SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:20

22:20

In Hebrew and in the Berean Standard Bible, verses 22:20–21 are a single sentence. This first verse describes the number and nature of the sayings that follow.

20a Have I not written for you thirty sayings

20b about counsel and knowledge,

22:20a

Have I not written for you thirty sayings: There are different ways to interpret the phrase that the Berean Standard Bible translates as thirty sayings. The meaning of the word thirty is uncertain, and the word sayings does not occur here in the Hebrew text.

(1) This phrase means “thirty sayings.” It refers to the “words of the wise” that were introduced in 22:17a. For example:

thirty sayings (Revised English Bible)

(2) This phrase means “thirty chapters.” For example:

thirty chapters (New Jerusalem Bible)

(3) This phrase means “excellent things.” For example:

excellent things (New American Standard Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries.

Verse 20:20a is the first part of a rhetorical question that continues through 20:21b. This rhetorical question implies the answer “yes.” It affirms that the author has indeed written the thirty sayings that he will teach in the rest of this section. Some ways to translate this rhetorical question are:

• Use a different rhetorical question. For example:

Is it not true that I have written thirty sayings for your benefit?

• Use a statement. For example:

Here I have written out for you thirty sayings (Revised English Bible)

thirty sayings: Many languages will not have a plural noun such as sayings that can be used with a number. Some other ways to translate this idea in other languages are:

thirty teachings/advices
-or-
thirty topics of advice
-or-
thirty things that can be taught

22:20b

about counsel and knowledge: This phrase describes the content of the sayings. Some other ways to translate this phrase are:

filled with advice and knowledge (New Living Translation (2004))
-or-
They contain knowledge and good advice (Good News Translation)
-or-
which give knowledge and good advice (New Century Version)

In some languages, the word knowledge will need to be translated as a verb phrase. For example:

what people know
-or-
what wise people have learned

Moreover, it probably overlaps in meaning with the word counsel and with the phrase “true and reliable words” in 22:21. In such cases, consider leaving this word implied here in 22:20b or use a phrase such as:

wise counsel (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
what I have advised you is good/accurate

General Comment on 22:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder some of the ideas in these two lines. For example:

I am now going to tell you about thirty things/topics that ⌊wise people⌋ know. These things will advise you ⌊how to live properly/wisely⌋ .

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:23

23:23

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

23a
Invest in truth and never sell it—

23b
in wisdom and instruction and understanding.

See the General Comment on 23:23a–b for other ways to arrange the parallel lines.

This verse does not make explicit the source of the truth, wisdom, discipline, and understanding. However, in the context of the other verses in this saying, the implied source is primarily the parents of the young man.

23:23a

Invest in truth and never sell it: This is a metaphor that compares gaining and keeping the truth to buying and not selling merchandise. If a person is willing to give up his money to buy something and he is not willing to sell it again, it implies that what he bought is very valuable. Similarly, the son is advised here to make every effort to learn the truth and to not forget or reject it.

In many languages, it will not be possible to speak of “buying/investing” and “selling” abstract qualities such as truth or wisdom. If that is true in your language, you may use other terms that imply the value of truth and the other qualities that are mentioned here. For example:

Invest in truth and wisdom…and don’t part with them.

Do everything possible to learn what is true. Be careful to never reject it. (Contemporary English Version)

Invest: In Hebrew, this word often means “get” or “acquire.” It is also commonly used to mean “buy.”

23:23b

in wisdom and instruction and understanding: These three things are all closely related to “truth” in 23:23a. They are also mentioned together in 1:2. See the notes there. A different Hebrew verb is used in that verse, but the meaning is similar.

in wisdom: In Hebrew, there is no verb in 23:23b. Many English versions have supplied a verb (“buy” or “get”) in 23:23a from the Hebrew verb “buy/invest,” in 23:23b. The Berean Standard Bible implies the word “invest” at the beginning of this verse part. For example:

Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding (New International Version)
-or-
Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding. (English Standard Version)
-or-
Invest in truth and never sell it—⌊invest⌋ in wisdom and instruction and understanding. (Berean Standard Bible)

The command to “get/buy/invest in wisdom” means “become wise.” As in other verses in Proverbs, wisdom involves both knowledge and action. A person who has wisdom understands what will lead to a good result and acts accordingly.

instruction: In this context, the word that the Berean Standard Bible translates as instruction refers to moral instruction or training. The command to “get/buy/invest in instruction” means “learn what is taught.”

understanding: The command to “get/buy/invest in understanding” means “develop the ability to correctly understand the meaning.”

General Comment on 23:23a–b

Some English versions arrange the parallel parts as the Berean Standard Bible has done. They have the positive and negative commands to “buy/invest in” and “not sell” the truth in the first line. They put the other three things in the second line. For example:

23a Buy truth and do not sell it;

23b buy wisdom, instruction, and understanding. (English Standard Version)

Other versions reorder the parallel parts so that all four things occur together. For example:

Truth, wisdom, learning, and good sense—these are worth paying for, but too valuable for you to sell. (Good News Translation)

Notice that the Good News Translation puts both commands in the last part of the verse. The Contemporary English Version (see the quote in 23:23a) puts one command at the beginning and the other command at the end.

You may use any of these options. The positive and negative commands reinforce the same meaning. Within the parallel lines, they refer equally to truth, wisdom, instruction, and understanding.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:20

24:20

The first line states what the evil person will not experience. The second line uses a figure of speech to explain what he will experience instead.

20a For the evil man has no future;

20b the lamp of the wicked will be extinguished.

In Hebrew, the first underlined phrase is singular. The second underlined phrase is plural. As in similar verses, you may use either singular or plural in either line.

24:20a

For the evil man has no future: In Hebrew, this clause is literally “for a future does not belong to the evil ⌊person⌋ .” It implies that evil people will not have a good end or outcome to their lives. Some other ways to translate this clause are:

An evil person has nothing to hope for (New Century Version)
-or-
Evil people will not have a good end to their lives.

See the note on 23:18a, where the positive equivalent (“surely there is a future, and your hope will not be cut off”) occurs.

24:20b

the lamp of the wicked will be extinguished: This clause is a metaphor. It compares the life of wicked people to a lamp that is “extinguished” or “put out.” It means that their temporary prosperity will soon be gone. They will experience hardship, ruin, and premature death.

This clause is identical to 13:9b. See the notes there for translation advice. You may need to translate this clause differently, because the preceding context is not the same.

General Comment on 24:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

They will soon be gone like the flame of a lamp that burns out. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:24

31:24

This verse continues the topic of making clothes (31:13) and working hard to make a profit (31:18).

31:24

The underlined parts describe the wife’s work in making and selling clothes to traders or other business people. The parts in bold print describe two of her products.

24a She makes linen garments and sells them;

24b she delivers sashes to the merchants.

31:24a

She makes linen garments and sells them: There are two ways to interpret the clause She makes linen garments :

(1) It means that she makes clothing. For example:

She makes linen clothes (New Century Version)

(2) It means that she makes or weaves cloth. For example:

She weaves linen (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The verse does not specify whether the linen garments are undergarments or outer robes. It is recommended that you translate in a way that allows either kind of garment. Another way to translate this line is:

She uses good quality cloth to make clothes and sells them

31:24b

she delivers: The word delivers is literally “gives.” It means that she supplies the merchants with her products in exchange for payment.

sashes to: The word sashes refers to cloth belts that were used to fasten the linen tunics or robes around the waist.

Some other ways to translate this line are:

and she supplies belts for tradesmen ⌊to carry across the sea⌋ (The Voice)
-or-
and stocks the merchants with belts (New American Bible)
-or-
and delivers belts to the merchants (God’s Word)

the merchants: The word that the Berean Standard Bible translates as merchants is literally “Canaanites.” It can refer specifically to Phoenician traders or more generally to any traders or shopkeepers.

General Comment on 31:24a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. See 31:24a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:5

1:5

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

5a let the wise listen and gain instruction,

5b and the discerning acquire wise counsel

There is an ellipsis in 1:5b. In some languages, it may be necessary to supply the verb “listen” from 1:5a. For example:

5b and the discerning ⌊listen and⌋ acquire wise counsel

1:5a–b

At this point, the author interrupts the series of purpose clauses in 1:2–4 and 1:6. In this verse, he directs his advice to people who are wise and discerning. He exhorts them that they also should pay attention to the proverbs. Some versions translate these exhortations as third-person commands. For example:

Let those who are wise listen to these proverbs and become even wiser. (New Living Translation (2004))

Other versions translate them as statements, so the exhortation is only implied. For example:

Wise people can also listen and learn. (New Century Version)

Make sure it is clear in your translation that the author is giving advice to the wise. He is not just stating what the wise will do.

listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel: In these parallel phrases, the readers are advised to listen to the proverbs in order to learn more and receive guidance. The command listen (implied in 1:5b) tells how the readers will add to their learning and receive guidance.

1:5a

the wise: The Hebrew word ḥakam, which all English versions translate as wise, refers to a person who is skilled in doing what is right. Wise people know what is right and wrong. They understand what will lead to a good result, and they act accordingly.

listen and gain instruction: The commands to listen and gain are not two separate commands. To gain instruction gives the purpose for the command to listen. In some languages, listen applies only to oral instruction. In such a case, you may want to use a term such as “pay attention” or “heed.” Another way to translate 1:5a is:

As for wise people, they should also heed these proverbs so that they will continue to learn.

1:5b

the discerning: The Hebrew word nabon, which the Berean Standard Bible translates as the discerning, refers to a person who has either binah “insight” or tǝbunah “good sense.” All three words are related to the root bin “to understand/perceive.”

A nabon is a person who can understand and interpret ideas and can draw conclusions. He is also a person who is sensible and competent. He can act in an appropriate way when he needs to make a decision or solve a problem. He is able to discern the difference between right and wrong, between a good decision and a bad one. Some other ways to translate this term are:

those with understanding (Revised English Bible)
-or-
smart (Contemporary English Version)
-or-
intelligent (New American Bible)
-or-
discerning/sensible

A term such as “educated” is not recommended here, because it may incorrectly refer to a person who has had formal schooling.

acquire wise counsel: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as wise counsel refers here to good advice that will enable a person to make wise decisions. For example:

find good advice in these words (New Century Version)

General Comment on 1:5a–b

In this verse, the “wise” and the “discerning” are parallel and refer to the same group of people. Also, “gain instruction” is parallel with “acquire wise counsel.” In some languages, it may be clearer to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

Those of you who are wise and have the ability to understand, you also should pay attention to these proverbs, so that you will know more and you will be guided/directed in what you do.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:4

2:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a if you seek it like silver

4b and search it out like hidden treasure,

Both lines contain parallel similes. The similes compare looking/searching for wisdom to looking for silver/treasure.

2:4a–b

seek it like silver and search it out like hidden treasure: The meaning of these parallel similes is that a person should search for wisdom as diligently as he would search for valuable things like silver or hidden treasure. Another way to translate these similes is to make the point of similarity explicit and to combine the parallel verbs seek and search. For example:

Look for it as hard as you would for silver or some hidden treasure. (Good News Translation)

2:4a

silver: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as silver probably refers to silver that has already been mined and refined. It may refer here to silver bars or things that are made from silver and used as a form of money. It is less likely to refer to silver coins. If possible, use a general term for silver. Another way to translate this word is to use a more general term. For example:

if you search for wisdom as if it were money (God’s Word)

2:4b

search it out like hidden treasure: The phrase hidden treasure refers to something that is very valuable, such as money or other riches. This phrase implies that people hid the treasure to keep it safe. They often hid it by burying it in the ground. Other ways to translate this phrase are:

hunt for it as if it were hidden treasure (God’s Word)
-or-
search for it as if you were digging to find valuable things that people have hidden

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:14

3:14

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

14a for she is more profitable than silver

14b and her gain is better than fine gold.

3:14a–b

for: The word translated here as for introduces an explanation for the statement in 3:13 that a person who becomes wise will be truly happy.

is more profitable than silver…gain is better than fine gold: The comparison is not between the value of wisdom and the value of silver and gold but between the profits that each produces. For example:

The profit gained from wisdom is greater than the profit gained from silver. Its yield is better than fine gold. (God’s Word)

Having wisdom is a better investment than having silver and gold, because it yields greater profits or benefits. It is clear from 3:16 that these benefits include material advantages as well as moral benefits.

3:14b

her gain is better: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as her gain usually refers to crops, but here it refers figuratively to the benefits of having wisdom.

General Comment on 3:14a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. See 3:14a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:11

4:11

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a
I will guide you in the way of wisdom ;

11b
I will lead you on straight paths.

4:11a–b

I will guide you…I will lead you: The Hebrew verbs used in this verse probably refer to customary guidance/teaching that began in the past and still continues in the present. English versions express this customary action in different ways. For example:

I have taught you (English Standard Version)
-or-
I am guiding you (New Century Version)

the way of wisdom…straight paths: The way of wisdom and straight paths are parallel metaphors that refer to wise, correct, and honest conduct.

In some languages, it will be possible to keep these metaphors. For example:

the path of wise behavior…straight paths
-or-
the road that wise people take…correct paths

The Good News Translation translates the meaning without using these metaphors. It also combines and/or reorders the parallel ideas of “guide” and “lead.” It has:

I have taught you wisdom and the right way to live.

However, in 4:12, the Good News Translation keeps the metaphors of walking and running.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.