SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:17

5:17

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

17a Let them be yours alone,

17b
never to be shared with strangers.

5:17a–b

Let them be yours alone, never to be shared with strangers: There are several ways to interpret this verse:

(1) The word them refers to the sexual pleasures that a man gets from making love to a woman. If he makes love to his own wife, these pleasures belong to him alone, since he does not share his wife with other men. He should not have sex with an immoral woman, because such a woman is shared by other men (strangers).

(2) The word them refers to the sexual pleasures that a man gets from his wife. These pleasures should belong to him alone. He should not neglect his wife and cause her to be immoral. If that happened, he would be sharing his wife with other men (strangers).

(3) The word them refers to a man’s sexual affections, which should never be shared with other women (strangers). For example:

Save yourself for your wife and don’t have sex with other women. (Contemporary English Version)

(4) The word them refers to the children that may result from sleeping with another woman. Such children would have to be shared with the husband and family of the other woman (strangers). For example:

Your children should grow up to help you, not strangers. (Good News Translation)

Most English versions are ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1). This passage is talking about the wife as the source of sexual pleasure. It is not talking about children, as in interpretation (4). Interpretations (1) and (2) fit better with the form of the Hebrew word for strangers. In Hebrew, this word is masculine, so it probably refers to other men, not other women, as in interpretation (3). Interpretation (1) fits the context better than interpretation (2). As was mentioned in the note on 5:16a–b, this chapter advises the man to be faithful to his wife. It does not advise him to keep his wife from being unfaithful.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:26

6:26

There is a contrast between the two lines of this verse. The New Revised Standard Version has been used as the source line, because it follows the recommended interpretation.

26a for a prostitute ’s fee is only a loaf of bread, (New Revised Standard Version)

26b but the wife of another stalks a man’s very life. (New Revised Standard Version)

6:26a–b

(New Revised Standard Version) for a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another stalks a man’s very life: There are two main ways to interpret this verse:

(1) There is a strong contrast between the low cost of sleeping with a prostitute (only a loaf of bread) and the high cost of sleeping with a married woman (one’s valuable life). The two lines are connected by the word “but.” For example:

A prostitute can be bought for a hunk of bread, but a married woman aims to snare a precious life. (New Jerusalem Bible)

(2) Sleeping with a prostitute and sleeping with a married woman both have bad results. The first act leads to poverty (the man is reduced to begging for a loaf of bread). The second act leads to death. The two lines are connected by the word “and.” For example:

For a prostitute will bring you to poverty, and sleeping with another man’s wife may cost you your very life. (New Living Translation (1996))

It is recommended that you follow interpretation (1), along with a majority of versions and scholars. The purpose of the verse is to show the terrible danger of having an affair with a married woman. It is not to minimize the moral wrong of sleeping with prostitutes.

6:26a

(New Revised Standard Version) for: The word for introduces the reason for not yielding to the temptation of sleeping with a married woman (described in 6:25).

(New Revised Standard Version) a prostitute’s fee: The phrase a prostitute’s fee refers to what a prostitute charges for having sex. Another way to translate this phrase is:

A man can hire a prostitute for the price of… (Good News Translation)

Be careful to choose a word or expression for prostitute carefully so that people are not embarrassed when they hear the word read aloud. Many languages use euphemisms such as “a woman who sells her body” or “a woman with a bad reputation.” For example:

A woman who sells her love can be bought for as little as… (Contemporary English Version)

(New Revised Standard Version) a loaf of bread: In Hebrew, the word loaf is literally “a round.” It refers to the small round pieces of bread known as “pocket” or “pita” bread. If this type of bread is unknown, a more general term may be used. For example:

a hunk of bread (New Jerusalem Bible)
-or-
the price of a meal (Contemporary English Version)

6:26b

(New Revised Standard Version) but the wife of another stalks a man’s very life: The word stalks is often used of a hunter’s action in silently approaching his prey. This clause is a metaphor. A hunter stalks his prey in order to kill it. Similarly, the adulteress seduces her lovers with the intention that they will die.

A number of modern versions translate the nonfigurative meaning of the metaphor in a way that minimizes or omits this intention of the seductress to make her lovers die. For example:

adultery will cost him all he has (Good News Translation)
-or-
sleeping with another man’s wife may cost you your very life (New Living Translation (1996))

These versions probably translate this way in order to focus on the high cost of the action rather than the intention of the woman. However, the woman’s role is clearly in focus, so it is recommended that your translation make this clear. Some ways to make the woman’s role explicit without using a metaphor are:

but an adulteress will cause you to die
-or-
because of the immoral wife, you will lose your life

(New Revised Standard Version) a man’s very life: In Hebrew, this phrase is literally “the precious soul.” It means that the man’s life is very valuable. This is well expressed by the New Jerusalem Bible:

a married woman aims to snare a precious life (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:23

7:23a

until an arrow pierces his liver: This line describes a deer that is caught in a noose. When the hunter finds it, he shoots an arrow into its heart to kill it.

liver: The word that the Berean Standard Bible translates here as liver represents the place in the body where the animal’s life is located. The New Revised Standard Version translates it as “entrails.” Some modern versions, such as the Good News Translation, translate it as “heart,” because an arrow that is shot into the heart normally kills an animal.

7:23b

like a bird darting into a snare: This phrase refers to a small bird that flies swiftly into a snare or trap that is baited with grain.

7:23c

not knowing it will cost him his life: This phrase refers to the young man, not to the bird. He did not realize that he would die as a result of what he was about to do. As in 2:18a, the phrase translated as cost him his life probably refers to physical death.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:28

8:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a
when He established the clouds above,

28b when the fountains of the deep gushed forth,

It is possible that “clouds” and “fountains of the deep” are paired together here, because both were regarded as a source of water or as a boundary from which water could be released.

8:28a

when He established the clouds above: The verb phrase He established is literally “He made firm/strong,” as a building. Here it may mean that the LORD gave the clouds the strength “to remain suspended above the earth.” Some English versions translate this clause without using a figure of speech. For example:

when he placed the clouds in the sky (Good News Translation)

8:28b

the fountains of the deep: This phrase refers to springs of water that supply the oceans. These may be underground springs on the land or springs from beneath the bottom of the ocean. It is better not to specify one or the other.

gushed forth: The verb gushed forth is literally “became strong.” This is difficult to understand and does not fit the parallelism. So most scholars and versions change the form of the verb slightly so that it says, “he strengthened.” In other words, he enabled the springs to flow continuously with water. As in 8:28a, the figurative idea of strengthening springs of water may not be clear, so some versions translate this line less figuratively. For example:

and put the deep underground springs in place (New Century Version)
-or-
and created the springs that fill the ocean (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:6

10:6

This proverb contrasts the blessings that righteous people experience with the violent actions that wicked people do to others. The parallel parts “the righteous” and “the wicked” contrast exactly, but the overall contrast is not exact. This kind of partial contrast is fairly common in Hebrew parallelism.

6a
Blessings are on the head of the righteous,

6b but the mouth of the wicked conceals violence.

In the Hebrew and in the Berean Standard Bible, the lines are arranged chiastically. The underlined parallel parts occur at the beginning of 10:6a and the end of 10:6b.

10:6a

Blessings are on the head of the righteous: In Hebrew, this line is literally “Blessings to/for the head of the righteous.” The plural Blessings indicates all kinds of blessings.

Blessings: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as Blessings probably refers here to the benefits or rewards that the LORD gives to righteous people. However, it may also refer to the words of blessing spoken by other people. These people “bless” the righteous by asking the LORD to show them special favor. With either of these interpretations, the LORD is the ultimate source of the blessings.

Since the meaning may include both interpretations, it is recommended that you leave the source of the blessings implied. If your language requires the source of blessing to be made explicit, it is recommended that you specify the LORD. For example:

The LORD gives many blessings to righteous people
-or-
The LORD shows his favor/kindness to righteous people in many ways
-or-
The LORD causes righteous people to experience many benefits

head: This word is used figuratively here. It represents the entire person.

Another way to translate this line is:

Righteous people receive many blessings

righteous: See the note on 10:3a.

10:6b

but the mouth of the wicked conceals violence: In Hebrew, this line is literally “the mouth of the wicked covers/conceals violence.” There are two ways to interpret this line:

(1) The mouth of the wicked is the subject of the verb conceals. This line means that wicked people hide their violent intentions or actions by saying good things. For example:

the speech of the wicked conceals violence (Revised English Bible)

(2) The word violence is the subject of the verb covers. This line means that violence will cover or overcome the wicked. For example:

but the wicked will be overwhelmed by violence (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Notice that in the Berean Standard Bible, this line is identical to 10:11b. Some other ways to translate this line are:

but wicked people speak in a way that hides their brutal actions
-or-
but as for wicked people, their words conceal their violent intentions
-or-
but a person who does what is wrong covers up the cruel things that he does by means of what he says

the mouth of the wicked: In this phrase, the mouth is a figure of speech (metonymy). It represents the speech of the wicked, as in the Revised English Bible above.

violence: The word violence refers to physical brutality or cruelty. See the notes on 3:31a and 13:2b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:6

11:6

Most of the words and ideas in this verse are used in 11:3–5. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

6a The righteousness of the upright delivers them,

6b but the faithless are trapped by their own desires.

11:6a

The righteousness of the upright: This phrase is identical to 11:5a, except that the word upright (see 11:3a) is used instead of “blameless.”

delivers them: This verse does not specify what the upright are delivered/rescued from. You should leave this implied if possible. In some languages, it may be helpful to make one or more of the following translation adjustments:

• Your language may require you to specify what the upright are delivered from. If that is true, the implicit information is probably “from death,” as in 10:2b and 11:4b.

• It may not be natural to say that personified “righteousness” delivers someone. Some other ways to translate the personification are:

An upright person will be rescued ⌊from death⌋ because he does what is right.
-or-
If a person is upright and righteous, he will be delivered ⌊from death⌋ .

• If it is not natural to use a passive verb, use an active verb and supply “the LORD” as the subject. For example:

An honest person does what is right, so ⌊the LORD⌋ will rescue him ⌊from dying⌋ .

11:6b

but the faithless are trapped by their own desires: For the word faithless, see the note on 11:3b.

trapped: In Hebrew, this word often refers to a net, trap, or snare that is used to catch animals. Here it is used as part of a metaphor. In this metaphor, “the faithless” are compared to animals.

The similarity is that both are trapped. Animals are literally caught in a trap. Similarly, treacherous or untrustworthy people are figuratively caught by their own desires.

This probably means that their own desires lead them to commit crimes or to do other sinful things. These actions result in their own destruction. So the meaning of this line is very similar to that of 11:3b and 11:5b.

In some languages, a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

but people who can’t be trusted, ⌊it is as if⌋ they will be caught in a snare/trap due to what they desire

• Change the metaphor to a simile. Make explicit the similarity between an unfaithful person and a trapped animal. For example:

but the desires of a treacherous person will result in him being ⌊destroyed, just like an animal⌋ caught in a trap

their own desires: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as their own desires refers specifically to any kind of ⌊evil⌋ desires, cravings, or longings. For example:

the unfaithful are trapped by evil desires (New International Version)

Some versions specify “greed.” For example:

trapped by their own greed (Good News Translation)

However, it may be better to use a more general term. The same word last occurred in 10:3b, where the Berean Standard Bible translates it as “craving.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:7

12:7

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

7a
The wicked are overthrown and perish,

7b but the house of the righteous will stand.

12:7a

The wicked are overthrown and perish: The meaning of this line is that wicked people will be completely destroyed and will cease to exist. The word overthrown can also mean “overturned” or “destroyed.” It implies that this destruction is sudden or unexpected. In connection with the following phrase and perish, it clearly refers to death.

are overthrown: This is a passive verb. The proverb does not specify who overthrows the wicked or how they are overthrown. They may be destroyed by a natural disaster, by other people, or by the LORD. In some languages, it may not be natural to use a passive verb here. Some other ways to translate this line are:

• Use an active verb. For example:

The wicked experience disaster and disappear

• Use an active verb and supply the LORD as the subject. For example:

⌊The LORD⌋ destroys people who are wicked. They die and cease to exist.

and perish: The Hebrew expression that the Berean Standard Bible translates as and perish is literally “and they are not.” Because of the contrast with the “house of the righteous” in 12:7b, some English versions understand this to mean that “the wicked” perish with their entire families. For example:

and leave no descendants (Good News Translation)
-or-
—no one is left! (The Voice)

However, it is probably better in 12:7a to refer to the fate of the wicked themselves rather than that of their descendants.

12:7b

the house of the righteous: In Hebrew, the word house can refer to a person’s home, his family, and his descendants. Here it probably includes the literal house and property of the righteous person as well as his family. (See the note on 3:33a–b. That note discusses the literal and figurative meanings of house.)

In some languages, it may be awkward to include both the ideas of a literal house and the family that lives in it. If that is true in your language, it is recommended that you use an expression such as “family” or “household.” For example:

the families of the righteous (Good News Translation)

will stand: The verb that the Berean Standard Bible translates as will stand indicates here that the house and family of the righteous person will continue to survive. They will not be destroyed in the storms of life. Another way to translate this idea is:

the families of the righteous live on (Good News Translation)
-or-
a good person’s family continues (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:11

13:11

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

11a
Dishonest wealth will dwindle,

11b but what is earned through hard work will be multiplied.

This proverb contrasts wealth that a person gets quickly, dishonestly, or easily with wealth that a person earns gradually.

13:11a–b

Notice that in the Hebrew, the subjects of 13:11a and 13:11b are not quite parallel. Line 11a is talking about wealth, while line 11b is talking about the person who earns wealth. If this is awkward in your language, you may adjust the parallelism, as the Berean Standard Bible and a number of other English translations have done. For example:

Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time. (New Living Translation (2004))
-or-
A person who cheats to get rich will soon be poor again, but a person who works hard for his money will grow richer and richer.

13:11a

Dishonest wealth: The phrase that the Berean Standard Bible translates here as Dishonest refers figuratively to something that lacks substance or is temporary. In contrast to wealth that is earned “through hard work” (13:11b), it implies wealth that is gained in one or more of three ways:

(1) The wealth is gained quickly or hastily. For example:

Wealth gained hastily (English Standard Version)
-or-
A sudden fortune (New Jerusalem Bible)

(2) The wealth is gained dishonestly or unjustly. For example:

Wealth gained through injustice (God’s Word)

(3) The wealth is gained easily. For example:

Money that comes easily (New Century Version)

It is recommended that you choose a word or expression that will imply as many as possible of the above three meanings. If you need to choose one meaning, interpretation (1) is recommended. It forms a good contrast with 13:11b.

will dwindle: In Hebrew, this phrase is literally “becomes little/less.” Most versions do not specify whether the wealth dwindles quickly or slowly. But since the wealth is gained quickly or easily, it may be implied that it dwindles in the same way. For example:

Money that comes easily disappears quickly (New Century Version)
-or-
The more easily you get your wealth, the sooner you will lose it. (Good News Translation)

13:11b

but what is earned through hard work will be multiplied: The phrase that the Berean Standard Bible translates as through hard work is literally “by hand.” It describes the way in which money is earned. Versions understand this in two different ways:

(1) The money is earned steadily and gradually. For example:

money earned little by little will grow and grow (Contemporary English Version)

(2) The money is earned through honest and diligent work. For example:

wealth from hard work grows over time (New Living Translation (2004))

will be multiplied: The phrase that the Berean Standard Bible translates as will be multiplied is literally “increases ⌊it⌋ ” or “makes ⌊it⌋ many.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.