SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:7

11:7

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

7a When a wicked man dies, his hope perishes ;

7b
and the hope of his strength vanishes.

Verse 11:7b explains in more detail the meaning of “his hope perishes” in 11:7a.

11:7a–b

his hope perishes, and the hope: The Hebrew text uses two nouns that have almost the same meaning. The Berean Standard Bible translates each of them as hope. These nouns refer to what a wicked person hopes/expects to gain or achieve. The same terms occur in 10:28, but in the opposite order. Some ways to translate these parallel terms are:

• Use nouns for both terms. For example:

hope…expectation (New Revised Standard Version)

• Use verbs for both terms. For example:

what he hoped for…what he expected

• Use a noun for one term and a verb for the other term. For example:

his hope…all he expected (New International Version)

perishes…vanishes: Both these expressions come from the same verb in Hebrew. The same verb is also used in 10:28b. In this context, it means that the expectations or longings of a wicked person will not be fulfilled.

11:7b

the hope of his strength: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has “the expectation of strength/power.” For example:

what is expected from strength comes to nought (New American Bible)

(2) The LXX has “the boasting of the impious.” For example:

the expectation of the godless comes to nothing (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars.

There are different ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as strength. The main interpretations are:

(1) What he expected was based on his strength/power. For example:

his confidence in strength vanishes (God’s Word)

(2) What he expected was based on his wealth/riches. With this interpretation, strength is understood to be a figure of speech (metonymy) that represents “wealth.” For example:

hope placed in riches comes to nothing (New Jerusalem Bible)

You may follow either of these interpretations. It is recommended that you put the other interpretation in a footnote. The Display follows interpretation (1).

General Comment on 11:7a–b

In languages that do not use parallelism, it may be more natural to combine and/or reorder the two lines. For example:

When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength. (New Living Translation (2004))
-or-
The expectation of wicked people that is based on their strength/wealth is useless, because it will cease to exist at their death.
-or-
When a wicked person dies, all his hopes come to an end, especially those that are based on his own strength/riches.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:8

12:8

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

8a
A man is praised according to his wisdom,

8b but a twisted mind is despised.

12:8a

A man is praised according to his wisdom: The Hebrew word śekel, which the Berean Standard Bible translates here as wisdom, refers to the good sense, practical insight, or wise conduct that results from carefully evaluating a situation. A person who has śekel can understand the different aspects of a problem and think of a helpful solution.

according to: A person is praised according to, in proportion to, or based on the amount of, the intelligence that he has. Another way to translate this line is:

A person will be praised based on his insight (God’s Word)

The relationship “in proportion to” is difficult to express in many languages. If that is true in your language, you may want to translate this line in a more general way, as many English versions have done. For example:

One is commended for good sense (New Revised Standard Version)
-or-
If you are sensible/prudent, people will say good things about you
-or-
Good sense is worthy of praise (Contemporary English Version)

12:8b

but a twisted mind is despised: There is a textual issue here for the phrase that the Berean Standard Bible translates as a twisted mind :

(1) The Masoretic Text (MT) has “crooked/twisted of heart.” This refers to a person who is not able to think clearly or make good decisions. For example:

but whoever has a twisted mind will be despised (God’s Word)

(2) The LXX has “sluggish in heart,” so some scholars think that the original text was an expression that means “thick-headed.” For example:

if you are stupid, people will look down on you (Good News Translation)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars.

is despised: For despised, see the note on 11:12a, where the Berean Standard Bible translates the same verb as “shows contempt.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:12

13:12

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

12a
Hope deferred makes the heart sick,

12b but desire fulfilled is a tree of life.

13:12a

Hope deferred makes the heart sick: The word deferred means to be delayed or postponed for a long period of time. When a person hopes or waits expectantly for something to happen, but that hope remains unfulfilled for a long time, the result is sadness, discouragement, or depression. Some ways to translate this line are:

It is sad not to get what you hoped for. (New Century Version)
-or-
If a person’s hope is not fulfilled for a long time, he will become discouraged/depressed.

13:12b

but desire fulfilled is a tree of life: This is a metaphor that compares a person’s fulfilled desire to a life-giving tree. When a person strongly desires something, and that desire is met or comes true, the result will be the same as if he had eaten fruit from a tree that gives life. The similarity is that he will feel invigorated and happy.

If a literal translation of this metaphor is not clear in your language, some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

But wishes that come true are like eating fruit from the tree of life. (New Century Version)

• Change the metaphor to a simile and make the similarity explicit. For example:

But if a person’s desires are met, he will be as ⌊happy as⌋ someone who has eaten fruit from a tree that gives life.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

but a wish come true fills you with joy (Good News Translation)

desire: The word that the Berean Standard Bible translates as desire means essentially the same thing as “hope” in 13:12a. Another way to translate it is:

a longing (New International Version)

tree of life: For the expression tree of life, see the notes on 3:18a and 11:30a. Because of the contrast with sadness/discouragement in 13:12a, the kind of life that is implied here in 13:12b is probably an enthusiastic and happy life rather than a long life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:19

14:19

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

19a
The evil bow before the good,

19b and the wicked at the gates of the righteous.

In these two pairs of parallel terms, no distinction is intended between “The evil” and “the wicked.” Similarly, “the good” and “the righteous” both refer to the same group of people.

There is an ellipsis in 14:19b. In some languages, the missing verb will need to be supplied from 14:19a. For example:

19b and the wicked ⌊will bow down⌋ at the gates of the righteous.

14:19a

bow before: This expression means to bow down in front of someone. That is an action that shows submission or respect. If the meaning of the action is not understood in your language, you have several options:

• Make the meaning of the action explicit. For example:

Evil people will bow down to people who are good ⌊in order to show them respect⌋

• Translate the meaning of the action, but not the action itself. For example:

Evil people will show respect to good people

• Use a different action that indicates respect in your culture. For example:

Evil people will clasp their hands in front of good people

• Translate the action and add a footnote that gives the meaning.

14:19b

at the gates of: This phrase may have a more specific meaning than the parallel phrase in 14:19a. It may imply that someone bows down at the entrance of a wealthy person’s house to make a request or beg for his help. For example:

humbly beg their favor (Good News Translation)
-or-
Wicked people will ask righteous people to be kind to them. (Easy English Bible)

General Comment on 14:19a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel parts. For example:

Evil people will have to bow down to the righteous and humbly beg their favor. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:16

15:16

This proverb compares the living situation of two people. The situation of the person in 15:16a is better than the situation of the person in 15:16b. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a Better a little with the fear of the LORD

16b than great treasure with turmoil.

The first line describes a poor person who fears the LORD. This person’s situation in life is better than the situation of a very rich person who is worried.

This is another four-part “better than” proverb. This proverb has the following pattern:

It is better to have A (bad/undesirable situation) + B (very good/desirable situation)

than to have C (good/desirable situation) + D (very bad/undesirable situation)

For 15:16, the four parts are:

A: a poor person (undesirable)

B: fears the LORD (very desirable)

C: a very rich person (desirable)

D: worry (very undesirable)

See the note on 12:9 for more details on this kind of proverb. For other ways to translate this verse, see the General Comment on 15:16a–b after the note on 15:16b.

15:16a

Better a little with the fear of the LORD: The phrase translated as a little contrasts with “great treasure,” so it refers here to “little wealth” or “few possessions.” In other words, it refers to a poor person.

For fear of the LORD, see the note on 10:27a.

15:16b

than great treasure with turmoil: The word that the Berean Standard Bible translates as turmoil refers to inward turmoil, anxiety or worry.

General Comment on 15:16a–b

Some other ways to translate this verse are:

16a Better to have little and with it fear of Yahweh 16b than immense wealth and with it anxiety. (New Jerusalem Bible)
-or-
16a It is better to be poor and respect the LORD 16b than to be rich and have many worries.

In some languages, it may be difficult to express a complex comparison in one sentence. Another way to translate it is to divide this verse into two sentences. You may need to change the order of the parallel parts. For example:

16a The situation of a person who respects and obeys the LORD is very good, even though he is poor.

16b As for a rich person with much to worry about, his situation is not good.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:15

16:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

15a
When a king’s face brightens, there is life ;

15b
his favor is like a rain cloud in spring.

In contrast to the king’s wrath in 16:14, this verse describes the beneficial effects of the king’s approval.

16:15a

When a king’s face brightens, there is life: The phrase that the Berean Standard Bible translates as When a king’s face brightens is literally “in the light of a king’s face” (New Revised Standard Version). This means that the king smiles, showing approval, delight, or good favor toward someone. The smile is a sign that the person concerned will enjoy a good and prosperous life. The New Living Translation (2004) expresses this meaning as follows:

When the king smiles, there is life (New Living Translation (2004))

16:15b

his favor is like a rain cloud in spring: This line is a simile. In this simile, the king’s favor is compared to a cloud that brings rain. The similarity between the two is that both result in life. A king’s smile is a sign that his subjects will have a good life. A cloud that brings rain is a sign that the crops will live and there will be a good harvest.

It is important to remember that a rain cloud in spring may indicate different things in different parts of the world. Some languages may have a term that refers specifically to rain that comes during the growing season or before the harvest. If there is no specific term, it may be better to use a term that refers to rain in general. The point of this simile is the beneficial effects of the rain, not the timing of the rain.

The New Living Translation (1996) omits the reference to the cloud and the season of the year. But it makes explicit the beneficial nature of the rain. It has:

his favor refreshes like a gentle rain

You will need to decide which parts of the simile can be left implied and which parts need to be made explicit.

his favor: The word that the Berean Standard Bible translates here as his favor refers to the king’s kindness or goodwill. (See the note on 11:27a.) It describes the inner attitude that corresponds to the outward facial expression in 16:15a.

rain cloud in spring: In Israel, the spring rain comes in March or April, and provides the moisture necessary to ripen the grain harvest.

General Comment on 16:15a–b

A king’s smile and rain both result in life. So some versions have reordered the phrase about life so that it comes at the end of the verse. For example:

When a ruler is happy and pleased with you, it’s like refreshing rain, and you will live. (Contemporary English Version)
-or-
The king’s favor is like the clouds that bring rain in the springtime—life is there. (Good News Translation)

Both of these versions have omitted a specific reference to the king’s face/smile. They also differ in what they make explicit in 16:15b. You will need to decide what expresses the meaning most effectively in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:14

17:14

The second line is a warning to avoid the bad consequences of “starting a quarrel” in the first line.

14a To start a quarrel is to release a flood;

14b so abandon the dispute before it breaks out.

17:14a

To start a quarrel is to release a flood: In Hebrew, this line is a metaphor, as in the Berean Standard Bible. The Hebrew is literally “Releasing water—the start of a quarrel.” In this metaphor, To start a quarrel is compared to releasing water. It is implied that:

(a) This water is restrained by a dam or dike.

(b) Someone releases the water by making an opening. The opening will quickly grow larger if the water continues to flow.

Almost all English versions translate this metaphor as a simile. For example:

The beginning of strife is like letting out water (English Standard Version)
-or-
Starting a quarrel is like a leak in a dam (New Century Version)
-or-
The start of an argument is like the first break in a dam (Good News Translation)

17:14b

so abandon the dispute before it breaks out: A leak in a dam will quickly get worse if it is not repaired. Similarly, “a quarrel” (17:14a) will soon lead to something more serious if it is not stopped at once.

abandon: In Hebrew, this word often means “forsake” (see 1:8). Here it probably means to stop or to desist from a quarrel.

dispute: In Hebrew, this word sometimes refers to a legal dispute or court case. Here, it is recommended that you not limit the word to a court context. It probably refers to any situation in which a quarrel intensifies or gets out of control. For example:

so stop it before a fight breaks out (New Century Version)
-or-
so stop before the argument gets out of control (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:18

18:18

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

18a Casting the lot ends quarrels

18b and separates strong opponents.

This verse refers to a situation in which powerful opponents agreed to cast lots to settle a dispute. It is possible that other methods of reaching an agreement had failed.

18:18a

Casting the lot ends quarrels: Casting the lot was a means of determining unknown facts or of deciding what action to take. How the lot was actually cast is not known. People may have used specially marked stones. They used this procedure because they believed that the LORD directed the outcome.

See the note on 16:33a for translation advice relating to this practice. You may also want to add a footnote such as:

See Proverbs 16:33.

ends quarrels: The verb that the Berean Standard Bible translates as ends is literally “causes to cease,” or “puts an end to.” Some other ways to translate ends quarrels are:

settles disputes (New International Version)
-or-
can end arguments (New Living Translation (2004))

18:18b

and separates strong opponents: This phrase is more literally “and it separates between mighty ⌊people⌋ .” This phrase is parallel to “ends quarrels” Casting lots separates powerful opponents by deciding the argument between them. Some other ways to translate this line are:

and decides between powerful contenders (English Standard Version)
-or-
and settles the issue between strong opponents (NET Bible)

General Comment on 18:18a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

If two powerful people are opposing each other in court, casting lots can settle the issue. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.