11b a cruel messenger will be sent against him.

When an evil man rebels, a messenger will be sent to punish him severely.

17:11a

An evil man seeks only rebellion: In Hebrew, this clause is literally “An evil ⌊person⌋ seeks only rebellion.” It means that an evil person focuses his plans on defying or revolting against someone who has authority over him. He also makes every effort to encourage others to rebel along with him. Some other ways to translate this clause are:

The wicked person thinks of nothing but rebellion (New Jerusalem Bible)
-or-
Evil people are eager for rebellion (New Living Translation (2004))
-or-
Wicked people always try to oppose those who have authority.

rebellion: The Hebrew text does not specify who the evil person rebels against. It could be either the LORD or a government leader, such as the king. Most English versions are ambiguous. It is recommended that you translate in a way that will allow either meaning to be understood.

17:11b

Verse 17:11b gives the negative result of 17:11a. In Hebrew and in the Berean Standard Bible, this connection is left implied. Some English versions make the connection explicit. For example:

so (Revised English Bible)
-or-
but (New Revised Standard Version)

Introduce this result in a way that is natural in your language.

a cruel messenger will be sent against him: In the phrase that the Berean Standard Bible translates as a cruel messenger and in this context, the word cruel may describe the punishment that the messenger announces or carries out. This punishment will be severe or harsh (see the New Living Translation (2004), quoted below).

The word may also describe the way in which the messenger will announce or carry out the punishment. He will do it ruthlessly. He will obey his orders without showing mercy or pity (see the Revised English Bible, quoted below).

The word messenger has several meanings in the OT:

(a) Sometimes it refers to a prophet or an angel sent by the LORD.

(b) Sometimes it refers to a diplomat or official sent by a king.

(c) Sometimes it refers to an ordinary person sent by his master to deliver a message.

No English versions specify that the messenger is sent by the LORD. Most versions do not specify who will send the messenger. For example:

a messenger without mercy will be sent against him (Revised English Bible)

It is recommended that you translate in a way that can refer to either the LORD or a human leader. This kind of ambiguity better fits the ambiguous nature of the rebellion in 17:11a. It also allows the proverb to apply to a wider variety of situations.

If a person rebels against the LORD, then the LORD will send someone or something to punish him. For example, he will send a fatal illness or a natural disaster. If a person rebels against the government, then the government leader will send a messenger or official. This official will arrest him or carry out the punishment.

Some ways to keep this ambiguity are:

• Use a passive verb. For example:

Therefore, a cruel messenger will be sent to punish him. (God’s Word)

• Use a passive verb and make the messenger implicit. For example:

but they will be severely punished (New Living Translation (2004))

• Use a general phrase to refer to the one who sends the messenger. For example:

⌊The one in authority⌋ will send a messenger to punish him severely.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:15

18:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

15a
The heart of the discerning acquires knowledge,

15b and the ear of the wise seeks it out.

In Hebrew, verse 18:15a is identical to 15:14a, except that 15:14a has the verb “seeks” instead of “acquires.” (See the note there.) Verse 18:15b is literally “the ear of the wise seeks knowledge.” All three lines express the same truth: A discerning/wise person keeps wanting to gain more knowledge.

18:15a–b

The heart…the ear: In Hebrew, the heart refers primarily to the mind and intellect, though it also includes the emotions. See the note on 10:20b.

In this verse, heart and ear are figures of speech. In these figures of speech, a part of the body represents the entire person. A discerning or wise person uses his abilities to think and to hear in his search for more knowledge.

discerning: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as discerning refers to someone who is perceptive, intelligent or sensible. Such a person has the ability to understand ideas and is able to distinguish right from wrong.

acquires…seeks: In Hebrew, the form of these two verbs indicates continual or ongoing action.

wise: The word wise refers here to a person who is skilled in doing what is right.

Some ways to translate 18:15a–b are:

15a Intelligent people are always ready to learn. 15b Their ears are open for knowledge. (New Living Translation (2004))
-or-
15a The mind of a person with understanding gets knowledge; 15b the wise person listens to learn more. (New Century Version)

General Comment on 18:15a–b

In some languages, it may be more natural and effective to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

Intelligent people are always eager and ready to learn. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:23

19:23

In this verse, the second line adds to the thought of the first line. It gives more details about the kind of life that a person who fears the LORD will experience.

23a The fear of the LORD leads to life,

23b that one may rest content, without visitation from harm.

The overall meaning is that the life of a person who reveres the LORD will be characterized by contentment and safety.

19:23a

The fear of the LORD: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as fear indicates both real fear and reverential awe. It also involves submitting to the LORD and obeying him. See the note on “fear of the LORD” in 10:27a–b for translation advice.

leads to life: This phrase is similar in meaning to the figurative phrase “is a fountain of life” in 13:14a. As in other proverbs, the word life implies a long and good life.

Some other ways to translate 19:23a are:

Obey the Lord and you will live a long life (Good News Translation)
-or-
Showing respect for the Lord brings true life (Contemporary English Version)

19:23b

that one may rest content: In Hebrew, this clause is literally “and satisfied, one will spend the night.” The subject is not specified, but it clearly refers to the person who fears the LORD in 19:23a. There are two ways to interpret the verb that the Berean Standard Bible translates as rest :

(1) The verb is used here as a figure of speech that represents “any time,” not only at night. It indicates that the person remains satisfied or content. For example:

he shall abide in contentment (Tanakh: The Holy Scriptures)

(2) The verb refers literally to “staying overnight” or “spending the night,” as a traveler does on a journey. It indicates that the person spends the night satisfied or content. For example:

so that one may sleep satisfied (New American Standard Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1). When the Hebrew verb is used literally of people spending the night, it refers to temporary overnight stays. It never refers to going to sleep at night in one’s own home. Most OT lexicons define the word figuratively in this context as “remains, abides.”

content: This word refers frequently in its other forms to being satisfied after a meal. (See 13:25a for one example). Here it probably refers to being content or satisfied in general, with all one’s basic needs met.

without visitation from harm: In Hebrew, this phrase is literally “not visited by trouble.” It indicates that the person who fears the LORD will be safe or protected from trouble or harm.

Some other ways to translate 19:23b are:

and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity (NET Bible)
-or-
content and safe from harm (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:26

20:26

This proverb uses the related metaphors of winnowing and threshing. These metaphors describe the way in which a wise king removes wicked people from his kingdom.

26a A wise king separates out the wicked

26b and drives the threshing wheel over them.

Both metaphors describe the way that the chaff and husks are separated from the kernels of grain. In agricultural practice, threshing precedes winnowing. Here the order is reversed, perhaps to emphasize that the king is very thorough in removing wicked people.

The idea of removing the wicked from the kingdom probably implies that they are punished or destroyed. Some versions make this explicit. See the General Comment on 20:26a–b at the end of 20:26b for ways to translate these metaphors.

20:26a

A wise king separates out the wicked: This metaphor is similar to the metaphor used in 20:8b. See the note there for a description of the winnowing process. Some differences between the two metaphors are:

(a) Verse 20:26a refers to wicked people, whereas 20:8b refers mainly to evil or wickedness in general.

(b) Verse 20:8b focuses on the king’s ability to distinguish evil from good. Verse 20:26a focuses on his action in getting rid of people who are evil.

20:26b

drives the threshing wheel over them: In Hebrew, this clause is literally “he causes the wheel to return over them.” This is a metaphor. The king’s action in separating and removing wicked people is compared to the farmer’s use of a threshing wheel.

The farmer used an animal to pull a frame or sledge. The sledge moved on heavy iron wheels or rollers with metal spikes or cutters. The sledge was driven repeatedly over bundles of grain that were spread on a stone threshing floor. This process separated the chaff and husks from the kernels of grain. They were then winnowed so the wind could blow away the useless material.