SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:27

6:27–28

These two verses are parallel rhetorical questions.

27a
Can a man embrace fire 27b and his clothes not be burned?

28a
Can a man walk on hot coals 28b without scorching his feet?

The purpose of both rhetorical questions is to give emphasis. The implied answer to both questions is, “Of course not!” Both rhetorical questions are also parallel metaphors. These metaphors compare a man who has sex with another man’s wife (6:29) to a man who comes in contact with fire/coals. The ways these men are similar are the disastrous and inevitable consequences that each man faces from his action.

6:27

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?: This is a rhetorical question. It emphasizes that a person cannot scoop burning coals into his lap without burning his clothes. Some ways to translate this emphasis are:

• Use a question, but make explicit the implied answer: “Of course not!”

• Use a statement. For example:

You cannot carry hot coals against your chest without burning your clothes (New Century Version)
-or-
If you carry burning coals, you burn your clothes (Contemporary English Version)

embrace fire: The phrase the Berean Standard Bible translates as embrace fire generally means to take burning coals from a fire. The phrase can refer either to putting burning coals on a person’s lap or carrying those coals on the chest or in the clothes worn over the chest. The outer garment could also be pulled up to make a temporary pocket. So translations that speak of carrying fire/coals against the chest (Good News Translation, New Century Version) or in the lap (New International Version, New Living Translation (2004)) are equally accurate. It would also be accurate to say: “carry hot coals in your pocket.” Use whatever is natural in your language for picking up and carrying hot coals in a way that would burn your clothes.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:24

Paragraph 7:24–27

This paragraph contains an exhortation that is based on the warning given in the previous verses.

7:24

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

24a Now, my sons, listen to me,

24b and attend to the words of my mouth.

7:24a–b

Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth: The first line is identical to 5:7a. The second line is almost identical to 4:20a, except that 4:20a is singular. Notice that this lesson was addressed to a singular “son” in 7:1. Here in 7:24 it changes to plural sons, but then changes back to singular in 7:25. See the note on 4:1a. The same change from singular to plural also occurs in 5:7.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:29

8:29

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

29a when He set a boundary for the sea,

29b so that the waters would not surpass His command,

29c when He marked out the foundations of the earth.

The first two lines describe the boundaries that the LORD set for the ocean. The third line is parallel to the first two lines. It also describes an area that the LORD established for part of his creation—the earth’s foundation.

8:29a

when He set a boundary for the sea: The boundary of the sea is where the LORD determined that the ocean would end and the dry land would begin. It is the place on the shore beyond which the waves may not come. Other ways to translate this clause are:

when he assigned to the sea its limit (New Revised Standard Version)
-or-
when he set boundaries for the sea (Contemporary English Version)

8:29b

so that the waters would not surpass His command: The verb surpass means “to go beyond” or “to transgress.” This clause refers to the LORD’s command that the ocean not go past the boundary he had set. Another way to translate this clause is:

so they would not spread beyond their boundaries (New Living Translation (2004))

General Comment on 8:29a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder some of the parallel ideas in these two lines. For example:

I was there when he ordered the sea not to go beyond the borders he had set. (New Century Version)

8:29c

when He marked out the foundations of the earth: The Hebrew word translated as marked out is the same word that was used in 8:27b where the Berean Standard Bible translated it as “inscribed.” The word foundations is most often used of actual buildings, some of which had stone foundations. However, the earth’s foundations are figuratively described in Job 38:4–6 as having both supporting pillars and a cornerstone (see also 8:25a). So it is better if you can translate foundations without specifying a particular kind of foundation. The point in this verse is that the LORD designated the area on which the earth would be firmly set.

If your language has no word for foundation, you may be able to express the same meaning by using a verb phrase. For example:

when he decided where He would firmly set the earth

Several English translations describe the process of making a foundation rather than the first step of marking it out. For example:

when he laid the earth’s foundation (New Century Version)
-or-
when he laid foundations to support the earth (Contemporary English Version)

Be sure to choose whatever words are naturally used in your language for marking out and making a foundation.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:7

10:7

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

7a
The memory of the righteous is a blessing,

7b but the name of the wicked will rot.

10:7a

The memory of the righteous is a blessing: This line refers to the memory that other people have of the righteous. It indicates that people will be blessed or benefited or made happy when they remember the life of a righteous person. The parallel with 10:7b strongly implies that people will remember a righteous person, even long after that person has died. Another way to translate this line is:

We have happy memories of the godly (New Living Translation (2004))

10:7b

but the name of the wicked will rot: In this line, the name of the wicked is a figure of speech (metonymy). It represents the reputation of the wicked. It is also part of a metaphor. The name/reputation of a wicked person is compared to something that decays/rots and disappears.

Here are some ways that they are similar:

(a) The main similarity is that something that decays will disappear and be gone. Similarly, people will forget a wicked person after he dies.

(b) Another similarity is that something that rots or decays is unpleasant or smelly. In the same way, the reputation of a wicked person is nasty and unpleasant.

In some languages, a literal translation of this complex figure of speech may be hard to understand. Some other ways to translate it are:

• Keep the metaphor. For example:

but the reputation of the wicked will rot (NET Bible)

• Change the metaphor to a simile. For example:

but the name of the wicked ⌊will be like something that⌋ rots ⌊and disappears⌋

• Change it to a simile and make explicit one or more points of similarity. For example:

but the ⌊disgusting⌋ reputation of the wicked ⌊will eventually be forgotten,⌋ ⌊like something that⌋ rots ⌊until it exists no more⌋

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

evil people will soon be forgotten (New Century Version)

Two advantages of using a figure of speech are:

(a) It may help readers to picture the meaning more vividly in their minds.

(b) Readers will better understand the points of similarity.

However, if a figure of speech is hard to understand, the last option may express the meaning more effectively. Translate in a way that is clear and natural in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:18

10:18

In this verse, the parallel lines do not contrast in meaning. Both lines describe evil actions.

18a
The one who conceals hatred has lying lips,

18b and whoever spreads slander is a fool.

10:18a

The one who conceals hatred has lying lips: The phrase lying lips is a figure of speech. It represents a person who tells lies. There are two ways to interpret the subject of the sentence:

(1) The subject is the person who conceals hatred. The context implies that he conceals it by lying. For example:

Whoever hides hate is a liar (New Century Version)

(2) The subject is the liar. For example:

Lying lips conceal hatred (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1).

10:18b

and whoever spreads slander is a fool: The phrase spreads slander means to tell other people false reports that injure someone’s reputation. Another way to translate this line is:

Anyone who spreads gossip is a fool. (Good News Translation)

fool: This word for fool also occurs in 10:1c.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:18

11:18

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

18a
The wicked man earns an empty wage,

18b but he who sows righteousness reaps a sure reward.

11:18a

The wicked man earns an empty wage: The word that the Berean Standard Bible translates as empty is literally “false” or “deceptive.” This expression is figurative. It means that the results or benefits that the wicked person actually gains from his actions are not what he expects. He expects lasting happiness and prosperity. Instead, any benefits that he gains are temporary and disappointing.

Unless your language can use wage in a figurative sense, it is suggested that you translate the meaning directly. For example:

What a wicked person gains is actually worthless.

11:18b

but he who sows righteousness reaps a true reward: The words sows and reaps have a figurative meaning here. The phrase sows righteousness means “does what is right or just.” The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as true reward indicates that the righteous person will certainly be rewarded and that the reward will be genuine.

In some languages, the figurative ideas of sowing/planting righteousness and reaping/harvesting a reward may not express the meaning clearly. If that is true in your language, it may be better to translate without using figures of speech. For example:

but if you do what is right, you are certain to be rewarded (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:19

12:19

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

19a
Truthful lips endure forever,

19b but a lying tongue lasts only a moment.

12:19a–b

Truthful lips…a lying tongue: These phrases are figures of speech (metonymy). They represent the truthful or lying words produced by the lips and tongue.

endure forever…lasts only a moment: The truth is permanently reliable or valid. No matter how much time passes, it continues to be true. By contrast, people soon find out that a lie is not true, and then they stop believing it.

Some ways to translate this verse are:

Truth stands the test of time; lies are soon exposed. (New Living Translation (1996))
-or-
Truth will continue forever, but lies are only for a moment. (New Century Version)

General Comment on 12:19a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the lines so the positive statement comes last. For example:

A lie has a short life, but truth lives on forever. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:23

13:23

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

23a
Abundant food is in the fallow ground of the poor,

23b but without justice it is swept away.

13:23a

Abundant food is in the fallow ground of the poor: There are two main interpretations of the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as fallow ground. With any of these interpretations, it refers to land that is suitable for farming:

(1) The word refers in general to farmland. It is assumed that this land has been planted with seed. For example:

The field of the poor may yield much food (New Revised Standard Version)
-or-
When poor people are able to plow, there is much food (God’s Word)

(2) The word refers specifically to land that was left unplanted for a season (fallow ground) or that has never been farmed. For example:

The fallow ground of the poor would yield much food (English Standard Version)
-or-
Unused fields could yield plenty of food for the poor (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. An unplanted or unused field does not normally produce a large amount of food. Some other ways to translate this line are:

Even when the land of the poor produces good crops (Contemporary English Version)
-or-
A poor person’s field might produce plenty of food (New Century Version)

13:23b

but without justice it is swept away: In Hebrew, this line is literally “there is what is swept away because [there is] no justice.” There are two main interpretations of this line:

(1) The poor person’s crop is swept away. For example:

but injustice sweeps it all away (New Living Translation (2004))

(2) The poor person himself is swept away. For example:

but a person is swept away where there is no justice (God’s Word)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. This interpretation assumes that poor people plant crops, but unjust people or practices keep them from getting a fair price or a fair share of the harvest.

without justice it is swept away: One way to translate this using a figure of speech is:

injustice sweeps it away (New International Version, New Living Translation (2004))

In this translation , “injustice” is personified. It is described as if it were a person who swept away the crops of poor people. In some languages, it may not be natural use such a figure of speech. Other ways to translate this are:

but others often steal it away (New Century Version)
-or-
they get cheated out of what they grow (Contemporary English Version)

As in other proverbs, this verse describes a general principle or a situation that often occurs. The New Century Version (quoted above) makes this explicit with the word “often.” Use a natural way in your language to express a general principle.

it is swept away: This phrase is a figure of speech that often describes hostile or violent action by a person’s enemies. In this context, it means that the poor person’s crop is taken away from him by various means. See the New Century Version and Contemporary English Version (quoted above) for two examples. Another way to translate this line is:

but through injustice it may be stolen (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.