SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:16

12:16

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a
A fool’s anger is known at once,

16b but a prudent man overlooks an insult.

12:16a

A fool’s anger is known at once: There is a textual issue here:

(1) The LXX has “a fool quickly/immediately makes known his irritation/anger.” This indicates that when a fool becomes angry, irritated or annoyed, he quickly/immediately shows or expresses his feelings to other people. For example:

Fools show their anger at once (New Revised Standard Version)

(2) The MT has “the irritation/anger of a fool is quickly/immediately known.” This indicates that when a fool becomes angry, irritated or annoyed, his feelings are quickly/immediately known or evident to other people. For example:

The vexation of a fool is known at once (English Standard Version)

The difference between these options is slight. With both options, other people recognize the fool’s emotions. It is recommended that you follow option (1), along with most versions. Some other ways to translate this line are:

When a stubborn fool is irritated, he shows it immediately (God’s Word)
-or-
Fools quickly show that they are upset (New Century Version)

A fool’s anger: In Hebrew, the word order of this line connects the subject A fool’s anger with the “fool” (same Hebrew word) in 12:15a. One way to express this connection is:

As for the fool, he shows his annoyance at once

anger: In this context, the word anger refers to vexation, irritation, or annoyance. In 17:25, the same Hebrew word refers to grief.

12:16b

but a prudent man overlooks an insult: In Hebrew, this line is more literally “but one who covers shame is prudent.” There are two main ways to interpret this line:

(1) The verb “covers” means “overlooks” or “ignores.” The word “shame” refers to another person’s insult. For example:

but the prudent ignore an insult (New Revised Standard Version)

(2) The verb “covers” means “conceals.” The word “shame” refers to a person’s own feelings of either humiliation or irritation caused by an insult. For example:

but a clever man conceals his humiliation (Tanakh: The Holy Scriptures)

With either interpretation, the prudent person does not show any reaction to the insult. It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. Another way to translate this line is:

but people who are sensible pay no attention when they are insulted

a prudent man: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as a prudent man refers here to someone who is sensible. He is clever enough to control his own response when he is insulted. A different form of the same word occurs in 1:4a, where the Berean Standard Bible translates it as “prudence.” Some other ways to translate this are:

a clever person (Revised English Bible)
-or-
the shrewd man (New American Bible)
-or-
a sensible person (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:20

13:20

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

20a
He who walks with the wise will become wise,

20b but the companion of fools will be destroyed.

This proverb contrasts the differing effects of wise and foolish companions. A person who associates with wise people becomes like them in character. A person who associates with fools will suffer the same consequences that fools suffer for their foolish behavior.

13:20a–b

He who walks with the wise…the companion of fools: In this context, the phrase walks with means the same thing as the companion of. Both phrases mean to associate with someone or to be someone’s companion or friend.

Versions such as the Contemporary English Version and the Good News Translation use “you” instead of He. The New Revised Standard Version uses “Whoever.” Some languages use “we(dual) ” or “we(incl.).” Use whatever form is most appropriate in your language for giving advice of this kind.

13:20b

the companion of fools will be destroyed: This phrase can refer to physical suffering or injury. Here it probably refers to undergoing trouble or hardship, as in 11:15a. Other ways to translate 13:20b are:

the friends of fools will suffer (New Century Version)
-or-
whoever mixes with fools will be ruined (New Jerusalem Bible)
-or-
if you associate with fools, you will get in trouble

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:27

14:27

In this verse, 14:27b adds to the thought of 14:27a.

27a The fear of the LORD is a fountain of life,

27b turning a man from the snares of death.

14:27a–b

The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death: This verse is identical to 13:14 except that the subject in 13:14 is “The teaching of the wise.” Here it is The fear of the LORD.

For fountain of life see the note on 13:14a. For 14:27b, see the note on 13:14b. Be aware that the different subject in 14:27a may require you to make other adjustments in the wording.

The fear of the LORD: The topic of fearing the LORD occurs both in 14:26 and in 14:27. It is possible to combine these verses in such a way that this subject is mentioned only once. For example:

26 If you respect the Lord, you and your children will have a strong fortress

27 and a life-giving fountain that keeps you safe from deadly traps. (Contemporary English Version)

Another way to show the connection between these two subjects is to use a word such as “also” in 14:27a. For example:

The fear of the LORD is also a fountain of life

This option will enable you to keep the parallel lines. You will need to consider if either of these translation adjustments is helpful or natural in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:24

15:24

The second line gives either the purpose or the result of the first line:

24a The path of life leads upward for the wise,

24b that he may avoid going down to Sheol.

15:24a–b

The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol: In Hebrew, the second line of this proverb indicates the intended result of the first line. This implies that the wise person deliberately follows The path of life. It also implies that as a result of this choice, he is kept from going down to Sheol.

In many languages, it will not be possible to express both purpose and result at the same time. You may translate either way:

(a) The second line expresses purpose. For example:

The wise follow the path of life upwards in order to avoid Sheol below.

(b) The second line expresses result. In the second example, the result is only implied. For example:

For the prudent, the path of life leads upwards, thus avoiding Sheol below. (New Jerusalem Bible)
-or-
The path of life leads upward for the wise. They avoid whatever would bring them down to the world of the dead.

The first meaning line in the Display for 15:24b indicates purpose. The second indicates result.

path of life…Sheol: Some scholars feel that this proverb at least implies the idea of eternal life in heaven. Others feel that it expresses the usual contrast in Proverbs between a long, good life and a premature death. It is recommended that you translate in such a way as to allow either meaning.

15:24a

the wise: The Hebrew word maśkil, which the Berean Standard Bible translates here as the wise, refers to a person who is wise, prudent, or sensible.

15:24b

Sheol: As elsewhere, the word that the Berean Standard Bible translates as Sheol refers to the world/place of the dead. It was regarded as being under the earth.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:23

16:23

In this proverb, the second line expresses the result of the process in the first line.

23a The heart of a wise man instructs his mouth

23b and adds persuasiveness to his lips.

The overall meaning is that the mind of a wise person directs him to say what is sensible. As a result, his words increase his ability as a teacher and help his students to learn more effectively.

Compare 16:21, which has a similar theme. The words “mouth” and “lips” are both figures of speech. They represent the words that a wise person says.

16:23a

The heart of the wise man instructs his mouth: In Hebrew, this line is more literally “The heart of a wise person causes/guides his mouth to be shrewd/sensible.” Some versions make this information explicit, as it is in Hebrew. For example:

The heart of the wise lends shrewdness to speech (New Jerusalem Bible)
-or-
From a wise mind comes wise speech (New Living Translation (2004))

Some other versions, such as the Berean Standard Bible, leave it implied. You will need to decide whether it is more effective in your language to leave this information implied, as in the Berean Standard Bible, or to make it explicit, as it is in Hebrew.

16:23b

and adds persuasiveness to his lips: For the phrase adds persuasiveness, see the note on the phrase “promotes instruction” in 16:21b, which is identical in the Hebrew.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:22

17:22

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

22a
A joyful heart is good medicine,

22b but a broken spirit dries up the bones.

This verse contrasts the effects of cheerfulness and depression on a person’s health. The words “heart” and “spirit” are figures of speech that represent the entire person. No distinction is intended here between “heart” and “spirit.”

17:22a

A joyful heart is good medicine: This clause is a metaphor that compares a joyful heart to good medicine. The similarity is that both have positive effects on a person’s health and strength. Some other ways to translate this metaphor are:

• Change it to a simile. For example:

A happy heart is like good medicine (New Century Version)

• Change it to a simile and make the similarity explicit. For example:

A merry heart strengthens a person’s body like good medicine.

• Translate the meaning without the figure of speech. For example:

Being cheerful keeps you healthy. (Good News Translation)
-or-
A cheerful heart brings good healing (NET Bible)
-or-
If you are happy, it improves your health

A joyful heart: The phrase joyful heart means that a person’s inner being is glad or joyful. The Berean Standard Bible translates the same Hebrew phrase as “joyful heart” in 15:13a and as “cheerful heart” in 15:15b.

17:22b

but a broken spirit: The word that the Berean Standard Bible translates as broken is literally “beaten/crushed.” The phrase a broken spirit means that a person feels depressed or very discouraged. The Berean Standard Bible translates the same Hebrew phrase as “crushes the spirit” in 15:13b and as “a broken spirit” in 18:14b.

dries up the bones: The bones were regarded as the source of the body’s health and strength. They also represented the whole body. In this context, the meaning of the whole clause is that depression gradually lessens a person’s health and strength.

The Berean Standard Bible translates similar phrases as “rots the bones” and “like decay in his bones” in 14:30b and 12:4b, respectively. Those phrases may refer to an illness such as cancer. The phrase here probably has a more general meaning.

Some other ways to translate the whole clause are:

but low spirits sap one’s strength (Revised English Bible)
-or-
but depression gradually ruins your health

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:2

19:2

The two lines in this verse imply similar advice. Together these lines describe the bad consequences of acting too quickly without thinking. It is not good for a person to do this, because he will go astray.

2a Even zeal is no good without knowledge,

2b and he who hurries his footsteps misses the mark.

Some versions follow the order of the Hebrew more literally. For example:

2a
Desire without knowledge is not good,

2b and one who moves too hurriedly misses the way. (New Revised Standard Version)

It is implied by the parallelism that a person who acts hastily does not gain the knowledge that he needs. He acts in response to his zeal or desire without first thinking of a good or sensible way to accomplish his goals.

19:2a

Even zeal is no good without knowledge: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as zeal has many meanings. Often it refers to a person’s “soul” or “life.” In this context, there are two main ways to interpret this word:

(1) The word refers to a strong desire or eagerness to do something. For example:

Where knowledge is wanting, zeal is not good. (New Jerusalem Bible)

(2) The word refers to a person. For example:

It is not good for a man to be without knowledge. (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. The idea of “zeal” or “desire” makes a better parallel with the idea of acting hastily in the second line.

Even zeal is no good: This phrase is probably a figure of speech (deliberate understatement) that means “bad” or “dangerous.” For example:

It is dangerous to have zeal (NET Bible)

Some other ways to translate 19:2a are:

Enthusiasm without knowledge is not good (Good News Translation)
-or-
If a person strongly desires to do something and acts without thinking, the result will be bad/failure.

19:2b

and he who hurries his footsteps misses the mark: In Hebrew, this clause is more literally “and whoever makes haste with his feet misses his way” (English Standard Version). This clause is a metaphor. In this metaphor, a person who acts hastily is compared to a person who hurries along a path and misses the right way. Similarly, someone who is in a hurry to do something makes mistakes and wrong decisions.

The phrase “with his feet” is a figure of speech. In this figure of speech, the feet represent the entire person.

misses the mark: The word that the Berean Standard Bible translates as misses the mark is often translated as “sin.” Here in the context of hurrying to do something, it refers to making an error or a wrong choice.

Some ways to translate this metaphor are:

• Keep some of the figurative language. For example:

and he who hurries his footsteps errs (New American Standard Bible)
-or-
If you are too eager, you will miss the road. (Contemporary English Version)

• Translate the meaning without using figures of speech. For example:

A person in a hurry makes mistakes. (God’s Word)
-or-
and the one who acts hastily makes poor choices (NET Bible)
-or-
impatience will get you into trouble (Good News Translation)

General Comment on 19:2a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder some of the parallel parts. For example:

If a person is in a hurry and does not think about the right way to accomplish his desires, the result will be failure.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:5

20:5

Notice the contrasting parallelism:

5a The intentions of a man’s heart are deep waters,

5b but a man of understanding draws them out.

The overall meaning is that it is difficult to know a person’s intentions. But a person who has good sense is able to discover what they are.

20:5a

The intentions of a man’s heart are deep waters: This clause is a metaphor. It compares a person’s intentions or plans to the water in a deep well. Some similarities are:

(a) A person’s thoughts and plans are not visible. They are located inside his mind or heart. The water in a deep well is also located far below the surface of the ground.

(b) It is hard to discover what a person is really thinking. It is also hard to reach the water in a deep well.

Some other ways to translate this metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

The intention in the human heart is like water far below the surface (New American Bible)
-or-
A person’s thoughts are like water in a deep well (Good News Translation)

• Change the metaphor to a simile and make the similarity explicit. For example:

The plans in a person’s mind are like water that is deep under the ground. It is hard to reach.

intentions of a man’s heart: In Hebrew, this phrase is literally “advice/counsel in the heart of a man.” In this context, it probably refers to the “advice” that a person gives to himself. In other words, it refers to his plans, motives, or intentions.

a man’s heart: As in other verses, the Hebrew word for heart refers primarily to the mind or intellect (see the note on 4:4a). In some languages, it may be redundant to specify that a person’s plans or thoughts are “in his mind/heart.” If that is true in your language, you may leave this phrase implied, as in the Good News Translation (quoted above).

deep waters: By itself, the phrase deep waters could refer to any water that is deep. However, the parallel phrase “draws them out” is normally used of pulling water up out of a well. So in this context, deep waters probably refers specifically to the water in a deep well.

20:5b

but a man of understanding draws them out: The verb draws…out continues the metaphor of “deep waters.” Water in a deep well is not easy to get at. It requires effort to pull it up in a bucket. Similarly, it requires a man of understanding to “draw out” the thoughts of another person through careful questioning and conversation.

a man of understanding: The word understanding refers here to a person’s ability to discover another person’s plans or intentions.

Another way to translate 20:5b is:

but if you are smart, you will discover them (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.