SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:9

21:9

This is a “better than” proverb with an apparently bad situation in the first line. This situation is better than a worse situation in the second line.

9a Better to live on a corner of the roof

9b than share a house with a quarrelsome wife.

In this proverb, the reader has to figure out why it is better “to live on a corner of a roof.” He can determine this from the implied contrast with “a quarrelsome wife.” The implied information is:

9a It is better to live ⌊alone in a small space⌋ on a corner of a roof ⌊and yet have peace and quiet⌋

9b than to share a ⌊comfortable⌋ house with a quarrelsome wife.

In most languages, it will not be necessary to make all the implied contrasts explicit.

Other proverbs with this pattern are 21:19 and 25:24. Compare this proverb with four-part “better than” proverbs such as 12:9. Those proverbs have an explicit contrast in each line.

21:9a

Better to live on a corner of the roof: This phrase refers to living for an extended period of time outside one’s own house, on a corner of the flat roof. In Palestine, it was common for people to sleep on the roof during certain seasons of the year. Some people also built small guest rooms or storage sheds on their rooftops.

We do not know whether this phrase refers to a small room of this sort or to living on the bare roof. The point is that the man’s living situation is lonely and uncomfortable. But it is better than the situation in the second line. When he is outside on the roof, at least he has peace and quiet.

Some other ways to translate this line are:

• Keep the cultural context of a flat roof. For example:

It’s better to stay outside on the roof of your house (Contemporary English Version)

• If the idea of staying on a roof makes the proverb difficult to understand, substitute a similar living situation. For example:

It’s better to live alone in the corner of an attic (New Living Translation (2004))

For either of these options, consider adding a footnote if it will help your readers understand the cultural context. For example:

What it says in Hebrew is: on the corner of the roof. In the country of the Israelites, houses had flat roofs. Sometimes people built a small room there.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:10

22:10

In this proverb, the first line consists of a command followed by the result of obeying that command. The second line gives additional, parallel results.

10a Drive out the mocker, and conflict will depart ;

10b
even quarreling and insults will cease.

22:10a

Drive out the mocker: This clause is a command to expel or banish a mocker from the group or community to which he belongs. It is implied that the mocker has been causing strife. Some other ways to translate this clause are:

Expel the scoffer (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
Throw out the mocker (New Living Translation (2004))

mocker: The word mocker last occurred in 21:24a.

and conflict will depart: When the mocker is gone, the strife will stop. The word that the Berean Standard Bible translates here as conflict probably refers to misunderstandings, conflicts, or quarrels. Some other ways to translate this clause are:

and there will be no more misunderstandings
-or-
quarrels will stop

22:10b

even quarreling and insults will cease: The word that the Berean Standard Bible translates as quarreling usually has a legal connotation. It may refer specifically here to lawsuits. For example:

law-suits…die down (New Jerusalem Bible)

It may also refer more generally to quarrels or arguments. Most scholars and versions prefer the more general meaning, but you may translate either way. If your language does not use different general words for quarreling and “conflict” (22:10a), you may use a specific word such as “lawsuit.”

insults: The word that the Berean Standard Bible translates here as insults is also translated as “shame” or “disgrace.” It refers here to the kind of verbal abuse that often occurs in a quarrel. Insults of this nature shame or dishonor other people.

Some other ways to translate this clause are:

quarreling and abuse will cease (New Revised Standard Version)
-or-
Quarrels and insults will disappear. (New Living Translation (2004))

General Comment on 22:10a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel verbs “drive out” and “will cease” and to list the three results together. For example:

Get rid of the one who makes fun of wisdom. Then fighting, quarrels, and insults will stop. (New Century Version)
-or-
Get rid of a conceited person, and then there will be no more arguments, quarreling, or name-calling. (Good News Translation)

In some languages, it may also be more natural to change the command in the first line to an “if” clause. For example:

If you drive out a mocker, there will be no more fighting, quarreling, or insults.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:13

Paragraph 23:13–14 Saying 12

This saying reassures parents that physical punishment will have a positive effect in a child’s life. It will spare him from a premature death.

Verses 23:13b and 23:14b both describe the result of punishing a child by giving him a beating. Verse 23:13b explains what will not happen. Verse 23:14b explains what will happen. Together the two verses imply that if parents do not discipline their children, the children will die as a result.

Proverbs with a similar theme include 19:18 and 22:15. See the notes on those two verses. Make sure that you account for the similarities and differences when you translate this saying. In 22:15, the words for “discipline,” “rod,” and “child” are the same as here.

23:13

In this verse, the second line specifies the kind of “discipline” that is referred to in the first line. The underlined part in the second line also states in a positive way the underlined negative command in the first line. Both underlined parts encourage the parent to discipline a child.

13a
Do not withhold discipline from a child;

13b although you strike him with a rod, he will not die.

23:13a

Do not withhold discipline from a child: In Hebrew, this command indicates that a parent should not hold back or refrain from disciplining a child. He should not refuse to punish him when the child has done something that deserves punishment.

discipline: In Hebrew, this is the same word that the Berean Standard Bible translated as “instruction” in 23:12a. This word can refer to moral instruction. It can also refer to verbal or physical correction. In this context, it clearly refers to physical punishment that is intended to correct a child’s behavior.

a child: In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates here as child can refer to any male from infancy up to early adulthood. In this context, the word you choose should not refer only to a small child. It should also refer to an older child or a young person. As with similar verses in Proverbs, the word used here is not intended to exclude female children.

Some other ways to translate this command are:

Don’t fail to punish children. (New Century Version)
-or-
Do not hesitate to discipline a child. (God’s Word)

23:13b

although you strike him with a rod: In Hebrew, this line is more literally “you will strike him with the rod.” It refers to a spanking or whipping administered with a cane, rod, or stick. Another way to translate this clause is:

If you beat him with a rod (Tanakh: The Holy Scriptures)

In some languages, it may be more natural to not specify what is used to strike the child. For example:

If you spank them (New Century Version)

he will not die: There are two ways to interpret this clause:

(1) The child will not die from the whipping. In other words, the whipping will not cause his death. For example:

even if you strike him with the rod, he will not die (NET Bible)
-or-
A good spanking won’t kill them. (Good News Translation)

(2) The whipping will cause the child not to die. It will keep him from an early death. For example:

take the stick to him, and save him from death (Revised English Bible)

Many English versions, such as the New International Version, English Standard Version, God’s Word, New Century Version, Tanakh: The Holy Scriptures, and New Revised Standard Version are ambiguous. If you can translate in a way that allows either interpretation, you may do so. Both interpretations fit the context and normal patterns of parallelism. Both have good commentary support.

If you need to choose one interpretation, it is recommended that you follow interpretation (1), along with most English versions.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:10

Paragraph 24:10 Saying 24

This saying indicates that a person who gives up when there is trouble has very little strength. It is an implied encouragement to show strength in times of trouble. It is also an implied admonition to not show weakness. The Contemporary English Version translates this admonition explicitly. It has:

Don’t give up and be helpless in times of trouble.

Most versions leave the encouragement/admonition implied.

24:10

If you faint in the day of distress, how small is your strength!: In Hebrew, this verse is literally “You have shown yourself weak in a day of trouble. Your strength is narrow.” Almost all English versions translate these statements as an “if” clause followed by a conclusion.

If you faint in the day of distress: This clause refers to a person who becomes discouraged and fails to act appropriately in a crisis. Instead of showing determination and courage to face the hardship or trouble, he shows weakness. Some other ways to translate this clause are:

If you have shown yourself weak at a time of crisis (Revised English Bible)
-or-
If you give up when trouble comes (New Century Version)
-or-
If you fail under pressure (New Living Translation (2004))

how small is your strength: This clause refers to mental and moral strength, not only physical strength. It indicates that the person’s strength is limited or inadequate. The Berean Standard Bible translates this clause as an exclamation to emphasize the person’s lack of strength. Some other ways to translate this clause are:

your strength is not worth much (New Jerusalem Bible)
-or-
it shows that you are weak (New Century Version)
-or-
you are weak indeed (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:14

31:14

This verse describes the efforts of the wife to provide luxury foods for her family.

14a She is like the merchant ships,

14b bringing her food from afar.

The first line is a simile that compares the wife to merchant ships. The wife brings home food that comes from foreign countries (31:14b). Similarly, the ships bring home cargo that they obtained oversees.

31:14a

She is like the merchant ships: The phrase merchant ships refers to sailing ships that belonged to merchants or traders. These ships carried many kinds of cargo, including food, from foreign countries. Some other ways translate this line are:

She is like a trader’s ship (New Century Version)
-or-
She is like a ship filled with merchandise ⌊from other countries⌋ .

31:14b

bringing her food from afar: This line means that the wife buys special or expensive foods that came from other countries and brings it home from the market. It does not mean that the wife herself goes to foreign countries to buy food. Another way to translate this line is:

She brings home food from out-of-the-way places (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:27

1:27

Notice that the New International Version retains the parallel parts that are similar in meaning in the Hebrew:

27a when calamity overtakes you like a storm, (New International Version)

27b when disaster sweeps over you like a whirlwind, (New International Version)

27c when distress and trouble overwhelm you. (New International Version)

1:27a–c

(New International Version) overtakes you…sweeps over you…overwhelm you: The word translated here (and in 1:26b) as overtakes and overwhelm is literally “come.” The word translated as sweeps over is a close synonym that also means “come” or “arrive.” In Hebrew, repetition of this nature emphasizes the certainty of the coming judgment. In English, it is more effective to use different verbs that express more picturesquely the effects of a storm. You will need to decide what is effective in your language.

(New International Version) like a storm…like a whirlwind: Both storm and whirlwind refer to storms that cause severe destruction. If whirlwinds are not known in your language area, you may:

• Use a descriptive term. For example:

violent wind storm

• Use a word in your language for a similar storm that occurs in your area. For example:

typhoon
-or-
hurricane
-or-
sandstorm
-or-
cyclone

(New International Version) distress…trouble: The words that the New International Version translates as distress and trouble may refer to difficulties that surround or press in on someone. They may also refer to the resulting emotions of fear or misery that a person in such difficulties experiences. Some other ways to translate these words are:

when ordeal and anguish bear down on you (New Jerusalem Bible)
-or-
when…you are in pain and misery (Good News Translation)

General Comment on 1:26a–b and 1:27a–c

In some languages, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel parts in both of these verses to avoid redundancy, as the Contemporary English Version has done:

So when you are struck by some terrible disaster,

or when trouble and distress surround you like a whirlwind,

I will laugh and make fun. (Contemporary English Version)

The Contemporary English Version also moves the main consequence “I will laugh and make fun” to the end of 1:27. You will need to consider if it is natural to do this in your language.

Remember that whenever you combine and/or reorder parallel parts in order to avoid unacceptable redundancy, you must be careful not to lose the emphasis that the original repetition may have conveyed. In Hebrew, the repetition of these five parallel lines emphasizes that the fools described in 1:22 will certainly be destroyed.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:4

3:4

Then you will find favor and high regard in the sight of God and man: This verse contains the promised result of obeying the advice in 3:3. It is a single sentence in the Hebrew. It does not contain parallel parts.

find favor: To find favor in the sight of someone indicates that they will approve of you, will accept you, or will think well of you.

high regard: The Hebrew phrase śekel ṭob, which the Berean Standard Bible translates as high regard, has been understood in different ways, because its usual meaning, “good competence” or “good sense,” does not fit the context:

(1) Some scholars think that the original Hebrew text was šem ṭob “good name.” Others say that śekel has two distinct senses and that the second sense, “repute” is the one used here. Still others understand the whole phrase to mean “a reputation for good understanding/competence.” Either way, the phrase would mean:

a good reputation (New Living Translation (2004))
-or-
good repute (New Revised Standard Version)

(2) Other scholars say that “good competence” is a figure of speech (metonymy) that represents its result, namely, “success.” For example:

Thus you will find…success… (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

in the sight of God and man: This phrase refers to the viewpoint or opinion of God and people. Some other ways to translate this whole verse are:

Then God and people will like you and hold you in high regard.
-or-
Then you will be respected and will please both God and people. (New Century Version)
-or-
If you do this, both God and people will be pleased with you. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:1

Section 4:1–9

Fifth lesson: You will gain many benefits if you acquire and value wisdom

This lesson begins with an introduction (4:1–4a) that exhorts the listeners to pay attention to their father’s words. It is followed by the main part of the lesson (4:4b–9) about the benefits of acquiring wisdom. This main part is unusual, because it quotes the words that the speaker’s father taught him when he was a boy.

Some other headings for this section are:

A Father’s Wise Advice (New Living Translation (2004))
-or-
The Benefits of Wisdom (Good News Translation)
-or-
Wisdom Is Important (New Century Version)

Paragraph 4:1–9

4:1

Notice the parallelism. The first two commands are similar in meaning. The phrase “gain understanding” gives the purpose or result of these commands.

1a
Listen, my sons, to a father’s instruction;

1b
pay attention and gain understanding.

4:1a–b

Listen…pay attention: These parallel commands have almost the same meaning. The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as pay attention means to listen carefully. It implies that the person who listens will heed or obey what he hears. Different forms of this word also occur in 1:24b and 2:2a.

4:1a

Listen, my sons, to a father’s instruction: This command is very similar to 1:8a. The command in 1:8a has “my son” (singular) and “your father’s instruction.”

my sons: This is the first lesson that is addressed to plural sons. Notice that the preceding and following lessons are addressed to a singular “son.” (See 5:7–8 and 7:24a–b for other instances where plural sons occurs in a similar context.)

Most scholars think that the change from singular to plural does not imply an actual change in the audience. It may be the author’s way to remind us that when he instructs his “son,” he is actually instructing all of his readers.

If a change from singular to plural will confuse your readers, some translation options are:

• Use singular forms throughout this chapter, as the Contemporary English Version has done. If you follow this option, you may want to add a footnote that says:

In Hebrew, it says, “my sons.” This phrase probably refers to the same person(s) as “my son” in 3:1, 3:11, 3:21, 4:10, and 4:20. When the writer speaks like a father who is advising his son, he is also advising all who read the book of Proverbs.

• Use the plural, as the Berean Standard Bible has done, and add an explanation in a footnote. A suggested footnote is:

In Hebrew, the writer used the words “my son” in chapter 3 and in the rest of chapter 4. Here in 4:1, he used the words “my sons.” Some scholars think that he did this to remind us that his “son” represents all who read the book of Proverbs.

a father’s instruction: The speaker himself is clearly the father who is referred to here. See the notes on 1:8a–b and 1:8a. In some languages, it may be necessary to use a first person pronoun to make explicit that the father is the one who is speaking. For example:

My children, listen to me. Listen to your father’s instruction. (New Living Translation (1996))
-or-
My child, listen closely to my teachings (Contemporary English Version)

instruction: The word musar, which the Berean Standard Bible translates here as instruction, refers to moral teaching or advice (see the note on 1:2a).

4:1b

and gain understanding: The phrase that the Berean Standard Bible translates as and gain understanding is literally “to know understanding.” It may introduce either the purpose or the result of the preceding commands.

Some ways to introduce this phrase as a purpose are:

in order to gain understanding (God’s Word)
-or-
so you will understand (New Century Version)

Some ways to introduce this phrase as a result are:

and then you will gain understanding
-or-
If you do this, you will gain understanding.

You may introduce this phrase as a purpose or a result in your language. Both fit the context well.

understanding: The Hebrew word binah, which the Berean Standard Bible translates here as understanding, refers to the ability to interpret and comprehend concepts, to draw conclusions, and to understand the relationship between things. Other ways to translate this word are:

discernment (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
insight (Revised Standard Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.