SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:27

11:27

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

27a
He who searches out good finds favor,

27b but evil will come to him who seeks it.

The Berean Standard Bible has arranged the parallel parts in the form of a chiasm in order to emphasize the contrast between goodwill and evil. There is no chiasm in this verse in Hebrew, and many English versions follow the Hebrew word order. For example:

The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil—it will come to him. (NET Bible)

Arrange the parallel parts in a natural way in your language.

11:27a–b

searches out good finds favor…seeks it: The verbs that the Berean Standard Bible translates as searches out, finds, and seeks are all synonyms in Hebrew. All basically mean to search for something. They imply that a person searches for something in order to find or obtain it.

The idea of finding or obtaining favor provides a good parallel with “evil comes to him” in 11:27b. This may be why the Berean Standard Bible and some other versions focus on the aspect of finding rather than searching. For example:

Someone who seeks what is good wins much favour (Revised English Bible)
-or-
Whoever strives for good obtains favour (New Jerusalem Bible)
-or-
If you search for good, you will find favor (New Living Translation (2004))

The first and last of the three synonyms have a more intensive meaning. They have the connotation of searching diligently or carefully. (See the notes on 1:28b and 8:17a–b, where the first verb also occurs.)

searches out: The verb that the Berean Standard Bible translates as searches out probably means to be diligent in doing what is good for others. Some other ways to translate this verb are:

diligently seeks (New Revised Standard Version)
-or-
eagerly seeks (God’s Word)

However, in some languages, a verb that means “seek” implies that something was lost. So another way to translate this is:

Try hard to do right (Contemporary English Version)

11:27a

finds favor: The person who diligently tries to do what will benefit others obtains favor, goodwill, or kindness. Some versions specify that this favor is the favor that is granted by other people. For example:

you will win friends (Contemporary English Version)
-or-
you will be respected (Good News Translation)

However, most versions do not specify whether this refers to the LORD’s favor or people’s favor. Most scholars think that this phrase is talking about either the LORD’s favor or the favor of both the LORD and people. So it is recommended that you leave the reference unspecified. If that is not possible, then it is recommended that you specify both the LORD and people. For example:

A person who diligently tries to do good to others will gain the approval of both the LORD and other people.

11:27b

but evil will come to him who seeks it: This line means that a person who deliberately or energetically tries to cause evil or harm to someone else will experience it himself.

seeks it: Some versions translate this phrase as:

looking for trouble (Contemporary English Version, Good News Translation)

However, that expression may mean “plans to get into mischief” or “tries to start a fight.” This line should refer to causing harm or evil to other people. That provides a clear contrast to causing benefit to other people in 11:27a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:28

12:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a
There is life in the path of righteousness,

28b but another path leads to death.

12:28a

There is life in the path of righteousness: This clause means that righteous conduct results in life. As in similar verses in Proverbs, life probably implies a long and happy life. Another way to translate this clause is:

Doing what is right is the way to life (New Century Version)

12:28b

but another path leads to death: There are textual as well as interpretation issues in this line. They will be grouped according to the kind of parallelism that results:

(1) The Masoretic Text ends this line with the words “no-death.” The whole line is literally “and way of path no-death.” With this option, the parallel lines have a similar meaning. For example:

in walking its path there is no death (New Revised Standard Version)

(2) The ancient versions and more than 20 Hebrew manuscripts end this line with the words “to-death.” The whole line is literally “but way of path to-death.” There are two ways to interpret the meaning of the difficult phrase “way of path.” They are listed as bulleted options below. With both options, the parallel lines contrast in meaning :

• The phrase means: “way of error/wickedness.” For example:

but the way of error leads to death (Revised Standard Version)

• The phrase means: “there is another way.” For example:

but there is another way that leads to death (New Century Version)

It is recommended that you follow option (1) and that you put the two parts of option (2) in a footnote. Both options are well supported by the versions and scholars.

A suggestion for a footnote is:

This is the meaning of the Masoretic Text. Other Hebrew texts mean: (a) “but wicked people follow a path that leads to death” or (b) “but there is another path that leads to death.”

to death: The Berean Standard Bible translates is following ancient versions and some Hebrew manuscripts that read to death. As noted above, it is recommended that you follow the Masoretic Text, which reads “no-death.” One way to translate this is:

along that path is immortality (New International Version)

However, since “death” in Proverbs often refers to ⌊premature⌋ physical death, it is recommended that you use a more general term. (See the notes on “death” in 10:2b and 11:4a–b.) For example:

in walking its path there is no death (New Revised Standard Version)
-or-
their path does not lead to death (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:7

14:7

In this verse, the first line gives a command. The second line adds a reason for obeying the command.

7a Stay away from a foolish man;

7b you will gain no knowledge from his speech.

14:7a

Stay away from a foolish man: In Hebrew, the verb Stay away is literally “go.” Translations such as “go away,” “stay away,” or “avoid” all express the meaning accurately. Another way to translate this line is:

Leave the presence of a fool (English Standard Version)

foolish: In Hebrew, this word refers to a fool who does what is stupid and wrong because he is mentally lazy and self-satisfied.

14:7b

you will gain no knowledge from his speech: The phrase that the Berean Standard Bible translates as gain no knowledge from his speech is literally “not know lips of knowledge.” The expression “lips of knowledge” is a figure of speech that represents words that express knowledge. The meaning of this line may be expressed in terms of either learning or teaching. For example:

you won’t learn a thing (Contemporary English Version)
-or-
because they can’t teach you anything (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:4

15:4

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
A soothing tongue is a tree of life,

4b but a perverse tongue crushes the spirit.

As in 15:2, the “tongue” is a figure of speech (metonymy). It represents the words that a person speaks.

15:4a

A soothing tongue: There are different ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as soothing :

(1) The Hebrew word means “healing” or “remedy.” This phrase refers to words that have a healing/soothing effect. For example:

A soothing word is a tree of life (Revised English Bible)

(2) The Hebrew word means “calm/gentle.” This phrase refers to gentle, calm words. For example:

A gentle tongue is a tree of life (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1) or a combination of both interpretations. The Hebrew word most frequently means “healing.” That is clearly the meaning in the similar statement in 12:18b as well as in 4:22b.

However, it is also clear that the type of words that soothe another person are gentle or kind words. These two meanings do not conflict with one another. So you may be able to include both interpretations in your translation. For example:

Kind words that restore a person’s mind are a tree that gives life

In some languages, it may be necessary to make explicit what is healed by A soothing tongue, that is, by words that soothe another person. It may also be necessary to express the idea of emotional healing in different terms. For example:

Words that comfort/restore a person
-or-
Speech that encourages/strengthens a person’s thoughts/heart

is a tree of life: A “soothing tongue” is similar to a tree of life in that both give renewed vigor and health. Soothing words give renewed vigor and health to a person’s mind/heart. Similarly, a tree whose fruit gives life gives renewed vigor and health to a person’s body.

If a literal translation of this metaphor is not clear in your language, some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

Speech that heals is like a life-giving tree (NET Bible)

• Change the metaphor to a simile and make explicit some of the implied information. For example:

Gentle words heal/soothe ⌊a person’s painful thoughts⌋ just as a tree that gives life ⌊strengthens a person’s body⌋

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Healing words bring life

A tree of life is a metaphor that occurs several times in Proverbs. It also occurs elsewhere in Scripture. So you are encouraged to keep the figure of speech if possible. Other verses where this metaphor occurs are 3:18, 11:30, and 13:12. In each of these verses, the topic of the metaphor is different.

15:4b

but a perverse tongue: The phrase that the Berean Standard Bible translates as a perverse tongue comes from a word that means “twisted” or “crooked.” In 11:3b, the Berean Standard Bible translates it as “perversity.” It refers to saying things that are untrue or that deceive others.

crushes the spirit: The word that the Berean Standard Bible translates as crushes is literally “fractures” or “breaks” (like a bone or a jar). To break a person’s spirit means to destroy someone’s morale. This causes them severe inner pain or causes them to be discouraged and in despair.

General Comment on 15:4a–b

This proverb implies that soothing words can heal the pain caused by a person who tells lies. Pain logically precedes healing. So in some languages, it may be more natural to change the order of 15:4a and 15:4b. For example:

4b If someone tells a lie and deceives his fellow man, he will cause him extreme ⌊mental/emotional⌋ pain,

4a but if you speak to him gently, your words will heal his pain. It will be ⌊as if you have given him fruit from⌋ the tree that gives life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:3

16:3

The first line of this proverb gives a command. The second line gives the result of obeying the command.

3a Commit your works to the LORD

3b and your plans will be achieved.

16:3a

Commit…to the LORD: In Hebrew, this phrase is literally “roll to/upon the LORD.” This figure of speech is a command to entrust something to the LORD so that you depend entirely on him for its outcome.

your works: In Hebrew, this phrase is another way of saying “your deeds/actions.” It does not refer to a person’s “work” or “occupation.”

The parallel phrase “your plans” in 16:3b implies that these deeds are future/planned deeds. They are not actions that the person is already doing. For example:

Ask the Lord to bless your plans (Good News Translation)

16:3b

and your plans will be achieved: Another way to translate this line is:

and what you plan will be achieved (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:2

17:2

This verse has no parallel parts.

2a A wise servant will rule over a disgraceful son

2b and share his inheritance as one of the brothers.

Verse 17:2b probably explains the sense in which a wise servant will rule over a disgraceful son. It is implied that the son will be disinherited. The servant will receive the son’s share of the inheritance instead and in that way will replace him as one of the father’s sons.

17:2a

A wise servant: This phrase refers here to a household slave who is sensible, prudent, or competent in carrying out his master’s orders. The phrase “wise servant” also occurs in 14:35a, but there it refers to an official who serves the king.

For wise, see wise dealing in the Glossary.

will rule over: In Hebrew, this verb can mean to rule or govern, as a king or master. But in this context, it probably indicates that the servant will come to have greater rights and authority than the disinherited son. For example:

…will gain authority over (Good News Translation)

a disgraceful son: This phrase refers to a son who “acts shamefully” (New Revised Standard Version). He brings shame on his father and also on himself. The same phrase also occurs in 10:5b.

17:2b

and share his inheritance as one of the brothers: In some languages, a literal translation of one of the brothers may wrongly imply “along with ⌊all⌋ the brothers,” ⌊including the “disgraceful son”⌋ . The correct meaning is that the servant will share the inheritance with his master’s other sons. In that way, he will replace the son who brought shame on the family. Some other ways to translate this line are:

and will receive that son’s share of what the brothers inherit
-or-
and will replace him by receiving his share of the inheritance

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:6

18:6–7

In Hebrew, there is a chiasm that shows the close relationship between these two verses. The parallel phrases “A fool’s lips” and “his mouth” occur in 18:6a–b. In 18:7a–b they occur in the opposite order, “A fool’s mouth” and “his lips.”

The consequences of the fool’s words also intensify from one line to another. They result in a strife (18:6a), a beating (18:6b), ruin (18:7a), and death (18:7b). Use a natural way in your language to indicate the close relationship between these two verses.

18:6

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

6a
A fool’s lips bring him strife,

6b and his mouth invites a beating.

Both parallel lines describe the bad consequences of a fool’s words. The two lines also have a cause-effect relationship. A fool’s words cause strife. The effect or result of this strife is a beating.

18:6a

A fool’s lips: The phrase that the Berean Standard Bible translates literally as A fool’s lips is a figure of speech (metonymy). It represents the words that a fool speaks. For “fool,” see fool 2 in the Glossary.

bring him strife: The word that the Berean Standard Bible translates as bring him is literally “brings.” The fool’s words “bring” or “cause” strife. This strife involves both the fool and one or more other people in the community.

strife: This word can refer generally to any argument or conflict. It can also refer specifically to a legal controversy or lawsuit. Try to translate so that either meaning can be understood. If you need to choose only one meaning, the general meaning is probably better. It applies to more situations.

Some ways to translate this line are:

When the stupid man talks, contention follows (Revised English Bible)
-or-
The words of fools start quarrels. (New Century Version)
-or-
By talking, a fool gets into an argument (God’s Word)

18:6b

his mouth: This phrase is also a metonymy. It has the same meaning as the parallel phrase “A fool’s lips” in 18:6a. The same figures of speech are used in 14:3a–b.

invites a beating: The word that the Berean Standard Bible translates as invites is literally “calls for” or “summons.” In this context, this word is a figure of speech (personification). It means that the fool’s words deserve a beating. They produce in other people the desire to beat him. The mouth of a fool does not literally call for a beating.

a beating: This word may refer to a whipping administered by officials in the community. It may also indicate that the fool is struck or beaten by the person with whom he was quarrelling.

Some ways to translate this line are:

his words provoke blows (Revised English Bible)
-or-
They make people want to beat them. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:14

19:14

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

14a
Houses and wealth are inherited from fathers,

14b but a prudent wife is from the LORD.

The parts in 19:14b are better or more significant than their parallels in 19:14a.

The main contrast is between the source of property and possessions (one’s parents) and the source of a prudent wife (the LORD). The Hebrew word order emphasizes the LORD as the source of a sensible wife. The Good News Translation expresses this contrast clearly. It has:

14a A man can inherit a house and money from his parents,

14b
but only the Lord can give him a sensible wife.

19:14a

Houses and wealth are inherited from fathers: People in OT times expected to inherit certain things from their parents. Houses and wealth belonged in this category. Such things were passed from parents to children according to the normal inheritance laws or practices in their culture.

Houses and wealth: The phrase Houses and wealth included houses and land as well as money and other possessions.

fathers: The word that the Berean Standard Bible translates as fathers refers to the male head of the household. As the head of the household, the father was the one who normally granted the inheritance.

In some languages, it is appropriate to translate this word literally. For example:

Property and riches are bequeathed by fathers (Tanakh: The Holy Scriptures)

In some languages, it may be more natural to use the gender-neutral term “parents,” as the New International Version and Good News Translation have done (quoted above).

19:14b

but a prudent wife is from the LORD: In contrast to inherited wealth, a son did not automatically receive a prudent wife. This proverb reminds people that a sensible, competent wife is a gift from the LORD.

prudent: The word that the Berean Standard Bible translates here as prudent last occurred in a slightly different form in 19:11a. The Berean Standard Bible translated it there as “insight.” It refers here to a woman who is sensible, wise, and competent.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.