SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:4

14:4

The English Standard Version has been used as the source line for 14:4a because it follows the recommended interpretation. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a Where there are no oxen, the manger is clean,

4b but abundant crops come by the strength of the ox.

This verse implies that a person who owns no oxen will have the small advantage of a clean manger. Also, he will not have to feed or care for any animals. However, without a strong ox to help with the farm work, he will not enjoy the big advantage of a plentiful harvest.

14:4a

(English Standard Version) Where there are no oxen: The word that the English Standard Version translates as oxen can refer to either male or female oxen or cattle. It can also represent any animal that is used for working in the fields. Such work included pulling a plow or wagon or helping to thresh the grain.

In some languages, the logical connection between oxen, a clean feeding trough, and an abundant harvest may not be clear. To help the readers understand the connection, you may want to make explicit the implied information that oxen were used for work in the fields. For example:

If you have no oxen ⌊to help do the work⌋

(English Standard Version) the manger is clean: There is a textual issue in this clause. (The interpretation issue of “clean” or “empty” will be discussed following the textual issue.). In Hebrew, the word bar can mean either “pure/clean” or “grain.”

(1) The Masoretic Text has ʾebus bar, literally “manger clean.” For example:

the feeding trough is clean (NET Bible)

(2) Some scholars think that the original text had ʾepes bar, literally “no grain.” For example:

there can be no crop (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow option (1), along with the LXX and most versions.

(English Standard Version) manger: The Hebrew word that the English Standard Version translates as manger refers specifically to a feeding trough or feedbox. For example:

the feeding trough (God’s Word)

If people in your area do not use a feeding trough, you may use a more general word or phrase that refers to a place to store grain or fodder for feeding the animals. For example:

the barn (New Century Version)
-or-
the granary
-or-
the place where you store food for the animals

(English Standard Version) clean: There are two ways to interpret the Hebrew word that the English Standard Version translates here as clean :

(1) It means that the feedbox or storage area is clean. There is no manure or anything else to make it dirty. For example:

the feeding trough is clean (NET Bible)
-or-
a stable stays clean (New Living Translation (2004))

(2) The word “clean” implies “empty.” There is no grain or other animal food stored there. For example:

the feeding trough is empty (God’s Word)
-or-
your barn will be empty (Good News Translation)

Both interpretations are well supported by English versions. Many scholars point out that there is little practical difference between them and that each interpretation implies the other. It is recommended that you translate in a way that combines both interpretations. For example:

the place where you put food for the animals will be empty and clean

See the meaning lines in the Display for two other examples that combine the interpretations. If you prefer to follow one interpretation, choose the interpretation that

(a) makes good sense to people in your language area and

(b) forms a logical contrast with 14:4b.

14:4b

but an abundant harvest comes through the strength of the ox: There are two ways to interpret the word harvest :

(1) It refers to crops that are harvested. For example:

abundant crops (English Standard Version)

(2) It refers to money from the sale of crops that are harvested. For example:

much cash (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. There is no evidence that the Hebrew word for harvest refers to money from the sale of crops.

In some languages, it is not natural to say that a harvest comes from the strength of the ox. Some other ways to express the meaning are:

But with a strong ox, much grain can be grown. (New Century Version)
-or-
but an abundant harvest is produced by strong oxen (NET Bible)
-or-
but you need a strong ox for a large harvest (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:1

15:1

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

1a
A gentle answer turns away wrath,

1b but a harsh word stirs up anger.

This proverb gives advice on good and bad ways to respond to an angry person.

15:1a–b

There are two pairs of words with similar meanings within the contrasting parallel parts:

answer…word: The words answer and word both refer to what someone says in response to an angry person. No contrast is intended between these two words.

wrath…anger: No contrast is intended between the words wrath and anger. Both refer here to feelings of anger that a person expresses in some way.

Many languages have idioms that refer to calming or increasing anger. Use an expression that is appropriate and natural in your language.

15:1a

A gentle answer turns away wrath: A gentle answer refers to a response that is mild or soft. The meaning of gentle may also be expressed in terms of its effect: it is soothing or peacemaking. Such an answer turns away another person’s anger. This means that it calms or takes away the anger. Some other ways to translate this line are:

A kind answer soothes angry feelings (Contemporary English Version)
-or-
A gentle answer quiets anger (Good News Translation)
-or-
A gentle answer will calm a person’s anger (New Century Version)

15:1b

but a harsh word stirs up anger: The contrasting word harsh is literally “painful” in the sense that it causes emotional pain. A hurtful response stirs up anger (literally “causes anger to go up”). In other words, it increases a person’s anger or makes it worse. Some other ways to express this meaning are:

but a sharp word makes tempers rise (Revised English Bible)
-or-
but an unkind answer will cause more anger (New Century Version)

General Comment on 15:1a–b

In some languages, it may be more natural to combine the similar word pairs into one term. For example:

A gentle answer quiets anger, but a harsh one stirs it up. (Good News Translation)

In some languages, it is natural to say that words/answers have an effect on anger. In other languages, it is more natural to use a pronoun to refer to people who answer an angry person. For example:

1a If we(incl.) respond ⌊to an angry person⌋ with gentle words, we will cause his anger to decrease,

1b but if our(incl.) words are hurtful, we will cause his anger to increase.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:33

15:33

The character qualities in the underlined parallel parts are necessary to gain the benefits described in the parts with bold print.

33a
The fear of the LORD is the instruction of wisdom,

33b and humility comes before honor.

15:33a

The fear of the LORD: For this phrase, see the note on 10:27a.

is the instruction of wisdom: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as is the instruction of wisdom depicts reverence/respect for the LORD as what instructs a person in wisdom. Some other ways to express this meaning are:

Fear of the Lord teaches a person to be wise (New Living Translation (1996))
-or-
Showing respect for the Lord will make you wise (Contemporary English Version)
-or-
A person becomes wise by respecting and obeying the LORD

15:33b

and humility comes before honor: The word humility may refer to a person’s humble attitude before the LORD or before others. The parallel with “fear of the LORD” in 15:33a may imply that it refers mainly to humility before the LORD. honor is similarly ambiguous. It may imply that a humble person is honored by the LORD or by others.

English versions translate this line ambiguously. Both ideas are found in Proverbs. So you should also try to translate in a way that allows your readers to understand either meaning.

General Comment on 15:33a–b

In some languages, it may be more natural to reorder the parallel parts in order to show the connection between the parallel lines. For example:

A person who is humble and who reveres and obeys the LORD will become both wise and honored.

See also 15:33a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:32

16:32

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

32a
He who is slow to anger is better than a warrior,

32b and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

In the Hebrew, the second line is not a complete sentence but literally says, “and he who rules his spirit than the one who captures a city” (see the New International Version). In some languages, the implied word “better” may need to be supplied from the first line. For example:

32b
⌊better⌋ a man who controls his temper than one who takes a city.

This “better than” proverb has the same structure as the proverb in 16:16. See the note there for more details on this kind of proverb.

The overall meaning is that a patient man who controls his temper is better than a warrior who conquers a city. It implies that self-control is more important than the ability to conquer others. It does not imply that it is bad to be a warrior who conquers a city.

16:32a–b

He who is slow to anger…he who controls his temper: The phrase that the Berean Standard Bible translates as He who is slow to anger refers to someone who does not easily or quickly become angry. Such a person is able to control his anger (see the note on 14:29a). The phrase translated as controls his temper is literally “rules his spirit.” It refers to someone who is able to control his emotions, and especially his anger/temper. So both phrases have almost the same meaning.

than a warrior…than one who captures a city: The word that the Berean Standard Bible translates as a warrior refers to someone who is especially strong or can accomplish great deeds. A good English equivalent is the word “hero” (Contemporary English Version). The phrase one who captures a city refers to a soldier who defeats and captures a city in a battle.

Some other ways to translate the parallel lines of this verse are:

Patience is better than strength. Controlling your temper is better than capturing a city. (New Century Version)
-or-
Better to be patient than powerful; better to have self-control than to conquer a city. (New Living Translation (2004))

General Comment on 16:32a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

Controlling your temper is better than being a hero who captures a city. (Contemporary English Version)

See also 16:32a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:3

18:3

This verse describes the results of wickedness. When a person does something wicked, other people treat him in three closely related ways. Notice the parallelism:

3a With a wicked man comes contempt as well,

3b and shame is accompanied by disgrace.

According to this parallel structure, wickedness causes one thing (“contempt”), and shame causes something else (“disgrace”). However, contempt, shame, and disgrace are close synonyms. They overlap in meaning. So the overall meaning of the verse is that all three are similar results of wickedness.

18:3a–b

With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace: There is a textual issue here:

(1) A change in one vowel in the MT results in: “wickedness.” For example:

When wickedness comes (New International Version)

Contemporary English Version, English Standard Version, God’s Word, New American Bible, New Century Version, New International Version, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004), New Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation

(2) The MT has “a wicked [person].” The LXX and Vulgate are similar. For example:

When a wicked person arrives (NET Bible)

Berean Standard Bible, New American Standard Bible, NET Bible, Tanakh: The Holy Scriptures

It is recommended that you follow option (1). The abstract noun “wickedness” forms a better parallel with contempt, shame, and disgrace. However, both textual options describe the results of wicked deeds, which are of course done by a wicked person, so there is little practical difference in meaning.

The terms a wicked man, contempt, shame, and disgrace are personified here. They are described as people who can come or arrive somewhere. The meaning of these lines is that when someone does a wicked deed, contempt is the result. When someone experiences shame, disgrace is the result.

Some other ways to translate this personification are:

Doing wrong leads to contempt, and insults will be added to the humiliation.
-or-
If ⌊a person⌋ does something wicked, ⌊other people⌋ will despise ⌊him⌋ . ⌊They⌋ will stop respecting ⌊him⌋ and will rebuke/insult ⌊him⌋ ⌊instead⌋ .

contempt…shame…disgrace: These three terms all refer to attitudes or actions that a wicked person experiences from other people. When a person does something wicked, other people feel contempt for him. Along with this shame or loss of respect, the wicked person experiences disgrace or insult.

contempt: This word refers to the scorn that other people feel for a wicked person. It indicates that other people despise wickedness. They consider a wicked person to be worthless.

shame: This word refers to the wicked person’s humiliation or loss of good reputation. It means that other people stop respecting him.

disgrace: This word refers here to the words that others direct against wicked people. These words may include rebuke, strong disapproval, or insult.

General Comment on 18:3a–b

Some languages may use fewer than three terms to translate the ideas of “contempt,” “shame,” and “disgrace.” In some languages, it may also be more natural to combine and/or reorder the two parallel lines. See 18:3a–b (combined/reordered) in the Display for two ways to do this.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:11

19:11

11a A man’s insight gives him patience,

11b and his virtue is to overlook an offense.

These parallel lines describe the close connection between a person’s wisdom and his ability to be patient with someone who has offended him. When he overlooks an offense, people consider it to be a virtue that deserves praise or respect.

19:11a

A man’s insight gives him patience: There are two main ways to express the specific relationship between a person’s wisdom and his patience:

• A person’s wisdom gives him patience. His patience is a result of his wisdom. For example:

Good sense makes one slow to anger (English Standard Version)
-or-
A person’s insight causes him to be patient

• A person who is wise is patient. For example:

Those with good sense are slow to anger (New Revised Standard Version)
-or-
A person with good sense is patient (God’s Word)
-or-
If you are sensible, you will control your temper. (Good News Translation)

You may follow either of these options. There is little practical difference between them.

insight: The Hebrew word śekel, which the Berean Standard Bible translates here as insight, refers to a person’s good sense, prudence, or wisdom.

gives him patience: In Hebrew, this phrase is literally “makes long his anger.” The phrase here indicates that a sensible person does not react quickly in anger. His good sense enables him to restrain or control his anger and to be patient. The phrase does not mean that a wise person holds a grudge or remains angry for a long time.

19:11b

and his virtue is to overlook an offense: In Hebrew, this line is literally “and his glory ⌊is⌋ to pass over a transgression.” There are three ways to interpret the meaning of his virtue and its connection with overlooking an offense:

(1) “His glory” means “the reason/basis for his receiving honor.” A wise person is honored or praised by other people because he overlooks an offense. For example:

To overlook an offence brings glory. (Revised English Bible)
-or-
they earn respect by overlooking wrongs (New Living Translation (2004))

(2) “His glory” means “his praiseworthy character.” One of the virtues of a wise person is that he overlooks an offense. For example:

When someone wrongs you, it is a great virtue to ignore it. (Good News Translation)

(3) “His glory” means “he considers it an honor ” or “he takes pride” in overlooking an offense. For example:

Good sense makes…for pride in overlooking an offence. (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretations (1) or (2). These interpretations are more consistent with descriptions of a sensible person elsewhere in Proverbs. The Display follows interpretation (1).

to overlook an offense: The verb that the Berean Standard Bible translates as to overlook often means “to pass by” or “to pass over.” Here it is used figuratively. It means “ignore,” “overlook,” or “forgive.” The noun offense refers here to a deliberate crime or wrong deed. This offense was probably committed against the wise person.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:14

20:14

This verse refers to cultures where bargaining is the normal way to buy and sell. It describes the bargaining process from the buyer’s point of view. There is a contrast between what the buyer says when he is bargaining (20:14a) and what he says after he has made the purchase (20:14b).

14a “Worthless, worthless!” says the buyer;

14b but on the way out, he gloats.

20:14a

“Worthless, worthless!” says the buyer: In Hebrew, the buyer’s words are literally “Bad, bad,” as in the Tanakh: The Holy Scriptures. These words may refer either to the low value of the item the buyer wants or to the unacceptably high asking price. The buyer’s purpose in saying this is to persuade the seller to lower the price. You should use an expression in your language that buyers normally use in this situation. Some other ways that English versions translate this line are:

‘A bad bargain!’ says the buyer to the seller (Revised English Bible)
-or-
The buyer haggles over the price, saying, “It’s worthless,” (New Living Translation (2004))
-or-
The customer always complains that the price is too high (Good News Translation)

20:14b

but on the way out, he gloats: After the buyer has purchased the item and left the seller, he boasts. In Hebrew, what the buyer boasts about is not explicit. Some English versions supply the words “about his purchase” (as in the New International Version). It is also possible that the buyer boasts about his skill in bargaining.

gloats: In Hebrew, the form of the verb that is used here usually indicates reflexive action (“praises himself”). In this context, it may indicate either that the buyer congratulates himself or that he speaks highly about himself to others.

Some other ways to translate 20:14b are:

but he goes off congratulating himself (New Jerusalem Bible)
-or-
but then he goes off and brags about the bargain he got (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:17

21:17

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

17a
He who loves pleasure will become poor ;

17b
the one who loves wine and oil will never be rich.

The overall meaning is that a person who loves to go to parties and live luxuriously will not become rich. The second line gives a specific example of the general term “pleasure” in the first line.

21:17a

He who loves pleasure will become poor: The word that the Berean Standard Bible translates here as pleasure refers to feasts or parties. The Berean Standard Bible translated the same word as “joy” in 21:15a. A person who loves pleasure loves to attend feasts where he can have fun and enjoy expensive food and wine. Some other ways to translate this line are:

Pleasure-lovers stay poor (New Jerusalem Bible)
-or-
A person who always wants to attend parties will use up his money

21:17b

the one who loves wine and oil: Both wine and oil were associated with feasts. The olive oil was used to anoint the head or skin of the guests. It may have been perfumed. The phrase wine and oil probably also has a symbolic meaning here. It represents an extravagant lifestyle in which a person pursues his own pleasure.

If people in your culture associate wine and olive oil with parties and luxury, consider using similar terms in your translation. In some languages, the word oil may not be understood correctly. If that is true in your language, consider using a different term that has the right meaning. The meaning can be literal or symbolic. For example:

wine and perfume (New American Bible)
-or-
wine and good living (New Jerusalem Bible)

will never be rich: This phrase expresses the same meaning as the parallel phrase “will become poor” in 21:17a.

General Comment on 21:17a–b

In some languages, it may be more natural to reorder and/or combine the parallel parts. For example:

Heavy drinkers and others who live only for pleasure will lose all they have. (Contemporary English Version)
-or-
Indulging in luxuries, wine, and rich food will never make you wealthy. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.