SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:3

1:3

Notice the parallel lines. Verse 1:3a gives another purpose for the proverbs. Verse 1:3b specifies what the first line means. In some languages, it may be more natural to start 1:3a with a separate sentence. For example:

Another purpose for these proverbs is for people to gain instruction…

1:3a

for receiving instruction in wise living: There is a textual issue here that relates to the phrase instruction in wise living :

(1) The Masoretic Text is literally “instruction of wise-conduct.” It gives an additional purpose of the proverbs. For example:

teach you how to live intelligently (Good News Translation)

(2) The Syriac version is literally “instruction and wise-conduct.” It gives two additional purposes of the proverbs. For example:

to be wise and self-controlled (New Century Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions.

receiving instruction in wise living: The Hebrew phrase musar haśkel, which the Berean Standard Bible translates as instruction in wise living, indicates primarily that instruction results in wise conduct. It also indicates that wise conduct is the content of the instruction. Some other ways to translate this phrase are:

instruct you how to live sensibly
-or-
train people to follow a wise/sensible way of life

wise living: The Hebrew term haśkel refers here to good sense, practical insight, or wise conduct that results from intelligently evaluating a situation. A person who has haśkel is able to understand the different aspects of a problem and to think of a helpful solution.

1:3b

and in righteousness, justice, and equity: The three Hebrew nouns that the Berean Standard Bible translates as in righteousness, justice, and equity specify what is meant by wise conduct or prudence. These three terms share similar meanings. Together they cover the whole range of honest, righteous, just, and fair behavior, both between individuals and in legal decisions. Here are the senses of meaning for each word that occur most frequently in the Hebrew lexicons, commentaries, and English versions.

righteousness: (Hebrew: ṣedeq) righteousness; right conduct according to God’s law.

justice: (Hebrew: mišpaṭ) justice; just, right, and proper decisions, especially legal decisions.

equity: (Hebrew: mešarim) honesty, straightforwardness in speech or conduct; conduct that is fair, equitable.

Some languages may have one word that covers the meanings of all three Hebrew words. Other languages may need two or more words or expressions to cover the same range of meaning.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:2

2:2

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

2a if you incline your ear to wisdom

2b and direct your heart to understanding,

2:2a–b

if you incline your ear…direct your heart: The two lines of this verse explain how a person “accepts” and “hides” the teacher’s advice. The NET Bible expresses this relationship as follows:

by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding (NET Bible)

The first expression, incline your ear, means to listen attentively. It also implies that a person will obey what he hears. The second expression, direct your heart, means to think seriously or concentrate on something. The heart here refers primarily to a person’s mental faculties—the ability to think and choose.

2:2b

direct your heart to understanding: The Hebrew word tǝbunah, which the Berean Standard Bible translates as understanding, is a near synonym of “wisdom.” It means “good sense” or “competence” to handle the situations that a person faces in life. It is different from the word binah, which the Berean Standard Bible translates as “insight” in 1:2b. The word binah refers to the ability to interpret and comprehend ideas, whereas tǝbunah refers to the ability to take appropriate action. So the person addressed as “my son” should listen attentively to wise advice and think seriously or concentrate on having good sense. For example:

think what it means to have common sense (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:12

3:12

Notice the parallelism. The first line contains the topic of a simile. The second line contains the image.

12a for the LORD disciplines the one He loves,

12b as does a father the son in whom he delights.

There is an ellipsis of the verb in 3:12b. In many languages, this verb will need to be supplied from 3:12a. For example:

12b as a father ⌊disciplines⌋ the son in whom he delights.

3:12a

for: The word that the Berean Standard Bible translates as for introduces the reason why a person should not reject the LORD’s discipline/rebuke. It is because his discipline shows that he loves that person.

the LORD disciplines: The word that the Berean Standard Bible translates as disciplines primarily means “rebukes” or “corrects,” but it also includes the meaning “chastens” or “punishes.” This is a verb form from the same Hebrew root as the noun “rebuke” in 3:11b. It is not the same Hebrew word as the one translated as “discipline” in 3:11a. A number of English versions translate it as:

reproves (New Jerusalem Bible)
-or-
corrects (Good News Translation)

3:12b

as does a father: Instead of father (Hebrew and most English versions), a few English versions have “parents.” It is recommended that you use the word father along with the majority of versions.

the son in whom he delights: The word that the Berean Standard Bible and many other versions translate as delights means “to be pleased with.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:9

4:9

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

9a She will set a garland of grace on your head ;

9b she will present you with a crown of beauty.

4:9a–b

She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty: This verse expresses in figurative language the meaning of “she will honor you” in the previous verse. Putting a graceful wreath of flowers or a splendid gold crown on someone’s head symbolized that they were being publicly honored. For the phrase garland of grace, see the note on 1:9a. The parallel phrase, a crown of beauty, means “a splendid crown.” It may be translated as:

a beautiful crown (New Revised Standard Version)
-or-
a glorious crown (Revised English Bible)

Notice that this is the last verse that quotes the words of the speaker’s father. In some languages, this may need to be indicated explicitly. See 4:9a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:14

5:14

In this verse, the second line completes the thought of the first line.

14a I am on the brink of utter ruin

14b in the midst of the whole assembly.

5:14a–b

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly: This verse concludes the son’s lament that began in 5:12, as quoted by the father. In some languages, it may be necessary to indicate that after 5:14, the father will no longer be quoting the son’s words. He will now be giving his own advice. See the meaning lines in the Display for 5:14b and 5:15a for ways to make this implied information explicit.

on the brink: There are two ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as on the brink :

(1) The word means “almost.” The young man has not yet been disgraced. He either (a) barely avoided it or (b) still faces it. For example:

Now I am at the point of utter ruin in the public assembly. (New Revised Standard Version)
-or-
I came close to being completely ruined in front of a whole group of people. (New Century Version)

(2) The word means “quickly.” The young man was soon humiliated publicly. For example:

And suddenly I found myself publicly disgraced. (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. It is further recommended that you follow option (b), because the threat of facing public humiliation is greater than the threat of almost being humiliated.

of utter ruin: In Hebrew, this phrase is literally “in all (kinds of) evil/disaster” (see the note on 1:16a–b). In this context, it means “serious trouble.” The nature of the trouble or disaster is not specified, but it probably refers to being publicly shamed.

in the midst of the whole assembly: This phrase refers to a gathering of the local community.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:23

6:23

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The first two lines are almost identical in meaning. The third line uses a different metaphor. The Revised English Bible has been used as the source line for 6:23a–b, because it follows the recommended interpretation.

23a For a commandment is a lamp, (Revised English Bible)

23b and teaching a light, (Revised English Bible)

23c and the reproofs of discipline are the way to life,

There is an ellipsis in 6:23b. In some languages, the missing word may need to be supplied from 6:23a. For example:

23b and teaching ⌊is⌋ a light

6:23a–b

(Revised English Bible) For: The word For introduces three parallel clauses. They explain the reason for the statement that instruction from parents will guide, protect, and advise the young man. The reason is that all good teaching can be compared to a lamp.

(Revised English Bible) a commandment is a lamp, and teaching a light: The words commandment and teaching are the same words that were used in 6:20. They are always used in Proverbs to refer to instruction from parents. However, here in 6:23 they are compared to a lamp and a light, metaphors that are clearly used of the Law of the LORD in Psalm 119:105. There are different ways to interpret what these words refer to:

(1) The words commandment and teaching refer to law and instruction in general, including the Law of the LORD as well as the instructions from parents mentioned in 6:20. For example:

For the commandments are like a lamp, instruction is like a light. (NET Bible)

(2) They refer only to the instructions from parents. For example:

These commands are like a lamp; this teaching is like a light. (New Century Version)

(3) They refer specifically to the Law of the LORD. Instruction from parents is no longer in view here. For example:

The Law of the Lord is a lamp, and its teachings shine brightly. (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because it is supported by slightly more versions and scholars. It also includes the other two more specific interpretations.

(Revised English Bible) a lamp…a light: In these synonymous metaphors, commandments and teaching are compared to a lamp or light. They are similar to a lamp or light in several ways. A lamp shows a person where he is going and allows him to see dangerous obstacles on a dark path. It also replaces the darkness with light. In the same way, good teaching shows to a learner the path he should take in life. It reveals to him the dangers that he faces, specifically the danger of getting involved with an adulteress (6:24). It also replaces his ignorance with knowledge.

General Comment on 6:23a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder one or more of the parallel parts in these two lines. For example:

For instructions are a shining light.

It may also be necessary in some languages to express “lamp” or “light” as a verb or to change the metaphors to similes. For example:

For commands and teaching are like a lamp that illuminates the path ahead of you.

If it is necessary to make a point of similarity explicit, do it in a general way, as in the preceding example, so that the translation does not exclude other valid points of similarity.

6:23c

and the reproofs of discipline:
The two words reproofs and discipline are near synonyms. Both terms vary in meaning. They can refer to moral teaching or instruction. They can also refer to rebuke, correction, or punishment. (For “discipline” see discipline in the Glossary.) Because of this overlap in meaning, the Good News Translation combines both ideas into one:

their correction (Good News Translation)

The New Century Version understands the relationship slightly differently:

the correction that comes from them (New Century Version)

(The word “them” refers back to “commandment” and “teaching.”) This phrase may be translated either way.

are the way to life: In Hebrew, the phrase way to life is literally “way/path of life.” There are two ways to interpret this phrase:

(1) the way that leads to life. For example:

will help you have life (New Century Version)

(2) the way how to live. For example:

can teach you how to live (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). The same interpretation has been followed in the synonymous expressions that occur elsewhere (see the meaning lines in the Display for 2:19b and 5:6a).

life: This word refers primarily to life here on this earth rather than eternal life. It probably connotes a long and prosperous life. See the note on 2:19a–b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:20

7:20

In this verse, both lines provide additional evidence that the husband will not return unexpectedly from his journey.

20a He took with him a bag of money

20b and will not return till the moon is full.”

7:20a

He took with him a bag of money: The word bag can refer to any pouch or bag. In this case, it was used for carrying money, literally “silver.” This was probably silver that would need to be weighed. It was probably not silver coins. Other ways to translate the phrase a bag of money are:

a bag of silver (Revised English Bible)
-or-
a wallet full of money (New Living Translation (2004))
-or-
a lot of money (New Century Version)

7:20b

and will not return till the moon is full: On the night of this story, it was quite dark (7:9a–b), probably around new moon. So the moon is full would be in “two weeks” (Good News Translation).

If you translate this as “full moon,” it is recommended that you add a footnote containing something similar to the first two sentences of this note. If you translate this as “two weeks,” it is recommended that you add a footnote saying, “What it says in Hebrew is ⌊literally⌋ the day of the full moon.”

The woman’s words end with this verse. In some languages, it may be necessary to indicate this in some way. For example:

and it will be full moon before he returns home.” ⌊That is what she said.⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:25

8:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

25a
Before the mountains were settled,

25b
before the hills, I was brought forth,

There is an ellipsis in 8:25b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 8:25a. For example:

25b
before the hills ⌊were settled⌋ , I was brought forth,

8:25a–b

mountains…hills: These two words overlap in meaning. The word mountains refers to both mountains and hills. The word hills generally refers to high areas that are lower than mountains. In languages that do not distinguish between “mountains” and “hills,” one word may be used. Some languages have also used a term such as “mountain ranges” or “mountainous areas.”

8:25a

Before the mountains were settled: There are two ways to interpret the verb phrase were settled :

(1) It literally means “were sunk.” According to the Israelite view of the world at that time, the mountains rested on pillars. These pillars were sunk or set into sockets deep in the earth, at the bottom of the ocean. For example:

I was born before the mountains were settled in their places (God’s Word)

(2) It means “shaped” or “formed.” This is one meaning of the root in Arabic. For example:

My birth was before mountains were formed (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with a majority of versions and scholars. It fits the normal meaning of the Hebrew word and other OT passages that describe the foundation of the earth and mountains, such as Job 38:6 and Jonah 2:6. The LORD is the implied agent who put the mountains in place. The word settled is another way of describing the LORD’s creative activity, along with the parallel terms “brought forth” (8:24–25), “made” (8:26), and “established” (8:27).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.