SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:26

3:26

Notice the parallelism. The second line gives a specific figurative example of how the LORD will be a person’s confidence.

26a for the LORD will be your confidence

26b and will keep your foot from the snare.

3:26a

for the LORD will be your confidence: The phrase your confidence is a figure of speech (metonymy) that represents the basis or object of confidence. This line indicates that a person can confidently trust the LORD to care for him. It is implied that he will protect the person from danger. Another way to translate this clause is:

The Lord will keep you safe (Good News Translation)

3:26b

and will keep your foot from the snare: The phrase your foot is a figure of speech (synecdoche) that represents the whole person. For example:

He will keep you from being trapped. (New Century Version)

This figure of speech refers to the LORD’s protection from unexpected harm or danger. In languages where “trap” is understood only literally, it may be necessary to give the nonfigurative meaning, as the Contemporary English Version has done. The Contemporary English Version has also combined and/or reordered the parallel lines. It has:

You can be sure the Lord will protect you from harm. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:23

4:23

This verse consists of a command followed by a reason for obeying that command.

23a Guard your heart with all diligence,

23b for from it flow springs of life.

4:23a

Guard your heart with all diligence: This clause is an idiom. It means “Guard your heart more than anything else” or “Guard your heart with all vigilance.” English versions translate this idiom in several ways. For example:

Guard your heart more than anything you treasure (Revised English Bible)
-or-
Carefully guard your thoughts (Contemporary English Version)
-or-
Be careful how you think (Good News Translation)

Guard your heart: This command implies “protect or keep your mind ⌊from evil⌋ .” A person who protects his mind restrains himself from thinking or expressing wrong thoughts. For the word heart, see the note on 4:4a.

4:23b

from it flow springs of life: In Hebrew, the term the Berean Standard Bible translates as springs is literally “the outgoings.” It means that the mind is a source of life, possibly in the sense that a person’s mind determines the course of his life. Other ways to translate this idea are:

your life is shaped by your thoughts (Good News Translation)
-or-
your thoughts run your life (New Century Version)
-or-
your heart…affects everything you do (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:5

6:5

This verse contains parallel similes:

5a Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,

5b
like a bird from the snare of the fowler.

The efforts of the hearer to free himself from his promise are compared to the desperate struggles of a gazelle to escape from a hunter’s trap. They are also compared to the efforts of a bird to escape from a bird hunter’s snare. Just as these animals struggle desperately to escape from a trap, so the hearer must try very hard to get himself released from the financial agreement that he has promised to fulfill.

6:5a

gazelle: The animal referred to here is probably a gazelle. A number of modern versions translate this word with the more general term “deer.”

6:5b

from the snare of the fowler: In Hebrew, the phrase snare of the fowler is literally “hand of the fowler” (New Revised Standard Version). “Hand” is a figure of speech (metonymy) that here represents a “snare” or “trap.” In some languages, it may be more natural to leave part of the figure of speech implied. For example:

from a hunter (Good News Translation)
-or-
from a trapper (New Century Version)
-or-
from a net (New Living Translation (2004))

fowler: The word fowler refers to a person who traps birds. In some languages, it may be preferable to use a general term such as “hunter” or “trapper,” as in the Good News Translation and New Century Version (quoted above).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:2

7:2

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The second line adds emphasis to the parallel commands by using a simile.

2a
Keep my commandments and live;

2b
guard my teachings as the apple of your eye.

Notice also that the word “Keep” is repeated from 7:1a and “commandments” is repeated from 7:1b.

7:2a

Keep my commandments and live: See the note for 4:4b. This line is identical.

7:2b

guard my teachings: In Hebrew, the phrase guard my teachings is literally “and my teachings.” The Berean Standard Bible has supplied the verb guard for the sake of clarity. It is parallel with “keep” in 7:2a. However, other verbs would also fit the context. For example:

treasure my teaching (Revised English Bible)

as the apple of your eye: This phrase refers to the pupil. Here it symbolizes a person’s most valuable possession. The point of the comparison is that the father’s teachings should be guarded carefully or treated in the same way as a person’s most precious possession.

In some languages, it may be possible to retain the figure of the eye. For example:

Be as careful to follow my teaching as you are to protect your eyes. (Good News Translation)

However, if the eye does not carry the idea of something especially valuable in your language, it may be better to state the nonfigurative meaning. For example:

Let my instructions be your greatest treasure. (Contemporary English Version)

(The same expression occurs in Deuteronomy 32:10 and Psalm 17:8.)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:18

8:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning.

18a With me are riches and honor,

18b
enduring wealth and righteousness.

There is an ellipsis in 8:18b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words. For example:

18b
⌊with me are⌋ enduring wealth and righteousness.

8:18a

With me are riches and honor: This verse refers to the benefits that wisdom offers to those who seek and love her. It does not refer to the qualities that wisdom possesses. Other ways to translate this phrase are:

I have riches and honor to give (Good News Translation)
-or-
Unending riches, honor…are mine to distribute (New Living Translation (1996))

The word honor also means “respect” or “good reputation.” If it is not natural to express riches and honor as nouns in your language, another way to translate them is:

I can make you rich and famous. (Contemporary English Version)

The “riches” and “wealth” in this verse refer to material things and not to spiritual riches.

8:18b

enduring wealth: The word wealth means the same thing as “riches” in 8:18a. Here it is described as being enduring, “lasting” (New Jerusalem Bible), or “unending” (New Living Translation (2004)).

righteousness: There are two main ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as righteousness :

(1) The word has its usual meaning here of “righteousness” or “justice.” It is not a figure of speech. For example:

saving justice (New Jerusalem Bible)

(2) The word is used here as a figure of speech (metonymy). It refers to the reward for righteousness. This reward is prosperity or success. For example:

success (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. There are several reasons:

(a) The word is almost always used in a moral sense.

(b) In Proverbs, there is a close connection between wealth and moral righteousness (see 8:20–21). So it is not necessary to propose an unusual meaning for righteousness because of the parallel with “riches” in this verse.

(c) Although success may indeed result from righteous conduct, it is not the same thing as righteous conduct. To translate this as “success” seems to omit a step in the logic.

If your readers are likely to compare your translation with a version that has “success” or “prosperity,” it is suggested that you:

• Make explicit the relationship between righteousness and success. For example:

I give people lasting wealth and the success that comes from a righteous way of life.

• Put “righteousness” in your translation, but add a footnote that says something like:

This Hebrew word usually means “righteousness,” but some scholars think that here it refers to the result of righteous behavior, which is success or prosperity.

General Comment on 8:18a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts that are similar in meaning. See the Display for 8:18a–b (combined/reordered).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:14

9:14

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

14a She sits at the door of her house,

14b
on a seat in the heights of the city,

9:14a–b

She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city: There are two ways to interpret the place where Folly sits:

(1) Folly sits in one place. Her house is located at the highest point of the city. For example:

She sits at the door of her house at the highest place in the city. (New Century Version)

(2) Folly sits in different places. She sits at her house, and she also sits at the highest point of the city. For example:

She sits at the door of her house or on a seat in the highest part of town (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The Hebrew text here has no conjunctions, such as “and” or “or.” It seems likely that the first line describes Folly’s location in a general way. The second line further specifies the location.

sits at the door of her house, on a seat: These parallel phrases mean that Folly sits in the “doorway” of her house (God’s Word). In some languages, this may be expressed in this way:

in front of her house (Contemporary English Version)

The word translated as seat almost always refers to a throne or seat of honor. This is probably why the New Jerusalem Bible has “on a throne” and God’s Word has “enthroned.” However, most versions prefer the more general term seat or combine it with the verb sits in the first line, as in the New Century Version above.

For the phrase “in the heights of the city,” see the identical phrase in 9:3b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:28

10:28

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

28a
The hope of the righteous is joy,

28b but the expectations of the wicked will perish.

The parallel lines imply that the righteous will receive what they hope for. By contrast, what the wicked hope for will not be fulfilled.

10:28a

The hope of the righteous is joy: In Hebrew, this clause is literally “The hope of the righteous joy.” It refers to what righteous people hope/long for in the future. There are two ways to interpret this sentence:

(1) What the righteous hope for leads to or results in joy. For example:

The hopes of the godly result in happiness (New Living Translation (2004))

(2) What the righteous hope for is joy. For example:

The hope of the upright is joy (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1). It is clear from other verses that righteous people hope for various things, including justice, peace, and the LORD’s blessings. When these hopes are fulfilled, the result is that the righteous will be joyful. Interpretation (1) also provides a better parallel to 10:28b.

10:28b

but the expectations of the wicked will perish: Some other ways to translate this clause are:

but an evil person can expect nothing (New Century Version)
-or-
but the expectation of the wicked will remain unfulfilled (NET Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:28

11:28

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

28a
He who trusts in his riches will fall,

28b but the righteous will thrive like foliage.

The parallelism implies that the person who trusts in his riches is not righteous. It also implies that a righteous person trusts in the LORD rather than in his riches.

11:28a

He who trusts in his riches: This proverb does not specify why an ungodly person trusts in his wealth. Probably he relies on it either to accomplish his goals in life or to save himself from the consequences of his actions.

will fall:
Some scholars think that this verb is a metaphor with an implied image. The image may be a building that falls down. It may also be a falling tree or falling leaves, in contrast with “a green leaf” in 11:28b. For example:

fall like the leaves of autumn (Good News Translation)

Any of these implied ideas is possible. But the Hebrew text does not make any of them explicit. It is more likely that fall is simply a figurative way to say “be destroyed” or “come to ruin.” (See the notes on the same word in 11:5b.)

Some other ways to translate this line are:

Those who trust in riches will be ruined (New Century Version)
-or-
Trust in your money and down you go! (New Living Translation (2004))

11:28b

but the righteous will thrive like foliage: This simile compares righteous people to a vigorously growing plant. The meaning of this figure of speech is that the righteous will flourish or prosper. This prosperity may include becoming more numerous, healthy, wealthy, or influential. See Psalm 1:3. Some other ways to translate this simile are:

will be healthy like a green leaf (New Century Version)
-or-
flourish like leaves in spring (New Living Translation (2004))
-or-
will prosper like healthy plants (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.