SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:21

4:21

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

21a
Do not lose sight of them:

21b
keep them within your heart ;

4:21a–b

Do not lose sight of them; keep them within your heart: The phrase Do not lose sight of them is identical to 3:21a–b. The phrase keep them within your heart is very similar to 3:1b. Try to keep the figures of eyes or eyesight and heart/mind if possible. If this is not possible, use natural expressions in your language that give the meaning without the figures of speech. For example:

Don’t forget a single word, but think about it all. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:3

6:3a

then do this, my son, to free yourself: This clause forms the transition between the situation described in 6:1–2 and the conclusion described in 6:3–5. It introduces what the teacher advises his son to do in order to release himself from the promise to pay the other person’s debts.

If the relationship between the situation and the conclusion is not clear, it may be helpful to begin 6:3 with an “if” clause that summarizes 6:1–2. For example:

My child, if this is your situation,…
-or-
My child, if you have done this (New Century Version)

Most versions repeat the vocative my son, as the Berean Standard Bible has done. However, the New Living Translation (2004) and Contemporary English Version have made this phrase implicit, perhaps because 6:3 is not the start of a new lesson. You will need to consider whether it is appropriate in your language to repeat a vocative in the middle of an exhortation.

6:3b

for you have fallen into your neighbor’s hands: This clause gives the reason for the preceding and following commands. The idiom you have fallen into your neighbor’s hands indicates here that the young man is under the control or power of the neighbor who is the borrower. That is, the young man’s legal and financial obligations will depend on whether the borrower repays his own loan.

General Comment on 6:3a–b

In some languages, it may be clearer to change the order of some of the phrases in 6:3a–b. For example:

My child, if you have done this and are under your neighbor’s control, here is how to get free. (New Century Version)

6:3c

Go: In this context, the word Go implies that the son will go to the neighbor without delay.

humble yourself: There are two ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as humble yourself :

(1) It means “humble yourself.” For example:

humble yourself (New Jerusalem Bible)

(2) It means “hasten.” For example:

hurry to him (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with the majority of versions and scholars.

Some other ways to translate humble yourself are:

• Use a negative command. For example:

Don’t be proud (New Century Version)

• Use an idiom. For example:

Swallow your pride (New Living Translation (2004))

6:3d

and press your plea with your neighbor: In Hebrew, the phrase press your plea is literally “to storm at,” “to impetuously attack.” It indicates here a desperate pleading or begging that the neighbor cancel the young man’s agreement to be the guarantor for his debt. In some languages, it may be necessary to make some of this information explicit. For example:

beg for permission to call off the agreement (Contemporary English Version)
-or-
beg to be free from your promise (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:35

6:35

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

35a
He will not be appeased by any ransom ;

35b
or persuaded by lavish gifts.

If a person has had an affair with the wife of another man, he may offer to pay compensation to that other man, but no matter how much the person offers, the husband will refuse it. It is implied that the husband will make sure that the offending man is severely punished.

6:35a–b

ransom…lavish gifts: Here the word ransom is a synonym for bribery. It refers to money that the adulterer offers to the husband, hoping to calm his anger, obtain his forgiveness, or persuade him to keep quiet about the crime. English versions make explicit various purposes for the money. For example:

Compensation will not buy his forgiveness (Revised English Bible)
-or-
no amount of gifts will satisfy his anger (Good News Translation)
-or-
No amount of money will change his mind. (God’s Word)

General Comment on 6:35a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

There is no compensation or bribe that will satisfy him (New Living Translation (1996))
-or-
He won’t let you pay him off, no matter what you offer (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:5

8:5

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

5a
O simple ones, learn to be shrewd ;

5b
O fools, gain understanding.

8:5a

O simple ones: In Hebrew, the word simple refers to inexperienced, naive people who allow themselves to be easily persuaded or led astray into foolish behavior.

The same word occurs in 1:4a.

learn to be shrewd: The word shrewd means “prudence” or “cleverness.” It refers to a person’s ability to make clever plans to achieve his goals.

8:5b

O fools: This word for fools refers to people who do what is stupid and wrong because they are mentally lazy and complacent. They do not see the need to change their own foolish behavior.

The same word occurs in 1:22c.

gain understanding: The clause that the Berean Standard Bible translates as gain understanding is literally “understand heart.” It means to acquire intelligence. Another way to translate this is:

Learn how to think.

General Comment on 8:5a–b

In some languages, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel lines to avoid the impression that the “simple” and the “foolish” are distinct groups of people who are asked to gain different things. See the Display for 8:5a–b (combined/reordered) for one way to do this.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:1

Section 9:1–18

Wisdom and Folly each urge people to follow them

This section summarizes the main themes of chapters 1–8. It contains parallel appeals by Wisdom (9:1–6) and Folly (9:13–18), both personified as women. Both Wisdom and Folly appeal to the same audience, inviting them to come and eat in their homes. Between these two appeals is a summary of two opposite ways to respond to Wisdom (9:7–12). In the center of this paragraph, 9:10 contains a restatement of the first line of 1:7. These key verses mark chapters 1 and 9 as the beginning and end of the first major division of the book.

Some other headings for this section are:

Invitations of Wisdom and of Folly (New International Version)
-or-
Wisdom and Foolishness each give a feast
-or-
Being Wise or Foolish (New Century Version)

Paragraph 9:1–6

This paragraph describes the preparations that Wisdom makes for a banquet (9:1–3) and the invitations that she sends out to the guests (9:4–6).

9:1

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

1a
Wisdom has built her house ;

1b
she has carved out her seven pillars.

The second line specifies one thing that Wisdom did to build her house.

9:1a

Wisdom has built her house: This clause is a metaphor that contains personification. In this metaphor, personified Wisdom is compared to a female builder or carpenter who has built a house. Another way to translate this figure of speech is to change the metaphor to a simile. For example:

Wisdom is like a carpenter who has built a house
-or-
Wisdom has built her own house, as a builder does (UBS Handbook)

her house: This verse does not state explicitly what Wisdom’s house symbolizes. It may be a symbol of the earth or of Wisdom’s teaching. Because scholars interpret this symbol in different ways, you should not make one interpretation explicit in your translation. However, if you use footnotes, it may be helpful to your readers to add a footnote. For example:

Some scholars think that Wisdom’s house is a symbol of the earth. Others think that it symbolizes Wisdom’s teaching.

9:1b

she has carved out her seven pillars: There is a textual difference here:

(1) The Hebrew text has “hewn out.” For example:

she has carved its seven columns (New Living Translation (2004))

(2) The LXX has “set up.” For example:

she has set up her seven pillars (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most English versions.

carved out: In this context, the verb carved out means to cut or chisel ⌊pillars⌋ out of rock. A description of cutting pillars out of rock may be awkward or put too much emphasis on the building process itself. If that is true in your language, you may want to translate more generally, as several English versions have done. For example:

she has made its seven columns (New Century Version)
-or-
and made seven columns for it (Good News Translation)

her seven pillars: The number seven was a symbol of perfection, so a house with seven pillars symbolized an ideal or perfect house. If your readers are not aware of the significance of a house with seven pillars, you may want to add a footnote. For example:

Only a rich/important person owned a house with pillars. These pillars or columns probably supported a roofed porch that covered part of the inner courtyard of the house. A house with seven pillars symbolizes a perfect house.

The New Living Translation (1996) may provide a good translation model for some languages, because it makes explicit the good quality of the house. At the same time, it leaves implicit the details of how the pillars were built:

Wisdom has built her spacious house with seven pillars.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:15

10:15

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

15a
The wealth of the rich man is his fortified city,

15b but poverty is the ruin of the poor.

10:15a

The wealth of the rich man is his fortified city: This clause is a metaphor that compares wealth to a fortified city. A fortified city is a city surrounded by high walls. These walls protect the inhabitants from outside dangers. Similarly, a rich person relies on his wealth to protect him from difficulties. This line is identical to 18:11a.

If the meaning of this metaphor is not clear in your language, some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

A rich person’s wealth is like a fortress.

• Change to a simile and make the similarity explicit. For example:

A rich person’s wealth protects him like a city with strong walls protects its inhabitants.

• Translate the meaning without using the figure. For example:

Wealth protects the rich (Good News Translation)

10:15b

but poverty is the ruin of the poor: However, if a person is poor, he has no means to protect himself and can be ruined due to his lack of resources. The word ruin is identical to the word used in 10:14b. Some other ways to express the meaning of this line are:

but the poor are brought to ruin by their poverty (NET Bible)
-or-
poverty destroys the poor (Good News Translation)

poverty: In Hebrew, this word for poverty refers to extreme poverty. It is a different form of the word that is used in 10:4a, but it has the same emphasis. See the note and footnote there.

the poor: In Hebrew, this word for poor refers to people who lack material things. Since they belong to one of the lower social classes, they also lack power and significance. Most versions translate this Hebrew word with the general word “poor.” The Revised English Bible uses a more specific word that contrasts with the description of the rich in 10:15a. It has:

the helpless

You may use either option in your translation.

In this context, the words for “poverty” and poor refer to the same condition. For more information about this word for poor, see the note on 14:31a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:15

11:15

This proverb contrasts the bad consequences of guaranteeing another person’s loan with the good consequences of refusing to do so. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

15a
He who puts up security for a stranger will surely suffer,

15b but the one who hates indebtedness is secure.

The phrases “puts up security” and “indebtedness” both refer to guaranteeing another person’s loan. See the notes on 6:1a–b and 6:1b, where the same terms occur and the Berean Standard Bible translates the second term as “struck hands in pledge.”

11:15a

He who puts up security for a stranger: The phrase puts up security means “promises to pay a loan if the borrower cannot repay it.” The word stranger is the same word that was used in 6:1b. It refers to anyone who is not a family member, so this person is probably not well known.

will surely suffer: In Hebrew, this phrase can refer to physical suffering or injury. Here it probably refers to undergoing trouble or hardship as a result of having to pay another person’s debt. Some other ways to translate the meaning of this line are:

Whoever guarantees a stranger’s loan will get into trouble (God’s Word)
-or-
If you promise to pay a stranger’s debt, you will regret it. (Good News Translation)
-or-
It’s a dangerous thing to guarantee payment for someone’s debts. (Contemporary English Version)

11:15b

the one who hates indebtedness: In this context, the word that the Berean Standard Bible translates as indebtedness means to clap or strike hands together. People did this to conclude a legal or financial agreement. Shaking hands has a similar function in many cultures today. Another way to translate this is:

whoever refuses to strike hands in pledge (New International Version)

This expression does not refer to borrowing for oneself, but to guaranteeing a loan that another person has received. See the note on 6:1b for further ways to translate this action.

is secure: These words imply that a person who does not guarantee others’ loans is secure from the trouble or hardship that would happen to him if he had to pay someone else’s debt. Some other ways to translate this line are:

It is safer to avoid such promises. (New Century Version)
-or-
You are better off if you don’t get involved. (Good News Translation)
-or-
it is better to refuse than to suffer later (New Living Translation (1996))

Notice that these versions have not kept the gesture of striking hands. They have translated the meaning directly. You will need to decide whether or not to keep the gesture in your translation.

General Comment on 11:15a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel ideas in these lines, especially if you translate the meaning directly. For example:

It’s a dangerous thing to guarantee payment for someone’s debts. Don’t do it! (Contemporary English Version)

These proverbs are intended as advice, so consider translating at least part of this verse with “you” pronouns. For example:

If you promise to be the guarantor for the debt of a person you do not know, you will certainly have bad consequences. So don’t make such agreements. Avoid the trouble.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:16

12:16

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a
A fool’s anger is known at once,

16b but a prudent man overlooks an insult.

12:16a

A fool’s anger is known at once: There is a textual issue here:

(1) The LXX has “a fool quickly/immediately makes known his irritation/anger.” This indicates that when a fool becomes angry, irritated or annoyed, he quickly/immediately shows or expresses his feelings to other people. For example:

Fools show their anger at once (New Revised Standard Version)

(2) The MT has “the irritation/anger of a fool is quickly/immediately known.” This indicates that when a fool becomes angry, irritated or annoyed, his feelings are quickly/immediately known or evident to other people. For example:

The vexation of a fool is known at once (English Standard Version)

The difference between these options is slight. With both options, other people recognize the fool’s emotions. It is recommended that you follow option (1), along with most versions. Some other ways to translate this line are:

When a stubborn fool is irritated, he shows it immediately (God’s Word)
-or-
Fools quickly show that they are upset (New Century Version)

A fool’s anger: In Hebrew, the word order of this line connects the subject A fool’s anger with the “fool” (same Hebrew word) in 12:15a. One way to express this connection is:

As for the fool, he shows his annoyance at once

anger: In this context, the word anger refers to vexation, irritation, or annoyance. In 17:25, the same Hebrew word refers to grief.

12:16b

but a prudent man overlooks an insult: In Hebrew, this line is more literally “but one who covers shame is prudent.” There are two main ways to interpret this line:

(1) The verb “covers” means “overlooks” or “ignores.” The word “shame” refers to another person’s insult. For example:

but the prudent ignore an insult (New Revised Standard Version)

(2) The verb “covers” means “conceals.” The word “shame” refers to a person’s own feelings of either humiliation or irritation caused by an insult. For example:

but a clever man conceals his humiliation (Tanakh: The Holy Scriptures)

With either interpretation, the prudent person does not show any reaction to the insult. It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. Another way to translate this line is:

but people who are sensible pay no attention when they are insulted

a prudent man: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as a prudent man refers here to someone who is sensible. He is clever enough to control his own response when he is insulted. A different form of the same word occurs in 1:4a, where the Berean Standard Bible translates it as “prudence.” Some other ways to translate this are:

a clever person (Revised English Bible)
-or-
the shrewd man (New American Bible)
-or-
a sensible person (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.